Heavy Metal - Dansk Transcript

ADVARSEL! ----------------- Denne Digital Versatile Disc må kun benyttes til privat brug. Samtlige rettigheder til program- indholdet (inkl. lydspor) indehaves af ophavsrettens indehaver. Uautoriseret kopiering, redigering, forevisning, udlejning, ombytning, udlån, offentlig fremvisning og enhver form for transmission af denne Digital Versatile Disc eller dele heraf er forbudt. Overtrædelse af dette forbud er strafbart og medfører retsforfølgelse og pådragelse af erstatningsansvar. Et mørke skal falde over universet. Og ondskab er dets følgesvend. Og døden skal komme fra himlene. - Hvad har du med til mig? - Det får du at se. Vent på mig! Hvad er det? Prøv ikke at undslippe. Du er i min magt. Se på mig. Jeg er alt, hvad der er ondt. Se nøje efter. Min magt fordærver alle tider, alle galakser, alle dimensioner. Men mange higer efter mig. En grønjuvel de må besidde. Men se hvorledes jeg ødelægger deres liv. Højre. Tolv grader. New York. Og hva'så? Hjemsted for alverdens bærme. De snakker sågar om at lukke udskud fra andre planeter ind. Jeg hedder Harry Canyon. Jeg kører taxa. PROFESSOR GØR OLDTlDSFUND LOC-NAR UDSTlLLES PÅ METROPOLlTAN-MUSEET - Er du ledig? - Ja. Hop ind. - Hvor skal du hen? - FN-bygningen. FN-bygningen? Til grin. Den er omdannet til boligslum. Okay, din narrøv, hit med gysserne! Nu! Store idiot. Der er ingen, der rører Harry Canyon. LOC-NAR PÅ METROPOLlTAN-MUSEET Far! Løb! Han er død. Fang pigen! Hjælp mig! Normalt holderjeg mig udenfor, men tøsen her var noget særligt. De vill have Loc-Nar'en, men min far ville intet sige. - Nu erjeg den eneste! - Slap af. Der er en politistation her. Du kan fortælle dem ... Pis. Lige hvad jeg manglede. - Hvad vil du? - Anmelde et mord. Det er ikke noget nyt. - Lukker du mig ind? - Ja, øjeblik. Hvordan går det, Harry? Hej, Harry. Kunne hun ikke tåle mosten? - Sut min røv. - Jeg gør det for 20 dollars! Jeg er amerikansk statsborger. Jeg har mistet mine papirer. Skide indvandrere. Du skal lige vide, at vi skal have pengene først. Tusind per dag for en undersøgelse, tusind mere hvis vi fanger manden. Her har du en dollar. Skide tak. Tror du, du kan gøre det bedre? Fæhoved. Hersadjeg så pludselig med en smuk pige. Jeg vidste, hun ville skabe problemer. - Hvor erjeg? - Hjemme hos mig. De havde dræbt mig, hvis det ikke var for dig. Hvad vil de nakke dig for? Loc-Nar'en. Et oldtidsfund min far gjorde i ørkenen. Den er en formue værd for venutianerne. De tror, den har spirituelle kræfter. Har den det? Siden vi fandt den, er folk døde som fluer omkring os. Min far skjulte den her i New York. Nu er han død. Jeg bliver den næste. Kun jeg ved, hvor den er. Der er ingen, der finder dig her. Du kan sove på sofaen. Og der er øl i køleskabet. Du skal bare tage for dig. Jeg vidste ikke, omjeg skulle tro hende. Det kunne være et fupnummer. Harry ... Må jeg sove hos dig? Ja da. Fupnummer eller ej, så må hun have tændtpå mig. Tøsen gav den hele armen. Måske varjeg hendes første new yorker. Der er i alt fald intet som amerikansk know how. Ogjeg gav hende Stars and Stripes til den store guldmedalje. - Hvor er pigen? - Hvilken pige? Du skal ikke spille dum. Du havde en kælling med på stationen i går. Hvor er hun? Hvad snakker du om? Hvis du hører fra hende, så ring. Gør du ikke det, er du død. - Forstået? - Glæd dig ikke for tidligt. - Hvor er pigen? - lkke nu igen. Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var Dem. Lad mig komme til sagen. Mit navn er Rudnick. Jeg repræsenterer en gruppe investorer fra en anden planet, - - som ønsker at købe noget af den unge dame. Prisen er rimelig, men de er meget utålmodige. Når De ser hende, så fortæl hende, at tiden snart løber ud. Tak, mr. Canyon. Hav en god dag. Den brændte lugt sagde mig, jeg skulle blande mig udenom. Menjeg kunne ikke få hende ud aftankerne. Der var noget ved hende. Noget farligt. Det tændte mig. Trans-Com Budskabsservice. Besked til Harry Canyon. Mød kvindelig bekendt ved Frihedsgudinden klokken fire. Pigen. Det måtte være hende. Men først måttejeg skille mig af med et par røvhuller. - Er det den, det drejer sig om? - Jeg vil af med den. Jeg vil have det overstået. Jeg har talt med Rudnick. Han ville give 300.000 dollars for den. Men jeg er bange. - Jeg stoler ikke på ham. - 300 kilo er mange penge. - Vil du hjælpe mig? - Da hun så sådan på mig - - kunnejeg ikke sige nej. - For 50 procent af gevinsten. Du kan få lige, hvad du vil have. Bare du bliver hos mig. ADGANG PÅ EGET ANSVAR Der har vi dem. Okay. Jeg dækker dig. Skat, vi er rige. Lad os rejse bort bare os to. Det ville jeg gerne, men jeg har andre planer. Jeg tager det hele selv. Hold ind til siden. - Er du sikker på det her? - Stensikker. Køn men dum. Selvom hun ville have dræbt mig, varjeg ked af det. Hun var okay. Bare lidt grådig. Jeg så på det som en to-dages tur med helvedes gode drikkepenge. Det var din første lektie, barn. Min ondskab fordærver de mest uskyldige. Jeg har valgt dig, fordi du besidder kræfter, du endnu ikke forstår. Se igen. Se dybt ind i mig. l visse verdener tilbedesjeg som gud. Det hele startede, dajeg fandt det grønne meteor. Jeg havde læst, at små meteorer som det her - - brænder op i atmosfæren. Men det her var ikke brændt. Det kom med i min stensamling, ogjeg glemte alt om det. Jeg eksperimenterede med elektricitet, og med en storm på vej - - mentejeg,jeg ville fåjackpot. Jeg skulle bare have lidt strøm. Det virker. lngen hår ... Stor. Jeg skulle ikke gå omkring med slanten hængende ude. Det lignede noget fra ''De ti bud''. Ved kraften fra den ulmende Loc-Nar i din statues hånd - - byderjeg dig at træde frem! Ullatec! Skænk mig din styrke til gengæld for et levende menneskeoffer. Træd frem, Ullatec! Jeg beordrer dig! Hvad skulle det til for? Normalt villejeg være død nu. Jeg troede,jeg skulle drukne, - - men min nye krop fungerede flot. Det håbedejeg, hendes også gjorde. Tak. Hun havde smukke øjne. Jeg ville sige noget kækt, menjeg stillede de evindelige spørgsmål. Bor du her i nærheden? Du tror mig nok ikke, men jeg kommer fra en anden verden kaldet Jorden. Jeg er også fra Jorden. Jeg hedder Katherine Wells. Jeg er fra Gibraltar. Du har reddet mit liv. Jeg kan ikke belønne dig, men ... Hvis min krop tiltaler dig, vil jeg give dig den velvilligt. Fedt! Jeg ville aldrig score en pige som hende derhjemme. Der var bare ét problem. Kom med. Hvem de røvhuller end var, kom de på et elendigt tidspunkt. De delte os, og førte mig til et besynderligt slot. Jeg spurgte til Katherine, men ingen af dem talte engelsk. Du er altså Den fra Jorden, som vovede at stjæle dronningens kvindeoffer. Han var et skavt, såjeg spillede sej. - Hvor er pigen? Jeg er Ard, revolutionens fører