Zoolander - Dansk Transcript

Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman Malaysia er næsten i ekstase fordi den nyvalgte premierminister har givet sin forarmede nation håb ved at love at hæve mindstelønnen og afskaffe børnearbejdet. Han har allerede heltestatus og er landets håb om en lovende fremtid. Det er afskyeligt. Hvordan kunne du lade det ske? Jeg har forhandlet som en gal, Giorgio. Jeg har prøvet bestikkelse og gaver. Jeg har sågar sendt ham okser. Han giver sig ikke. 50% af mine varer bliver fremstillet i Malaysia. Noget må der gøres. Hvad bliver det næste? Min undertøjsserie bliver lavet i Vietnam. Om et år er vi alle gået fallit. Den malaysier skal fjernes, Mugatu. Hvad? Jeg har ikke tid til det her. Vil du hellere lave modeslips igen? - Jeg er midt i efterårskollektionen. - Vil du ikke også lave en til foråret? Premierministeren besøger New York om to uger. Gør det da. - Der er modeuge. Jeg har et show. - Så indbyd ham som æresgæst. Det tager flere måneder at oplære en mand. - Hvad med Fabio? - Han er for klog. - Vi skal bruge en sinke. - Du kender kravene, Jacobim. En smuk, selvoptaget tosse, der kan formes som modellervoks. - Eller småkagedej. - En hvilken som helst slags dej. Vi har brug for et instrument. En fladpandet, dum, tomhjernet nar. - Bagefter skaffer vi os af med ham. - Men hvem? Hvor i Guds grønne natur finder jeg en, der er så stupid? - Jeg har et par spørgsmål til, Derek. - Fint nok. - Hvornår valgte du at blive model? - Første gang jeg gik i anden klasse. Jeg så mit spejlbillede i en ske og tænkte: "Du ser latterligt godt ud." "Måske kan det blive din levevej." At se godt ud. - Hvad er du mest kendt for? - Det er nok Stålblå. Hvordan ser det ud? Imponerende. Så er der "Ferrari" og "Tigeren". Tigeren bruger jeg mest til fodtøj. Må jeg se det? - Uden Derek Zoolander var vi intet. - Han er et modeikon. Arbejder du meget på dine ansigter? Magnum har jeg i hvert fald arbejdet på i otte-ni år. Hvor spændende. Må jeg se det? Jeg burde slet ikke tale om det. Det er langtfra færdigt. - Der er næsten et skær omkring ham. - Jeg designer specielt til Derek. Nogle aboriginere tror, at det at blive fotograferet stjæler personligheden. Hvordan ser du på det som fotomodel? Hans Stålblå... du milde! Hele stilen og håret. Det er en slags hvid afro, men det er flot. Jeg kan kun svare med et spørgsmål. Hvor mange abboginere er fotomodeller? Velkommen til modebranchens største aften: VH1 Prisuddelingen. Der er den tredobbelte vinder af titlen Arets Model: Derek Zoolander. Den stolte ejer af Stålblå, som har gjort ham til en legende. Han ser næsten for godt ud. Det er det eneste, der kunne hindre mig i at falde for ham. Her er så Derek Zoolanders modstander. Hansel. Kometen, der har brændt sig fast og får branchen til at trygle om mere. Støt premierministeren. Mugatu bruger slavearbejdere. Det er sørgeligt at se, at grimme mennesker generer smukke. Jacobim Mugatu anklages for at bruge slavearbejdere i tøjfabrikationen. - Derek. - Dav, Steve. Du går efter din fjerde pris. Er du nervøs? Det kilder lidt i maven, men det går. - Kan du fortælle om dit nye ansigt? - Det er ikke helt færdigudviklet. Men det hedder Magnum og... Siger jeg mere, slår han mig ihjel. Nemlig. Davs, Steven. Maury Ballstein, Balls Models. Du har haft alle de store i stald gennem 30 år. Hvordan står Derek? Ingen kan røre Derek. Jeg må ind. Jeg står og koger i alt det her lys. Derek! Føler du dig truet af Hansel? Snarere af Gretel. Få det med Hans og Grete med, så folk ved, hvor sjov jeg er. Det bliver hovedhistorien. Mr. Mugatu! Matilda Jeffries fra Time Magazine. - Hvad siger De til lønstigningerne? - Han siger ikke noget. Lad ham selv svare. Ser De ikke helst premierministeren afsat? - Op i røven med dig og din hund! - Pas på, hun har et æg! Jeg er meget beæret over at være den første, der modtager... Vi er virkelig i knibe, Maury. - Den Malaysia-sag løber løbsk. - Jeg hører dig. Denne Skråstreg viser at I regner mig for den bedste skuespiller/model, ikke omvendt. Den lønstigning kan blive vores død. Der