Tip:
Highlight text to annotate it
X
Min far havde set mange
guitarister, som ikke arbejdede.
Han sagde: "Du må enten blive
elektriker eller guitarist."
Han sagde: "En guitarist
bliver aldrig til noget."
En spiller blev så sur, at han smed
handsken på gulvet og ramte forbi.
Det her er min yndlingsby, og folk
har stillet spørgsmål om turnèen.
Turnèen varer 15 dage. Vi startede
i Buffalo. Nu er vi i San Antonio.
Vi har spist alt
fra grydesteg til grød.
Vi har besøgt 15 byer på 15 dage.
Elvis har været i 15 byer, og han
stiller ikke op som præsident.
Men han kunne have
vundet primærvalgene.
Folk spørger, hvorfor jeg er med.
Elvis manglede et sexsymbol ...
... til pensionisterne.
Det er en lav scene med lave lys,
så I får dem lige i øjnene.
Pas på, når du går bagud,
for orkestret er lige bag os.
- Hvor langt er Jackie?
- Er der ikke pause endnu?
Nej. Alle venter.
Gider du skrive under?
Vi kom for tidligt ...
Jeg lider stadig af sceneskræk.
Jeg får det hver gang.
Jeg er ret bekymret.
Jeg tænker på showet.
Jeg lader ikke mig selv
eller mine folk slappe helt af.
Jeg minder dem om,
at det er et nyt publikum, -
- så det skal være som
første gang, når vi går på.
Hvis Hal kommer, og jeg ikke ser
ham, så sig, han skal komme igen.
- Ved du besked om scenen?
- Ja.
Jeg bliver ikke bag scenen længe.
Jeg skal glæde jo publikum.
Jeg skal gøre dem glade og give
mig selv fuldt ud i showet.
Hvis nogen sagde, at mit hoved var
eksploderet, ville jeg ikke reagere.
Der er en god lyd.
I er alle tiders. Tak.
Værsgo, Jerry.
Det virkede lidt
langsomt i begyndelsen.
Det lyder mærkeligt
i hovedtelefonerne, ikke?
- Vil du prøve igen?
- Ja.
Hun rakte virkelig langt ud.
- Hvor langt er der?
- Vi er der om fem-syv minutter.
Vi kunne have taget
en båd, en robåd.
Vi har lige forladt hotellet.
Vi er der om fem minutter.
Stadionet ligger lige derovre.
Var det der, vi blev fanget?
På det stadion?
Og I puttede mig i et salatfad
og kørte mig på hospitalet.
Ja, vi sloges hele natten.
- Vi ses deroppe.
- Okay, Charlie.
Mange tak. Jeg vil gerne
præsentere medlemmerne i bandet.
For det første:
J.D. Sumner and The Stamps Quartet.
De unge damer, som varmede op,
hedder The Sweet Inspirations.
Puldro Nozar.
Pigen med den lyse stemme
hedder Kathy Westmoreland.
På guitar har vi James Burton.
På rytmeguitar
har vi John Wilkinson.
På trommer har vi Ronnie Tutt.
Og på bas har vi Jerry Sheff.
På piano har vi Glen Hardin.
Ham, der giver mig vand
og tørklæder, hedder Charlie Hodge.
Orkesterlederen hedder Joe Guercio.
The Joe Guercio Orchestra.
Vi vil nu spille en ny sang for jer.
Hvis vi laver rod i det,
må I lige bære over med os.
"Burning Love". Kom så.
Alle tiders show.
- Hvordan var lyden?
- Meget god.
- Kan det her tages af?
- Jeg tog det af.
Det skar ind i mit håndled
på begge sider.
- Se, hvad der står på skiltet.
- Flip-flop her.
Det er varmt i Florida ...
... Og det regner i Georgia.
- Du kom med på det sidste ord.
- Jeg sang for.
Mine damer og herrer.
Nu vil han spille sit andet nummer.
Han spiller i alt tre numre
fo os i aften. Elvis Presley.
Mange tak.
Det var vildt i den første tid.
Jeg har set hans tøj blive revet af.
Han blev kradset til blods over alt.
Fansene var ikke ude på at gøre ham
fortræd. De ville kun have hans tøj.
Første gang jeg var på scenen,
var jeg skræmt fra vid og sans.
Jeg vidste ikke, hvorfor de skreg,
og hvordan jeg bevægede mig.
Jeg spurgte, hvad jeg gjorde.
Han sagde: "Hvad det end er,
så gør det igen."
Vi optrådte to gange per aften
i fem uger. Bagefter sang vi gospel.
Det er jeg vokset op med
fra jeg var to år gammel.
Det får en til at slappe af.
Det gør jeg i hvert fald.
Bedre jeg jeg ikke gøre det.
Det er også nok.
Lad os samle ind til noget kaffe.
HOLD DAYTON REN
Hvad sker der,
når han træder gennem døren?
Han tager elevatoren
op til sit værelse.
Jeg mener, hvad gør han?
Fortæl mig det nu.
Han kommer ind ad den dør
og går over og tager elevatoren.
- Hvad er det? Køkkenet?
- Det er vareelevatoren.
- Er der mange, der benytter den?
- Ja, en hel del.
Har I besøg af
mange berømtheder?
Før i tiden kom der folk
fra kongresser og sådan noget.
- Er du glad for, at Elvis kommer?