og verdens næste hersker. - Pigen! - Man er vel nok bister. Vagter, kastrér ham. Jeg var god til det her. Fornemt. Du er værdig til at tjene mig. - Giv mig pigen eller dø. - l så fald vælgerjeg døden. Udmærket. Det må du gøre bedre. - Jeg så, hvorfor han var lederen. - Men er du interesseret i pigen ... Jeg har lagt hende i en glaskiste. Hun er død. Nej, hun sover, men kun jeg kan vække hende. - Hvad skal jeg gøre? - Stjæle den hellige Loc-Nar. - Hvaffor en Loc-Nar? - Dronningens ulmende kugle. Ofringen til Ullatec kan kun udføres af dens ejermand. Norl! Dette er Norl, min modigste kriger. l to skal stjæle Loc-Nar'en. - Så giverjeg dig pigen. - Og hvis jeg nægter? Så dør du, så dør hun, så dør alle. Det lød rimeligt. Vagtpost forude. Vi må gå underjorden. Norl var tjekket. Og af en gorilla at være talte han ret godt engelsk. Vi er under voldgraven. Hvad siger de? De taler om et grusomt bæst, der hjemsøger disse gange - - med 1 5 cm lange tænder. Undskyld, 40 cm lange. Vi deler os. Du og Korg går gennem den dør ind i dronningens gemakker. Resten af os trænger ind fra den anden side. Den som erobrer Loc-Nar'en bringer den tilbage til Ard. Held og lykke. Loc-Nar! Den var ligesom den kugle, jeg gravede op i haven. Dajeg så Loc-Nar'en, fikjeg en sær fornemmelse. Så blev lyset tændt. Pinligt. Dræb dem. Må jeg skære halsen over på ham? - Ja, skær den over. - Tak, Deres Majestæt. Stop! Jeg har en bedre ide. Kom med mig. - lkke igen. - Det sker altid. - Dronningen kan gøre, hvad hun vil. - Ja, ja. Hvis du behager mig, laderjeg dig måske leve. - Hvad skal jeg gøre? - Tilfredsstille min appetit. 18 år uden at få noget, og nu to gange på én dag. Sikk et sted. Den stigende måne bringer vor kærlighed til klimaks, Den. Det er et tegn. Jeg anede ikke, hvad hun snakkede om. Neverwhere er et land i nød. Din styrke har givet min krop fred. Du kan give fred til alle de nødlidende folk. Jeg vidste,jeg var god, men ikke atjeg var så god. Deres Majestæt, Loc-Nar'en er blevet stjålet! Udyr! Du elsker med mig, mens din kumpan stjæler mit scepter! Nu vil Ard udføre ofringen. Vagter! Grib ham! Hold ham fast! Jeg vil selv slå ham ihjel. Hun var godt nok muggen. Gør flyverne klar! Jeg vil have hans hoved! Ved den magiske Loc-Nars magt, som ligger i dine hænder, - - befalerjeg dig: Træd frem, Ullatec! Her er dit offer. Ullatec, giv mig din kraft! Smid hende i. - Katherine! - Den! Nej! l ødelægger alt! Dræb dem begge! - Loc-Nar'en er min! - Lede kælling! Lad mig være! - Giv mig den! - Loc-Nar'en er min! - Hvor blev de af? - De er væk. Det er det vigtigste. De vendte sikkert hjem til Jorden. Nu bliver mor overrasket. Loc-Nar'en. Du kan få Ullatecs magt. - Du kan herske over disse folk. - Glem det. Men Den, med Loc-Nar'en kunne du vende tilbage til Jorden. Jeg vil hellere være her. På Jorden erjeg et nul. Men her erjeg Den. Selv når nogen harstyrke nok til at forkaste mig, - - mindskes min magt ikke. Der vil altid være en, der finder mig. - Er De kaptajn Lincoln Sternn? - Det erjeg. Lincoln Sternn, De er anklaget for 1 2 mord. 14 bevæbnede røverier af Føderationens ejendom. 22 tilfælde af sørøveri. 