skal gøres noget ved det. Nu til den alvorlige del. Det her er ikke skråstreger, men rene varer. Her erde nominerede i kategorien Arets Mandlige Model. Ung, hot, fræk. Flere forsider i debut-året end nogen anden. Og holdningen: "Hvad så? Det er kun mode." Hansel er hot. Jeg hører ord som "smuk", "flot" og "mejslede træk". Det er en forfængelighed, som jeg prøver at undgå. Jeg elsker elastikspring. Sådan er mit liv. Jeg springer bare ud i det. Jeg lever livet farligt. Jeg vil mærke, jeg er til. Jeg var ikke den, der drømte om at blive astronaut. Jeg var mere interesseret i, hvad træets bark var lavet af. Richard Gere er et af mine idoler. Sting er også en af mine helte. Jeg lytter ikke til musikken, men det er fedt, at han laver den. Jeg går vildt op i det, jeg laver, men produktet er ligegyldigt. Jeg ved ikke, hvad dagen bringer, men jeg gør mit bedste. I et årti har de mandlige modeller stået i skyggen af en mand og fem stavelser: De-rek Zoo-lan-der. Modelarbejde handler ikke bare om at se godt ud og more sig. Kalenderen gav folk chancen for at se min alsidighed. Ordet model betyder "uformelig" og "lerklump". Det tænker jeg altid på. Kåret tre gange som Årets Model: Derek Zoolander! Og vinderen er... Hansel. Tak skal du have, Lenny. Der er mange, der har sagt, at ingen kan vinde denne pris fire år i træk. Jeg har bevist... Vi har vist fundet en løsning, Ballstein. - Nej, ikke Derek. - Han er perfekt, og det ved du. Det svider i røven, men du har ret. Han er klar. Hvem er jeg? Jeg ved det ikke. Der er meget, jeg må tænke over. Afgørelsen er faldet, amigo. Hvad er der at tænke over? Flot comeback. FORVIRRET TABER PRØVER AT TILRANE SIG PRIS TILLøKKE, DEREK! TRÆ åR I TRÆK! - Jeg hader Hansel. - Han tror, han er sej på den scooter. - Og måden, han sætter håret på! - Ved han ikke, geleen er opfundet? - Det ved han da, når han er model. - Jorden kalder Brint: Det var en vits. Jorden til Meekus: Det vidste jeg godt. Det tror jeg nu ikke, for du sagde det, som om du ikke vidste det. - Jeg fangede den bare ikke først. - Gider I lige holde op! Har I tænkt over, at livet handler om andet end at se latterligt godt ud? Måske skulle vi bruge livet til noget fornuftigt. Hjælpe folk, for eksempel. Hvad for nogle folk? Det ved jeg ikke. Folk, der har brug for hjælp. Vi får folk til at føle sig godt tilpas. - Og vi lærer dem om tøj og frisurer. - Det gør vi vel. Ved du, hvad der kan hjælpe dig med at få de der ting på plads? En appelsin-mokka-frappuccino! Kom nu! "Derek Zoolander: En model uden hjerne." Brint! Nej! Rufus, Brint og Meekus var som brødre. Ikke som brødre af kød og blod, men sådan som sorte bruger ordet. Det giver bedre mening. Denne tragedie kan lære os, at en models liv er en dyrebar vare. Selv om man har mave som et vaskebræt og ligner en gud kan man godt dø i en eksplosion under en benzinkamp. Så jeg vil gerne benytte lejligheden til at bekendtgøre, at jeg træk... Hansel er hot. Jeg vil gerne benytte lejligheden til... Hallo! Jeg trækker mig tilbage fra modelverdenen. Der må være andet i livet end at se godt ud og jeg vil finde ud af, hvad det er. Mr. Mugatu! Har De lige et øjeblik? Bare et øjeblik. - Derek? Hej. - Hvad vil du? Tale med Mugatu, men det er helt umuligt. Nå, du vil ikke kritisere mine retirader? Retirader. Talekunst. Tror du ikke, jeg ved, hvad retirader betyder? - Hvordan kunne du skrive de ting? - Min redaktør fandt på rubrikken. Jeg ved, det lød hårdt. Jeg kender heldigvis ikke mange, der læser det der Time Magazine. Jeg skal bare have lidt baggrundsviden om Mugatu. Mugatu er den eneste designer, der aldrig har brugt mig. - Du må da... - Beklager. Jeg er ikke interesseret. Jeg har lige noget gravøl, jeg skal have klaret. - Tag hjem. Du overreagerer. - Jeg vil bruge livet til noget nyttigt. Jeg går i dybe tanker. Jeg tænkte på at lære fattige børn at læse. Bare tanken gav mig en hel masse. - Du egner dig ikke til den slags. - Jeg kunne lave mit eget institut. "Derek Zoolanders institut for børn, der ikke kan læse så godt". Hvad med os? Vi har bygget det her op sammen. Baller i sigte! Da