- Det er vidunderligt.
- Ved du noget om ham?
- Jeg er vokset op i hans hjemby.
- Vil du sige noget til ham?
- Det kommer an på så meget.
Ser du frem til at se ham?
Vis os, hvor han kommer ind.
Han kommer ind gennem den her dør.
Der er to døre i den her indgang.
Han kommer gennem den her dør.
Så åbner han døren sådan her.
Og den her,
yderdøren, åbnes bagud.
Vi er klar om lidt.
Vi er sætter pris på,
at I bærer over med os.
Det sker kun èn gang i livet,
men det hele bliver ordnet.
I skal bare nyde showet
og hygge jer.
Jeg vil bede jer lytte efter. Her
kommer nogle vigtige meddelelser.
Når showet starter,
bedes I undlade at stå -
- eller at forsamles i gangene.
Og ingen må komme hen til scenen.
Vi kan alle hygge os
og nyde showet.
Godt, at han sagde det.
Hav en god aften,
og endnu en gang tak.
I er et dejligt publikum.
Tak. I er fantastiske.
Vent lidt, skat. Tag det roligt.
Luk munden.
Min første film
hed "Love Me Tender".
- Jeg kan ikke lade være.
- Han er altså ikke død.
Tænk at jeg så ham.
Jeg har elsket ham i ni år.
Jeg er så glad for, jeg så ham.
Jeg kan stadig ikke fatte det.
Jeg kunne ikke tro det.
Jeg troede, jeg ville besvime.
Han vil altid være den bedste,
og han bliver aldrig for gammel.
Han er stadig flot.
Han er den bedste.
Han har gjordt mig så lykkelig.
Jeg har elsket ham i 10 år.
Jeg har scrapbøger med Elvis.
Jeg elsker ham højt.
Vi efterligner ham endda
i vores fritid.
Vi lader, som om vi spiller guitar,
mens vi spiller hans plader.
Vi er medlemmer
af hans fanklub i Kansas City.
Han har sin egen stil.
Elvis startede det hele.
Han gør noget ved mig.
Det er måden, han bevæger sig på
og måden, han taler på.
Er det dine, skat?
Alt hvad der findes af plader,
album, film , scrapbøger -
- og artikler og så videre
om Elvis, det har han.
Vi er kommet helt fra Houston.
Jeg er lige blevet opereret, men
jeg ville ikke gå glip af at se ham.
Vi ses senere.
God prøve, venner.
Hvor lang tid har vi?
Du har tre en halv time,
fire dage og 23 sekunder.
Lad os tænde lyset, for nu har I
set mig, så nu vil jeg gerne se jer.
Lad dem bare være tændt.
Det er underligt, for jeg kan ikke
se jer. Jeg kan kun se første række.
Der er mange mennesker derude.
Der er der også deroppe.
Hvis I ikke kan se det,
så er det her en ugle.
Nogle børn har samlet penge ind
Jeg tager imod dem
og giver dem til velgørenhed.
Vi giver dem til Frelsens Hær.
Det er en god organisation.
Vi har mange venner i Frelsens Hær.
Lige meget hvor Elvis kommer hen,
så er det altid en stor begivenhed.
Han har mange fans her. Folk
kommer helt oppe fra Winchester -
- og nede fra Winston-Salem
og fra Bristol og Richmond.
- Hvor mange er der derude?
- Mellem 600 og 800.
- Beholder du pengene?
- De er til Frelsens Hær.
Der er mange kvinder, der har ringet
for at få at vide, hvornår du kom.
Passer nøglen til boksen?
Den passer til boksen, fængslet
og alle offentlige bygninger.
Og banken.
Spiller du Hound Dog" i aften?
Det var en af mine yndlingssange ...
Jeg knækkede en streng ...
Pigerne lavede den, for at kunne
give dig noget, der var anderledes.
Du spiller aldrig guitar,
så de syntes, du skulle have en.
Jeg har spillet her før.
Jeg var i Roanoke, da jeg startede.
Der står navnene.
"Til Elvis fra dine venner."
- Kan jeg gøre noget for dig?
- Nej, alt er i orden.
Borgmesteren og byrådet
sender en hilsen.
De ville gerne
have taget imod dig, -
- men vi ved, at du har travlt.
Koncerten starter jo halv ni.
Mange tak, fordi du kom til Roanoke.
Vi glæder os til koncerten i aften.
Så længe du er her,
står vi til din rådighed.
Mange tak.
Det sætter jeg pris på.
WHBQ, Memphis.
Vi er klar med noget rock n' roll,
der er lavet her i Memphis.
Her kommer Elvis
med "Suspicious Minds".
Jeg erklærer mig
uskyldig i alle anklager.
Jeg hører, at du er en sky, ydmyg,
vidunderlig mand. Passer det?
Jeg ved ikke, hvorfor de siger det.
Jeg har det her guldbælte ...
Elvis Presley koncerten
er helt udsolgt.
Man kan ikke komme ind
i forhallen uden billet.
I bedes sørge for,
at I har jeres egen billet.
Mange tak, mine damer og herrer.
Jeg vil gerne bede The Stamps
om at synge en af deres sange.
Den hedder "Sweet, Sweet Spirit".
Bare hør på dem.
Mange tak. Smukt!
I er et fantastisk publikum.
Vi elsker at synge for jer.
Elvis har forladt bygningen.