18 tilfælde af bedrageri, 37 tilfælde af voldtægt. Og én trafikforseelse. Hvad kender De Dem? lkke skyldig. - lkke skyldig? Er du tosset? - Bare rolig. Den er i vinkel. Kald første vidne ind! Anklageren har krammet på dig! Du er skyldig som en kat i et akvarie. Anklageren indkalder Hanover Fiste! Sternn, kend dig skyldig. - Bed retten om nåde. - Jeg harjo sagt, den er i vinkel. Vi kan kun håbe at begrave dig skjult, så din grav ikke bliver skændet. - Kend dig skyldig! - Klap i. Den er i vinkel. - Hvaffor en vinkel?! - Ham der. - Oplys retten Deres navn. - Jeg hedder Hanover Fiste. Kender De anklagede? Ja, jeg kender kaptajn Sternn. Han er et godt og gavmildt menneske. Jeg lovede ham 35.000 zulak for at vidne til min fordel. Han er et bæger fyldt til randen med menneskelig godhed. Så længe jeg har kendt ham, har han aldrig gjort noget umoralsk. Se selv. Det skulle da lige være Børnehavernes Prostitutionsring. Og han har aldrig gjort noget ulovligt. Bortset fra alle de gange han har solgt narko forklædt som nonne. Han har altid være en god, lovlydig borger ... Må jeg være fri! ... i Føderationen ... Hold kæft! Hold kæft! Et samfundsbevidst individ. Sternn?! Han er bare en ussel, - - bedragerisk, forræderisk, tyvagtig, pervers orm! Hængning er for godt til ham! Afbrænding er for godt til ham! Han burde rives i småstykker og begraves levende! Jeg dræber ham! Dræber! Dræb! Hanover, tag det med ro. Vi kan sikkert finde en løsning. Godt. Jeg slap fra ham. Sternn! Okay, Hanover, du er selv ude om det. Treogtredive, fireogtredive, femogtredivetusind zulak. - Tak, Hanover. - Det var så lidt, chef. - Og Hanover ... - Ja? Farvel. Kun få undslipper mig. Selv i døden består min magt. - Vi er vist hårdt ramt. - Gå ud og se, hvor slemt det er. - Kan du holde hende i luften? - Sagtens. Nelson? Der er noget, der forfølger os. - Hvad er det? - Et grønt meteor. Hvad? Hvor? Holden, er du uskadt? Ja. Jeg kommer tilbage. Hvad foregår der? Pis! AUTOMATPlLOT Fra en krig til en anden er min indflydelse altid til stede. Universets ynkelige hære er som legetøj for mig. Doktor Anrak, der er blevet set yderligere seks mutanter. Påstår De stadig, det intet har at gøre med den grønne stråling fra rummet? Har præsidenten selv taget Dem af Jupiter 6-projektet, - - så De kan undersøge mutationerne? Hvad foretager hæren sig? Mine vælgere bliver grønne. Der gror arme på ryggen af dem. Der er noget ude i rummet, og vælgerne har ret til at vide besked. Vi har ingen beviser for, at mutationerne genereres i rummet. Doktor Anrak er netop kommet. Lad os høre ham. Der er ingen grund til panik. Hvad angår teorierne om indblanding fra rumvæsener - - er det min faste overbevisning, at vi her på Jorden - - er den eneste intelligente, fremskredne civilisation i universet. Hvad der end er skyld i mutationerne, er det ikke fra det ydre rum. Det er formentlig bare et enkeltstående, biologisk fænom- ... Lækker. Lækker. Godt gået ... Hvordan skal jeg reparere ham? Han er smadret. - Vi skruede vist for højt op. - Det erjeg ked af. Er du ked af det? Hvad med mig? Jeg skal samle det røvhul. - Hvor erjeg? - Hvad er det for en sild? Se lige mit tøj. Hvem betaler for at få det renset? Jeg vil tilbage til mit kontor! For sent. Molekular ustabilitet rundt om hele rumskibet. - Du kommer ikke herfra. - Hvad? Er det en spøg? Ustabilitetszone. Du er fanget her. Men jeg skal til middag i aften. Og til gynækolog på onsdag. lkke længere. Vil du have en drink? Kom med. Du får det bedre efter et glas frisk blo-aak. Har l light-sodavand? Typisk ham. Den første jordpige vi har set