jeg mødte dig, var du håbløs og ude af stand til at dreje venstre om. - Se dig nu. - Jeg kan godt dreje venstre om. Nogle modeller drejer til venstre, andre til højre. Venstre er bare ikke dig. Sæt dig ned. Vil du høre en god nyhed? Mugatu har en opgave til dig. - Jeg har jo sagt, at jeg holder op. - Vi taler om Mugatu. Den mand kan pakke lort ind i stanniol, sætte fiskekroge i og sælge det til dronning Elizabeth som øreringe. Hele modebranchen griner ad dig. Hvad gør vi, når vi falder af hesten? Vi kravler op igen. Beklager, Maury. Jeg er ingen gymnast. Jeg tager hjem. Jeg vil finde mine rødder. Finde ud af, hvem jeg er. Vi ses, Maury. Kulmineområderne i det sydlige New Jersey Hej, far. Det er mig. Scrappy, Luke... I kan da godt huske jeres bror, ikke? Hvad vil du? Jeg tænkte, jeg ville arbejde i minen. Samle Zoolander-drengene igen. Du ville ikke holde en dag dernede. Kan du ikke bare lade, som om du er glad? Jeg er minearbejder, ikke skuespiller. Gør os alle sammen en tjeneste og... ...forsvind herfra. Vent, far. Giv mig en chance. Du bliver ikke skuffet. Stå stille, musestille. Jeg arbejder lige nu. Det... Kom knappenålen i vejen for din røv? Tab et par kilo omgående eller skrub ud herfra nu! Ud! - Jeg er dødtræt. Nej, Todd, ikke nu. - Det er Maury. - Sig noget rart. - Du må finde en anden. - Hvem? Der er kun ti dage til showet. - Knægten har fået nykker. Han vil ud på tundraen og undervise fattige sinker eller sådan noget. Han skal tilbage, uanset hvad. Tiden rinder ud. Capisce? Ja, capisce. Bare jeg også ka´ pisse. Min prostata står i lys lue. Kom så med en tissetår. Bare et par dråber. Sådan! Bøh! Hvad dælen går der af dig? Hvem vinder kampen? Stayton. Jeg er ved at få kul-lunger, far. Udluftningen er ret dårlig dernede. Du har været dernede en dag. Kom igen om 30 år. Fugtighed er essensen i vand. Og vand er essensen i skønhed. Hvad vil du også i den her fordømte by? Skabe mig et nyt liv. Undskyld, jeg er perfekt bygget og at mit hår er pænere med gele i end med en åndssvag hjelm på. - Jeg har bare villet gøre dig stolt. - Ved at blive fotomodel? Ved at svanse rundt i undertøj så alle kan se din diller? Du er død. Du er mere død end din døde mor. Jeg takker Herren for, at hun ikke nåede at se sin søn som havfrue. Havherre. Havherre! Hvem er jeg? - Hallo? Derek, kan du høre mig? - Gud? Gud? Hva´ ævler du om? Det er Maury. Jeg håber, du har fundet dine rødder, for Mugatu har et helt utroligt tilbud. Jeg var først lidt i tvivl, for De har aldrig brugt mig før, og jeg har jo... Mange år på bagen, hvor jeg aldrig og brugt dig, og nu vil du så ikke. Det er sjovt, som tiderne skifter, men nu vil jeg spise forbuden frugt. Da Maury sagde, hvad De var parat til... Todd! Ved du ikke, at jeg får luft i maven af mælkeskum? - Det er min skyld. - Det må du nok sige. Ja, Derek. Angående det, jeg er parat til. Lad os tale om, hvorfor vi er her. Her er "Derek Zoolanders institut for børn, der ikke kan læse så godt". Hvad er det? - Et institut for myrer? - Hvad? Hvordan skal børn lære at læse, når de ikke engang kan være i bygningen? - Det er jo bare... - Ingen undskyldninger. Instituttet skal være mindst... ...tre gange større end det her. - Han har fuldstændig ret. - Tak. - Jeg har visioner. - I lige måde. Nu skal du bare se. Jeg ved ikke en disse om Mugatu. De kender de modeller, han bruger. Hvorfor skulle jeg hjælpe dig, sådan som du svinede Derek Zoolander til? - Han har aldrig gjort en flue fortræd. - Nu må De ikke skifte emne. Hvad siger De til Mugatus brug af slavearbejdere i Malaysia? Skal jeg sige noget? En push-up-bh ville gøre underværker. Her ser du modens fremtid. Her ser du Lazaron! Det er mode, livsstil, inspireret af de hjemløse. De hjemløse, narkoluderne, som gør denne skønne by så enestående. Du, Derek, skal lægge ansigt, image, endog sjæl til Lazaron. - Det bliver et storslået comeback. - Det lyder sejt. Du skal møde Katinka Ingabogovinana. Hun er den daglige leder. Lad os få modellen klar. Showet løber af stablen om en uge. Som en larve bliver til sommerfugl skal du blive Lazaron! - Skal jeg sove i rendestenen? - Nej, du skal have endagsmassage. På et fint sted, som ingen kender. Det er vores lille hemmelighed. Hej, Matilda. Det er baggrundsartiklerne om Mugatu. Du er sandelig grundig. Tak. - Der er ingen oplysninger fra før 95. - Det er mærkeligt. - Matilda Jeffries. - *** i sweateren. - Det hele bliver trevlet op. - Hvis jeg hiver i tråden? Ja. Du kan få mere at vide på kaj 12. Tingene er ikke, som man tror. Hvad er det for noget massage? Det er dybt afslappende. Lad os få dig løsnet lidt. Dygtig dreng, dygtig dreng. Undskyld. Derek? - Hvad laver du her, Matilda? - Jeg skulle... Hvad laver du her? Er du ikke holdt op? Jeg er det nye ansigt i Mugatus Lazaron-fremstød. Mugatu bruger dig jo aldrig. Nu gør han. Det er et gigantprojekt. Hvad foregår der? Hvem er du? Det er privat område. Nils! Jeg råder dig og din varehuskollektion til at holde jer fra Derek Zoolander. Hvordan har du det, Derek? Udmærket. - Hvornår skal jeg vikles ind i tang? - Ti stille. Slap helt af og tag en dyb indånding. En dyb indånding. - Jeg kan godt lide den sang. - Selvfølgelig. - Goddag, Derek. - Goddag. Nu skal du rigtig slappe af. Nyd denne skønne 80´er-klassiker. En dejlig, varm, lykkelig stund. Lykkelig, lykkelig, lykkelig... Ingen bekymringer overhovedet. Bare slap af. Hej, Derek, Jeg er lille Kleatus. Du skal kende sandheden om love mod børnearbejde, okay? De er fjollede og forældede. I gamle dage kunne selv femårige arbejde på tekstilfabrikker og jernværker. Hip hip hurra! Men nu angribes børns ret til at arbejde i Filippinerne, Bangladesh, Kina, Indien og Sydamerika. Du kan hjælpe disse børn ved at dræbe Malaysias premierminister. - Han er slem. - Hvad? Du skal lære kampsport. Malaysias premierminister slem! Kampsport godt. Dræb den slemme mand... - Adlyd min hund. - Koncentrer dig om målet. Lad dig ikke distrahere af de smukke berømtheder. Gør, hvad du har lært: Dræb den malaysiske premierminister! Karatehug! Slem, slem! Farlig mand med blåt trikot og strithår. Du er en superstærk Ninja-maskine. Er du der, Derek? Luk nu op, Derek. Sikke en sindssyg drøm. - Hvad er der? - Jeg har ledt efter dig i en uge. En uge? Er du fuldstændig bims? Jeg så dig i eftermiddags, tumpe. - Det var forrige fredag. - Jeg har været til endagsmassage. Dag, d-a. Jeg ved godt, hvad du er ude på. Jeg er smigret, men ikke interesseret. Jeg kan ikke gå i seng med dig. Jeg har knaldhamrende... - Hvis du er til noget engangs... - Jeg vil ikke i seng med dig. Du har været væk en uge. Se på datoen. Mugatus show er i morgen. Jeg er ligeglad med datoen. - Du har 1200 beskeder. - Det er lidt over gennemsnit. - Hvad skete der på den klinik? - Lidt massage, lidt aromaterapi... Du braser ind og vil have sex og påstår, jeg har været væk en uge. - Du har været væk en uge. - Og hvad så? Kloden drejer ikke om dig og dine hensynsløse metoder der bare skal gøre dig berømt uanset hvor mange venskaber og lig du efterlader i kølvandet for at du kan blive berømt uanset hvor mange venskaber og lig du efterlader i kølvandet... - Jeg er ked af den artikel. - Stop! Jeg har hovedpine. Og hvis det er den dag, du påstår, skal jeg til præsentationsfest. For resten... Med den hudtype skal du ikke have den frisure. Den strammer huden i panden, så porerne bliver tilstoppede. Det er derfor, du har tørre hudpartier. Må jeg have lov? Sejt. Jeg kan ikke lide den lede snushane uden smag. Slet ikke. Jeg har lige mailet dig de modeller, der har deltaget i Mugatus fremstød. De har det sjovt nok med at dø unge i mystiske ulykker. Model kvast ved orgie Vent lige lidt. Ah nej! Jeg må af sted. Jeg er ikke ude på noget. Jeg vil bare tale med Derek Zoolander. Den måde, du tacklede dit nederlag til Hansel holdt lav profil et stykke tid og så kom igen, var dødmodig. Jeg skal tisse, men jeg vil gerne tale videre om den her snak bagefter. - Alt vel, Derek? - Fint, tak. - Hej, Derek. Du styrer for vildt. - Tak, Paris. Det er sødt af dig. - Hej, Derek. - Hej, Maurice. - Tilbage på toppen, Derek. - Tak, Billy, du er for sej. - Hvornår får vi Magnum at se? - "Tæm dyret, før