i 10 år, og så prøver han at score. Har vi mere Plutonia Nyborg? Kun én sæk. Den er i senderaflukket. Fedt. Er det nok? - Nej. Brug det hele. - Godt tænkt, mand. Hovedspring! Orv! Fed Nyborg! Det var fantastisk. Jeg har aldrig oplevet noget lignende. Jeg er programmeret til at være dygtig på seksualområdet. Skal vi komme sammen? Jeg ved ikke rigtig. Jeg har allerede en fyr. Hvad han ikke ved, har han ikke ondt af. Men jeg vil føle mig skyldig. Selvfølgelig. Kvinder som opnår orgasme med mekaniske hjælpemidler - - føler sig altid skyldige. - Virkelig? Jeg forstår ikke. Vi griner sammen, vi kan lide hinanden, vi dyrker god sex. - Hvorfor kan vi ikke gifte os? - Vi er forskellige, okay? Hvad mener du med ''forskellige''? Blandede ægteskaber fungerer ikke. Jeg er bange for, at jeg en dag ser dig bolle med brødristeren. Du må bare stole på mig. Okay, så lad os gifte os. Men jeg vil have et jødisk bryllup. Et jødisk bryllup? Okay! Det havde jeg nær glemt. Er du omskåret? - Er du i stand til at lande? - Sagtens, mand. Du flyver lidt højt. Det er okay, mand. Jeg ved godt, hvordan man styrer, når man er skæv. Dit perspektiv er smadret, så bare lad hænderne styre, som om du var normal. Orv. Flot landing, mand. Mine fortællinger er snart forbi. Jeg har valgt dig, fordi du er den fremtid, som kunne udslette mig. Med din død bryderjeg kæden for evigt. Se ind i mig en sidste gang. Se, hvorledes min ondskab udrydder din race. Og bered dig på døden. Død. Død! Død over alle, som modsætter sig os! Til Rådets gemakker! - De slår alle ihjel. - Byen brænder. Oldermand, vi må gribe til våben og kæmpe. Stille! Vi er ikke krigere. Vi er statsmænd og forskere. Det er blevet beskikket, - - at Taarak Beskytterens race skal hjælpe os i nådens stund. Taarak Beskytteren? Hans race er uddød. De kan intet beskytte. Det siges, racen ikke er uddød, at én stadig lever. - Én? Hvad skal vi med én? - Én af Taaraks blod kan gøre meget. Oldermand! De er i forhallen! Hvem er den sidste Beskytter? Hvordan kan han hidkaldes? Det er Taarna af Taaraks blod. Den sidste af racen. Og må hidkaldes som Taarak selv blev hidkaldt. lndefra. Men vil han svare? En taarakier må svare. Det ligger dem i blodet. De er ved døren! De er her! Blokér døren! Lad os hidkalde Beskytteren sammen. Taarna ... At beskytte har vi svoret. Men når livet mister sin værdi og lades hånt om, - - har vi svoret at hævne. - Se der. En ny. - Hvor kommer du fra, skat? Hun siger ikke meget, hva'? Hun behøver ikke tale for det, jeg har tænkt mig med hende. Kom så, skat. Lad os se, hvad du har der. Hun er sej. - Måske vil hun slås. - Eller i lag med os alle. Du finder dem hinsides oasen. Mod det grønne skær. Vi har fanget en taarakier! Er du sikker? Ja, Deres Hellighed. - Men taarakiernes race er uddød. - Hun har mærkerne. Jeg så dem. Bind hende og vask hende. Derefter - - fører du hende til mig. Hvad med fuglen? Slå den ihjel. Her har vi altså taarakieren. Jeg troede egentlig, det ville være sværere at fange en taarakier. Mine piske. Hold ham nede! Jeg skyder ham en pil gennem hovedet! På vingerne! Hun skal dø! Denne gang dør du, taarakiske so! Taarna ... Lad dig ikke ofre. Du kan ikke udslette mig. Og Taarnas ånd - - finder vej gennem universet til en ny Beskytter. Og ondskabens magt holdes i skak i endnu en generation. Og en ny taarakier fødes til at forsvare den næste.