du slipper det løs." - Undskyld, brormand. - Alt forladt. Jeg er ikke din bror. Som du vil, makker. Fred. Gå med Gud. Jeg er ked af, du ikke fik Mugatus Lazaron-fremstød. Måske næste gang. - Hvad sagde du? - Mugatus Lazaron-fremstød. Jeg har aldrig hørt om det. Vi har været på St. Barts i to uger. En god gang syre giver en et nyt syn på tilværelsen. Så du kan flå mine nosser i lazer-on. Jeg kan flå mine egne nosser i lazer-on, tak. Du tror, du er så klog, men jeg har nyt, Walter Cronkite. Det er du ikke. Hvem prøver du at køre om hjørner med? Ved du ikke, jeg har fis i kasketten? Jeg får en tosset ide. Hvad med at afgøre det på catwalken... Han Solo? Hold op. Udfordrer du mig til gang-duel, Bøh-lander? - Lad være, Derek. - Lyt hellere til Billy Zane. Han er en sej fyr. Han prøver at hjælpe dig. Ja, det er en gang-duel, min ven. Om ti minutter i Lageret. Det må sådan en dinosaurus kunne huske. Kom. Luk op. - Knægten er for smidig, mand. - Luk arret, Zane. Der er gang-duel. Det er vigtigt! Derek? Derek! - Hej, Matilda. - Hvor skal alle folk hen? - Giv ham en røvfuld, Derek. - Jeg skal prøve, Rico. Vil du have et kig ind bag kulisserne i modelverdenen? Jeg skal tale med dig om noget vigtigt. Hvis Han-selv vil, er han selv ude om det. Katinka, du skal lige vide, at Zoolander ruller. Der er gang-duel. Hvem er dommer? Hvis der ikke er nogen protester, kan jeg vist hjælpe. Vi følger de klassiske regler. Den første model går. Den anden kopierer og fylder på. Lad os komme i sving, drenge. - Alder før skønhed, bettemus. - Så siger vi det. Bare iskold. - Klip mig. Jeg kan ikke se noget. - Evian, Evian. Sådan. - Hvor er jeg? - Kom så, Hansemand. Der er dømt munk. Jeg er nødt til at blive munk. Bøn, bøn. Bed til den store ånd. Hvorfor stikker han hånden ned i bukserne? Kom så, Hansel. Du er ikke helt ung længere. Du kan komme til skade derude. Jeg kan godt, Tyson. Godt, jeg har underbukser på. Han gør det. Diskvalificeret. Kom så, Derek. - Hvad foregår der? - Katinka vil slå dig ihjel. Jeg fortjener at dø, når jeg ikke engang kan slå Hansel Hængerøv. Vrøvl. Han var nødt til at flå underbukserne af for at vinde. - Jeg skulle bare dreje venstre om. - Hvad mener du? Jeg er ikke dobbeltdrejer. Jeg har lidt af det, siden jeg var spæd. - Jeg kan ikke dreje venstre om. - Det må du ikke være flov over. Der er sikkert masser af mennesker, der ikke kan... Der må være nogen ligesom dig, der ikke kan dreje... ...dreje...venstre om. - Hallo? - Kom til Skt. Adonis-kirkegården. - Vent! Hvem er du? - Hvem var det? Jeg ved det ikke. Jeg skal på kirkegården. Du kan være hos mig. Må jeg komme med? Jeg vil ikke være alene. Pedro Scialfa. Han blev kun 29. Vin Correjo. "Nuttet numse." 92 minus 63. - Ingen af dem blev over 30. - Jeg gjorde. - Hvem er du? - Det er lige meget. Er du et spøgelse? - Det var ham, der ringede. - Lad os gå en tur. Tror I, Zoolander er i knibe? Næ, det stikker langt dybere. Modeindustrien har stået bag de sidste 200 års politiske mord. Og de blev udført af en typisk mandlig fotomodel. - Det kan ikke passe. - Så hør her, søde. Lincoln ville afskaffe slaveriet. Men hvem lavede pudderparykker og knæstrømper til landets ledere? Mugatu! - Slaver, Derek. - Nå... Uden dem var priserne det tidobbelte. Så magthaverne hyrede John Wilkes Booth til at fjerne mr. Lincoln. Jeg fortsætter. Dallas i Texas, 1963. Kennedy havde lagt handelsembargo på Cuba, herunder Sansabelt-bukser. - De var højeste mode på den tid. - Lee Harvey Oswald var ikke model. Nej, men det var de to, der pløkkede Kennedy fra græsskrænten. - Hvor kommer du så ind? - Nationen blev oversvømmet... Lad mig. - Kom så. - Vent lidt. - Nej. - Den hånd kender jeg. Den var i Bulova-ur-kataloget i efteråret 1973. Du er J.P. Prewitt, verdens største håndmodel. Der var engang... Men tiderne skifter. Min dyrebare skat er den samme takket være dette trykkammer. Videre. - Jeg skulle dræbe Jimmy Carter. - Hvordan slap du væk? Jeg er håndmodel. Vi tænker ikke ligesom ansigts- og kropsdrengene. - Hvorfor mandlige modeller? - Tænk dig om, Derek. De er skabt til at blive mordere. De er i topform. De kan komme ind bag de tykkeste døre. Men frem for alt tænker de ikke selv. De gør, hvad de får besked på. - Det passer ikke. - Jo, det gør. Tag en hvilken som helst optagelse. Du er en abe, Derek. Dans i dine små skinnende sko. Spil og dans! - Du siger noget. - Men så mange år. Mugatu... Han er bare stikirenddreng for et internationalt modesyndikat. Mr. Mugatu har solgt sin sjæl til Fanden for en plads i solen. Men hvorfor mandlige modeller? Er det dit alvor? Jeg har jo lige forklaret det. - Du er programmeret til at dræbe. - Jamen jeg vil ikke. Du er viljeløs. De udsætter dig for et audiovisuelt Pavlov-signal af en art. - Audio hvaffor noget? - Og når det er gjort... Hvad? Er der fest bagefter? Kig i Maury Ballsteins computer. Han har det hele liggende. - Tag dig sammen, Derek! - Held og lykke, Derek. Jeg er en stor fan af det Stålblå, og Magnum får os til at segne. - Se at komme væk. - Hold ud, J.P. Fordømte fjols. Det var tæt på. Jeg fatter ikke, at Maury også er indblandet. - Hende dullen mener det alvorligt. - Der var næsten dømt retirade. Vi må gemme os. Hvor er det sidste sted, man vil lede efter dig? - Det ved jeg ikke. - Tænk dig om. Det er vigtigt. Jeg hader Hansel! Der er bare Hansel overalt. Vil du have revanche? Der er ingen let måde at sige det på, så jeg siger det ligeud. Derek er blevet hjernevasket til at dræbe Malaysias premierminister. - Og hvad så? - Vi har brug for et skjulested. Det her er det sidste sted, nogen vil lede efter Derek. I kan godt gemme jer her men vi skal lige have noget på det rene. Fint nok. Hvorfor har du været så led mod mig? Hvorfor har du været så led mod mig? Du siger det først. Måske følte jeg mig lidt truet, fordi du er på vej op, og jeg på vej ned. Jeg følte, at du sårede mig. Det gjorde virkelig ondt. Tror du måske ikke, det gjorde ondt, det med nosserne i lazer-on? Måske var jeg lidt bange. Du er jo Derek Zoolander. Derek Zoolander. Hvordan tror du, det føles at stå i skyggen af ham? Vil du høre noget skørt? Dit arbejde i det internationale vinterkatalog fra 95... ... gav mig lyst til at blive model. Jeg tilbeder dig, for pokker. - Undskyld, jeg var åndssvag. - Jeg var åndssvag. Jeg var åndssvag. Velkommen til chez Hansel. Bliv, så længe I vil. Showet er i morgen aften. Vi må finde på noget inden da. Jeg samler lige tropperne. Hallo, folkens, det er Derek og Matilda. Det er Natani og Chloe. Buzzy Sullivan, surfer fra Maverick. Little Kingz der mødte jeg under issejlads i Finland. Det er min sherpa, Lopsang. Hør lige efter, folkens. Nogen vil tvinge Derek til at nakke Mikronesiens premierminister. De gemmer sig her, så lad og hygge om dem. Ennui, gider nu lave noget af den te, som Lopsang og jeg drak da vi klatrede i mayaruinerne? Den te er godt nok stærk. Den er helt rigtig, når man har været udsat for alt det, I har. Hvorfor er du urolig for D-rock? Jeg troede ikke, du brød dig om fyre i vores branche. - Hvorfor hader du modeller? - Vil I virkelig vide det? Jeg synes, de er forfængelige, dumme og utrolig selvoptagede. Helt enig. Men hvad synes du om mandlige modeller? Helt alvorligt, Matil... Må jeg godt kalde dig Matil? Hvad har du gang i? Der er noget, du ikke har fortalt. Vil I gerne høre sandheden? Så skal I få den. Da jeg gik i syvende, var jeg klassens tykke pige. Så glem det. Undskyld. Det var forkert af mig. De kønne piger gjorde nar ad mig. Det var en svær periode. Hver dag når jeg kom hjem fra skole kiggede jeg i min mors Vogue- og Glamour-blade. Jeg kiggede på de her kvinder disse perfekte, smukke, utrolig tynde kvinder. Jeg kunne ikke forstå, hvorfor jeg ikke så sådan ud. Jeg fattede det bare ikke, så... Jeg blev... Hvad? Bulimiker. Er du tankelæser? Det vil sige, at man kaster op, hver gang man har spist. Det er typisk modeller. I får folk til at føle sig dårligt tilpas. Matilda... Hvad så? Jeg kaster da *** op. Det er en god måde at tabe sig på. Fatter I ikke, at det er en sygdom? - Ville fyrene så ikke i lag med dig? - Du har noget der. Jeg vil ikke sidde her og diskutere mit sexliv... ...eller mangel på samme. - Vil det sige, du ikke har... - Gjort det i et stykke tid, ja. Hvad er det? Otte dage? Mere? - Et par år. - Kors! - Hvordan overlever du? - Piller du ved dig selv hele tiden? Samtalen er ***. Det er pinligt at sidde her og snakke om... Det har været en følelsesladet dag for os alle sammen. - Lad os smide tøjet. - Hvad? Lad være at stille spørgsmål. Bare giv efter for teens kraft. Jeg rappellerer ned ad Vesuv, da jeg glider og falder. Jeg er ved at dø. Varmt brød, Zeke. Falder bare. Jeg var rædselsslagen. Så tænker jeg: "Hansel, har du ikke røget *** i seks dage?" "Kan det hele være indbildning?" Det var det. Jeg havde det fint. Jeg har aldrig været på Vesuv. - Fed historie, Hansel. - Tak, Olaf. Den var godt nok høj i går. Man kunne ikke se en hånd for sig. - Hvem er det? - Jeg er ved at falde for Matilda. Jeg ville ikke sige noget, men der var elektricitet imellem jer. Der da hun blev taget af de to finske dværge og maorien... Da tænkte jeg, at hende kunne jeg tilbringe resten af livet sammen med. - Er det rigtigt? - Hvad kalder man det? Jeg tror, det er kærlighed, D-bone. - Hvad er klokken? - Næsten fem. Showet begynder om tre timer. Derek dør, hvis vi ikke får de beviser. Rolig. Hvad med et "godeftermiddag"? Tak for orgiet i går. Hallo? Hej, Katinka. - Jeg var til fest. Hvor jeg er? - Derek! Læg på nu! Vi ses klokken syv. - Jeg bad dig slukke for den mobil. - Slukke for den? Slukke for den? Jorden kalder Matilda: Den er en lige så stor del af mig som... - Kan vi droppe den Jorden til-snak? - Det er ikke Jorden, der kalder. - Jeg har fattet, at I ikke mener... - Det tror jeg nu ikke, at du har. Vi ved godt, at vi ikke sidder i et kontroltårn og taler med rumvæsener. Hallo...? Hallo...? Hvabehar! En vits. Jeg prøver at komme ind hos Maury inden Derek myrder en verdensleder. Vent lidt. Jeg tror, jeg har en ide. De leder efter os hos Maury, men de leder ikke efter... ...ikke os. - Har du et kosmetiksæt? - Bare til opfriskning. - Hvad skal du med den? - Den er fin. Jeg lagde selv makeup engang. Hvis jeg kan lave en grundmaske, kan vi snige os usete ind til Maury. Du taler sort, og jeg kan lide det. Mugatus Lazaron-show Velkommen til Lazaron. - Hansel kalder Matil. Vi er inde. - Jeg hører jer. Når I har filerne, mailer I dem. Jeg downloader dem, og vi går til politiet. Det er helt forstået. Matil...jeg har tænkt meget over det der med bulimien. Du skal vide, at jeg forstår dig. Jeg er ked af, at smukke folk som os fik dig til at få det skidt med dig selv. Helt alvorligt. - Tak, Derek. Få så lidt fart på. - Okay. Jeg har fået tjekket navnet på Jacobim Mugatu. Eller Jacob Moogberg. Han ændrede navn, da han gik ind i modebranchen. Han var med i Frankie Goes To Hollywood inden hittet "Slap af". Efter det havde han forskellige job indtil han opfandt klaverslipset i 1985. Han har været modedesigner lige siden. Første forhindring. - Har du prøvet sådan en? - Det tror jeg ikke. Af banen. Lav den søm, Jason. Jeg skal bruge... Katinka! - Han er ikke kommet endnu. - Tudsefjæset har at dukke op. - Han kommer. - Godt, for jeg er på kogepunktet. - Den skal vel tændes et sted. - Har du trykket på æblet? Vent, Hansel! Hvis vi går amok, er vi ikke bedre end maskinen. - Den er snart syv. Jeg må af sted. - Nej. - Så slår du en eurasisk fyr ihjel. - Jeg har aldrig misset et show. - Det vil jeg heller ikke nu. - Du har ret. Hvis der sker mig noget, så giv Matilda den her. - Jeg beder dig. - Altså... Tag den nu. Jeg passer på den, til du kommer tilbage. Af sted! Her ved Lazaron-showet har Jacobim Mugatu rakt hånden ud til premierminister Hassan ved at gøre ham til æresgæst. Showets stjerne er supermodellen Derek Zoolander. - Har I fundet filerne? - Vi har problemer. - Derek er taget af sted til showet. - Vi ved ikke, hvad startsignalet er. - Han for ud. - Jeg ringer på mobilen. - Han har den ikke. - Hvad? - Han har den altid på sig. - Han gav mig den. - Fandt I filerne? - Hvordan ser de ud? - De ligger i computeren. - I computeren? Ja, jeg ved bare ikke, hvad de hedder. Du må finde ud af det. - Find dem og mød mig ved showet. - Forstået. Inde i computeren... Hvor er det enkelt. Skulle det være lidt honningmelon med hytteost? Ikke nu. Jeg må finde signalet, inden Derek dræber premierministeren. Du trænger til at slappe af. Det sidste, jeg har brug for, er at slappe... Det er det. Vagabonder og ludere til makeuppen. Gadebørn og tiggere, vær klar. - Vi blev urolige, Derek. - Jeg er helt på mærkerne. Godt. Bare husk: Slap af. To minutter, Derek. Der er han jo. Jeg vil bare sige held og lykke. - Mener du ikke farvel? - Hvordan det? Jeg ved, det var dig, Maury, og det gør mig helt knust. Jeg ved ikke, hvad du taler om. Derek... Jeg er... Undskyld. Godt, du kom, K-Mart. Der er heldigvis fri påklædning. Jeg er den usle hobs ulækre bræk. Jeg er rigtig, rigtig beskidt. Jeg er Lazaron! Jeg kunne brække mig, Jaco. Det er snart overstået. Zoolander er død, og du klarer dig. Som altid. Du skal på, Derek. Derek! Det er "Slap af". Jeg har prøvet det tusindvis af gange. Startsignalet er... Koncentrer dig, Lazaron. Lad dig ikke distrahere af de smukke berømtheder. Gør, hvad du har lært: Dræb Malaysias premierminister! - Jeg dækker dig. - Hvad? Det er den fordømte Hansel. Han er så hot. Popping og locking, fjols. Det er breakdance-kamp. Derek Zoolander vil slå Malaysias premierminister ihjel. Sådan noget fis. Hør efter. Mugatu er en lort. Han ville hjernevaske Derek til at slå ham mallemukken ihjel. Det er løgn. Zoolander gik amok, fordi han er færdig som model. Vi har filer fra de sidste 30 år her i computeren. De vil fælde dig. Ah nej! Hvor blev filerne af? - Du er færdig. - Tag den, kælling! Værsgo. - Du tør ikke, K-Mart. - Skal vi vædde? Mit tøj er for resten Cheryl Ladd og købt i JCPenney... På udsalg. Spillet er ude, Mugatu. Det er sandt, at jeg har været med i det i 30 år. - Hvad laver du? - Det er ***. Jeg har en prostata i melonstørrelse og hovedet fuldt af dårlige minder. Du har ingen beviser. Håbløse Hansel har ødelagt dem. Så hør her: Zip-disk. Jeg har en kopi på Long Island. - Den kan være her om 20 minutter. - Flot, Maury. Jeg er bange for strålingen. Det er mig, Sheila-pige. Kom ned til modeshowet med min zip-disk. Jeg vil blæse på trafikken. Tag nødsporet og kør fra før broen. Hæld det i en plasticboks, så varmer jeg det i mikroovnen. Det er sgu da en gryderet. Der sker vel ikke noget! Klap i! Det er nok, Ballstein. Folk vil blæse på Derek Zoolander. Manden har kun et ansigt. Stålblå, Ferrari, Tigeren... Det er jo samme fjæs! Er der ingen, der kan se det? Er jeg sindssyg? Det var mig, der opfandt klaverslipset. Hvad har du, Derek? Ingenting. Du har ingenting. Du skal ikke spænde ben for mig. Hvis du ikke gør det, gør jeg det. Dø, dit lønhæver-svin! Et ansigt? Et ansigt! Det tror jeg ikke. - Der er det! - Magnum! Jøsses. Det er det, jeg har ventet på, skat. Gode Gud! Hvor er det smukt. Det er min knægt. Det er min søn. Jeg elsker knægten. Han er dum som en dør, men jeg elsker ham. - Du gjorde det. Utroligt! - Ja, jeg drejede venstre om. Ja, også det. Du reddede Malaysias premierminister. Tak, fordi du reddede mit liv. På modebrancens vegne: Selv tak, hr. præmiemedister. Jeg er den tidligere fotomodel Derek Zoolander og her er "Institut for børn, der ikke kan læse så godt". Vi lærer eleverne hvordan de bliver professionelle modeller og medmennesker. I staben har vi driftsøkonomilærer og tidligere agent Maury Ballstein. Designeren tilbyder jer 10 mio. plus 3% for hvert stykke solgt undertøj. - Hvad gør I? - Giver ham fingeren og kræver mere. Nemlig. *** op, for i "Institut for børn, der ikke kan læse så godt" lærer I, at der er andet i livet end at se rigtig, rigtig godt ud. - Ikke også, børn? - Jo. - Jeg tror, den er i kassen. - Tak, Mitch. Hej, D-rock, vi tager ud på George Washington-broen og øver udspring. Vi ses på lærerværelset. Sidste mand i helikopteren har tabt. - Matilda! - Der er far. - Hvordan har Lille-Derek det? - Fint. Han har lavet sit første ansigt. Må far se det, Lille-Derek? - Vil I med til højtlæsning? - Ja. - Vil I høre en historie? - Ja! Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman