Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tredie kop koster ekstra.
Drikkepenge.
25, den er fin.
Der er 175 tilbage.
Ingen, der vil vædde mod min mand?
Jeg skulle tage entre...
- Jeg har 3 på min side.
- Jeg har 10.
- Højt spil, hvad? ...Andre?
- Jeg har 30.
I har nok rigtig spenderbukserne på...
Nå, men I fik chancen.
Vi er klar herovre.
Husk, alle kneb gælder,
men man må ikke slå en, der er nede.
Vil du have ham?...
Tag ham så.
Gå i ham!
Kom så, gå i ham!!
Kom nu, rejs dig!
Jeg kan vist godt klare
en seks stykker mere af de der.
Og et par citroner.
- Du kan bare gå i gang, kammerat.
- Chaney.
- Og hvad så?
- Vi kan tjene nogle penge.
Jeg er lutter øren.
- Du arrangerede kampen i aftes?
- Der er mange af den slags.
Ja, værsgo! Tag bare...
- Du har prøvet lidt af hvert?
- Hvem har ikke det?
- Fængsel?
- Er du fra politiet?
Jeg kan bare godt lide at vide,
hvor en mand kommer fra.
Du ser lidt slidt ud.
I øvrigt har jeg allerede en mand.
- Ja, jeg så ham.
- Han lagde sig i aftes, den slog.
Hver gang du er på en ny bar,
er der én, der tror, han er sej.
Men de kommer til Speed efter brikkerne.
Han er en bums, jeg taber pengene.
Jeg vil ikke have dine skejser.
Jeg har seks dollars og det er alt.
Du satser dem for mig.
Min gamle ven Speed er tilbage
med en ny potentiel vinder.
Min gamle ven Speed er tilbage
med en ny potentiel vinder.
Er der nogen, der vil satse på den mand?
Jeg giver to til en... tre til en.
Kom nu, den slags odds
ser I ikke hver dag.
I er nok ikke så langsomme,
som han er.
Der er 150 dollars i puljen.
Jeg har 150 dollars mere til den,
der tror på en kamp mere. Hvad siger I?
Den fik jeg. Jeg tager imod det hele.
Er der flere?
- Du har 15 til. Satser du dem?
- Ja, det er i orden.
Vent, vi har seks mere.
Det er alt, hvad vi har.
Jeg har gjort min del,
så er det din tur.
Hej, bessefar.
Er du ikke lidt for gammel til det her?
Som altid her i verden,
kræves der penge for at tjene penge.
Her er dine 12...
Og 10 mere til at more dig for.
Vi laver en aftale senere.
Og der er mere, hvor de kommer fra.
Det behøver vi ikke bekymre os om.
New Orleans...
Speed vender hjem.
Vil du have en slurk?
Nej?
- Hej snut.
- Hvordan gik det, Speedy?
En hård start, men en hurtig afslutning.
- Hvor meget?
- Det gik lige op.
Opfør dig pænt i fremmedes selskab.
Det her er Chaney.
Gayleen Schoonover, min forlovede.
- En fornøjelse at møde Dem, Chaney.
- Der står bilen, lad os tage af sted.
- Jeg siger farvel her.
- Vent, vi skal have en aftale i stand.
- Jeg vil se mig omkring i byen.
- Hvad med vores partnerskab?
- Jeg kan ikke lide hastværk.
- Hvad?
Opfør dig pænt i fremmedes selskab.
Ser vi Dem igen, mr. Chaney?
Det kan være, jeg dukker op.
- Husk nu: Dolphin Street nummer 11.
- Hvem var den fyr?
Det skal jeg fortælle dig...
En omvandrende pengemaskine.
Det ser værre ud, end det er.
Du får masser af sollys.
Sæt det i stand, og det bliver pænt.
Jeg har nogle møbler
nede i kælderrummet, som du kan bruge.
Nej, jeg kan lide det sådan her.
Halvanden dollars om ugen.
Betalt forud.
Må jeg sætte mig?
Vil du gerne snakke...
eller bare sidde?
Hvad hedder du?
- Hvem venter du på?
- Én, der vil byde mig en kop kaffe.
Her, tag min.
Bor du her i nærheden?
- Den nåede du hurtigt frem til, hva'?
- Måske kan jeg følge dig hjem.
Det skal du ikke regne med.
En pige havde to muligheder i min by:
Hun kunne blive og kede sig
eller flytte og tage chancen.
- Har du haft heldet med dig?
- Hvor kan du spørge? Se hvor jeg bor.
- Jeg har set det, der er værre.
- Det kommer an på, hvad du ser efter.
Hvad med dig?
Jeg tager en dag ad gangen.
Skal jeg gå med ind?
Nej... Det er ikke så let.
Jeg har en mand, der er i fængsel.
Intet job, ingen fremtid.
- Jeg ville ikke genere dig.
- Hvad ville du så?
Måske ses vi en anden gang.
- Stå så op.
- Speed...
Godt at se dig, kammerat.
Alle tiders du ville komme forbi.
Kom, lad os få gang i tingene.
Tag dig ikke af Tornerose her.
Hun udskyder altid dagens dont.
Vi har en vigtig gæst.
Hvad med at lave noget morgenmad?
Du vil vel tale forretninger?
Vi deler 50-50
på alle væddemålskampe og udgifter.
Jeg får 75% af alle sidespil.
Sådan kører det.
Jeg vil have 60% af puljen,
ved sidespil deler vi midt over.
Jeg siger bare, hvad der er taksten,
du kan spørge hvem som helst.
- Vi følger ikke taksten.
- Hvorfor ikke?
Fordi lige nu
har du en procent af ingenting.
Det har du også.
Jeg lægger alle pengene.
Jeg tager al risikoen.
Okay så.
Vi gør det på din måde.
Gayleen! ...Hvad skal en mand gøre
for at få lidt morgenmad?
Jeg har en rigtig god fornemmelse.
Jeg tror, vi rigtig vil tjene penge.
Jeg har et par ting i kikkerten.
Jeg stabler noget på benene næste uge.
Vi går ind stille og roligt.
4-500 dollars eller deromkring.
Jeg kom kun herned for at lave penge.
- Og for at udfylde nogle huller.
- Hvad er det da for et liv?
Det passer mig fint. Når jeg har
penge nok på lommen, er jeg væk.
Betragt det som en prøve.
Som en del af din uddannelse.
Jeg vil have en lang snak
med den, der satser mod mig.
Hundrede dollars mod Curly.
På klods.
Det spiller vi ikke med.
Tag imod det.
Hvem er den glatte ål derovre?
Det er Chick Gandil,
en af byens store pengematadorer.
Det svin har gjort mig færdig tre gange.
Det er ham, vi skal ryste.
Hjælp nu knægten op.
Det er derfor, han er den bedste.
Der er aldrig nogen, der slår ham.
Ikke mange har lyst til at prøve.
Hvad lavede du derinde?
Jeg har altid studeret
sammenlignende religion.
Pentecostal-menigheden
byder på flere interessante punkter.
Hvor mange stoffer tager du for tiden?
Denne måned forbyder min økonomiske
situation bevidsthedsrejser.
Vi er tilbage på banen.
Jeg har virkelig fundet en god en.
Chaney, mød min gamle ven Poe.
Tager sig af dine sår,
skrammer og andet godt.
- Jeg læste medicin i to år.
- Det bliver man ikke læge af.
På tredie år kom en lille sort sky
til universitetet og drev mig væk.
- Han prøver at sige, han er narkoman.
- Jeg har en svaghed for ***.
Det er en svær last at komme af med.
Nogle er født til at mislykkes,
andre får det skubbet over på sig.
Må jeg se dine hænder?
Ingen fremstående knoer.
Ingen forkalkninger.
Lav en knytnæve.
Større område til at tage rystelsen
fra et stød uden at brække.
Det gælder bare om at fordele trykket.
Rimelig tyk hud.
Der er vist en god chance for,
du ikke er det, han kalder "en bløder".
Jeg sagde jo, han var god.
- Hvor meget?
- Ti procent af vores gevinst, udgifter.
Det er standarden.
Er mr. Le Beau her?
Jeg skal bruge
et korttidslån på tusind.
- Det var en ordentlig bid. Hvor kort?
- En dag eller to.
- Jeg har handlet med dig før.
- Ja, for omkring et år siden.
- Du fik dine penge tilbage.
- Ja... du betalte mig de 300 tilbage.
Men du måtte låne fra Abboar
for at gøre det, du havde ikke dækning.
- Tre uger over tiden, og hvad så?
- Det var nærmere tre måneder.
Han fik sine penge. Hvad er forskellen?
Der er en stor forskel
på mig og Abboar.
Ja, det tror jeg gerne.
Okay, Speed.
- Der er 950 dollars.
- Jeg sagde 1.000 dollars.
Det bliver 50 for lånet,
og 50 for hver dag indtil du betaler.
Du tror vist du er Jesse James, hva'?
Du venter her.
Hvor lang tid tager det?
Jeg gider ikke sidde her hele dagen.
- Lad være med at beklage dig.
- Fald nu ikke i et spil.
Det er forretninger. Kun forretninger.
- Goddag, Speed.
- Godt at se dig, Chick.
- Hvordan har min lille dummepeter det?
- Jeg kom bare for at betale min gæld.
Det er i orden. Vi kan alle tage fejl.
- Har du hørt om min nye mand?
- Ja, den slags rygtes jo.
Han er god.
Måske kunne han stille op mod aben der.
Det er der ikke nogen ben i.
Det er min sædvanlige aftale, men...
Du skal have 1.000 dollars på hånden.
Kommer du med et tilbud?
Min mand er stadig nybegynder.
Han er god, men jeg skal have høje odds.
Hvis du nu havde pengene,
hvilken slags odds taler du om?
- Fem til en.
- Tre til en.
Det er en aftale.
- Har du arvet dem eller hvad?
- Tre til en. Pengene er på bordet.
Jeg kan ikke lide at blive fuppet.
Du kommer ikke med så billigt.
Puljen er lige steget til 3.000 dollars.
Kom tilbage, når du er så rig.
- Så har vi altså ikke en aftale?
- Ikke til 1.000 dollars.
Vi ses snart, Dempsey.
Jeg har det fint, mr. Pettibon.
Vi har en knægt,
der kan give en spændende kamp.
Det var en ordentlig slat penge.
Jeg ved ikke, om han er klar til det.
Han er lige begyndt, han er helt grøn.
Der er ingen, der kan udnytte jer derude.
Så kommer vi, mr. Pettibon.
Jeg sagde jo, det blev en ordentlig en.
- Hvor meget?
- 2.000 George Washington'er.
Det vil betale nogle regninger.
Nu kan vi holde rykkerne fra døren
og ulven fra porten.
Er du så sikker på mr. Chaney?
Har en fugl fjer?
Jeg går ud efter cigarer.
- Mr. Pettibon, godt at se dig igen.
- Se hvad vi har lavet til dit besøg.
- Det er søreme flot.
- Jeg vidste, du ville synes om det.
Det her er min forlovede,
miss Gayleen Schoonover.
- Du kan vel godt huske mr. Poe?
- Naturligvis, godt at se dig igen.
Det er Chaney. Han siger ikke så meget.
Hvis alt går efter planen,
siger han ikke meget bagefter...
- Det er kun din plan, ikke vores.
- Du sagde, han var grøn.
Det er hans tredie kamp.
Han ligner ikke en, der er grøn.
Det må min mand bedømme, om han er.
Det er ham lige derovre.
Han ser ud til at være mand for opgaven.
Ja, det har han bare at være.
Hold da kæft!
Meget pænt, rigtig nydeligt.
- Du må hellere hente pengene.
- Det behøver du ikke at bede mig om.
Sådan er det, mr. Pettibon.
Det var nok ikke din dag, vel?
Nej, det er der sgu ingen tvivl om.
Hvad fanden er det, du gør?
Det er et stort nederlag for os.
Jeg troede ikke, nogen kunne gøre det.
- Det var så din egen fejlbedømmelse.
- Det var alt, alt for let.
Det er der ingen regler om, det gælder
bare om at vinde. Pengene er vores.
Er der noget galt, Speed?
Vi har et problem. Du er en fupper.
Giv os så vores penge, for fanden!
Vil I have pengene? Jamen, så tag dem.
Der dukker altid en op med en pistol.
- Skide lortebønder.
- Pas nu på, de er ikke dannede.
Jeg tror, det er bedst,
hvis I sætter jer i bilen og kører hjem.
Jeg tror, det var et godt råd...
Han har ikke tænkt sig at betale.
Næste gang jeg kommer til bøhlandet,
tager jeg fandeme en pistol med!
Gør du det. Sørg for det er en stor en.
Og tag så og skrid!
Sådan skal det gøres.
En sørgelig ballade. Meget dårligt
eksempel på sydstats-sportsånd.
Den lange tur til ingen verdens nytte.
Det gør jo helt ondt i hjertet.
Ondt i røven, det er hvad det gør.
Hvorfor ikke tage den med ro, køre på
landevejene og se os lidt omkring?
- Hvad fanden taler du om?
- Forretninger.
Og så forduftede de bare,
det var så let som ingenting.
- Nu er det mig, der har pistolen.
- Ja, det ser sådan ud.
Andre?
Hvad med dig?
Jeg tror ikke, du vil bruge den.
Det var én måde.
Vil du se en anden?
Gayleen!
Er det her din bule, Pettibon?
Er det her, du bor?
- Vi ses om et par dage.
- Du ved, hvem vi går efter næste gang.
Hvis du ikke bor her,
hvem er så den heldige dame?
Kan I så hygge jer rigtig godt, hva'...
- Hvem er det?
- Chaney.
- Hvad vil du?
- Jeg tænkte, du måske ville med ud.
- Byder du på champagne til morgenmad?
- Lige hvad du har lyst til.
Klokken er kun fem om morgenen.
Jeg kender dig ikke engang rigtig.
Men ville du gerne lære mig at kende?
Jeg kan vel lave lidt kaffe til dig.
Du har stadig ikke fået fortalt mig,
hvad du laver.
Det er noget, folk normalt spørger om.
- Er du bange for, jeg ikke kan betale?
- Nej.
Det bekymrer mig,
du aldrig besvarer mine spørgsmål.
Sig det nu. Hvordan tjener du penge?
Jeg slår folk ned.
- Du mener, som en bokser?
- Nej, det er gadekampe.
Pengene kommer fra væddemål.
Det er kun noget midlertidigt.
Det var da en sjov ting at leve af.
Bedre end at arbejde på busstationen
og skifte dæk for to dollars om dagen.
Hvordan har du det,
når du slår en ned?
Jeg har det en hel del bedre,
end han har det.
Er det en grund?
Der er ingen grund til det.
Kun penge.
Goddag Chick!
Godt at se dig.
Det er et privat selskab.
I er ikke inviterede.
Du husker vel mr. Poe?...
Det tager kun et øjeblik.
Kan du huske det specielle beløb
du omtalte for tre til en-kampen?
- Jeg slår til på det væddemål.
- Så skal du først have 3.000 dollars.
Ellers er det jo bare
et retorisk spørgsmål.
Vil du tælle dem?
Okay, det er en aftale.
- Goddag Doty.
- Speed.
- Dig har man ikke set meget til i byen.
- Jeg har haft travlt.
Spiller du på otteren?
Den, der har råd til at få pudset sko,
må også have råd til at betale sin gæld.
Jeg må jo se ud af noget.
Sådan som vi ser på det,
er du forfalden.
Forfalden med hvad? Presser I mig?
I skal nok få jeres penge.
Ja, det kan du tro, vi skal.
Jeg har 200 dollars, du kan få lige nu.
Stjæl dem.
Sælg din søster. Lån dem.
Skaf resten af pengene... Nu!
Jeg skal have mere tid, et par dage.
To dage, så er der styr på det hele.
Kom nu, to dage.
- Det har bare at være et løfte.
- Det kan du trygt stole på.
En hel del uheldige mænd har fået knust
deres knoer på hans hårde hovedskal.
Det var det. Tiden er gået.
Alle væddemål er indgået.
Jeg gør det forbi for dig, bessefar.
Smil endelig, mens du stadig har læber.
- Når han er mast, kommer jeg til dig.
- Du kommer kun til lægen.
Manden står med 9000 dollars i hånden!
Det er lige før, jeg får åndenød.
Sæt dem i gang.
Vi er klar herovre.
Kom så, Chaney, for helvede.
Du er ret god.
Minsandten, har man set mage?
Han ligger der og ligner en død mand.
Skal vi ringe efter en ambulance eller
en ligvogn? Nej, hellere en trillebør.
Du har altid haft
en uheldig måde at sige tingene på.
Tag det ikke personligt, Chick.
Nyd lige synet.
Jeg har hørt fra Chick Gandil.
Han vil have en drink med os.
- Det klarer du, jeg vil ikke med.
- Nej, han sagde os begge to.
Det kan aldrig skade at være høflig.
- Jeg så dig derude. Meget elegant.
- Tak, det var på grund af partneren.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Jeg udbringer en skål
for den bedste mand, jeg kender.
Til sydstats-sportens Napoleon.
Mig.
Kom, Gayleen. Vi skal ud at spille.
Kan I hygge jer.
Jeg går ud fra, du ved, at Edgar Allan
Poes blod strømmer i mine årer.
Nej, men det lyder som om,
jeg ikke kan undgå at høre om det.
"Hør slæderne med deres klokker.
Sølvklokker.
Hvor de klinger, klinger, klinger
i nattens isnende luft.
Mens stjernerne, der er drysset
over alle himle synes at blinke -
- med en krystalklar fryd."
Du får alle 400, fire på række.
Tag dem derover.
Kom så, terning!
Fandens også!
- Giv terningen videre, han er færdig.
- Ikke endnu. Jeg satser det hele.
Har du dem allesammen?
Seks vinder.
Har du det hele?
- Seks vinder.
- Kom så, giv mig en sekser.
Okay,
jeg går efter par tre.
Han taber. Næste heldige spiller.
- Tag din frakke på.
- Du tabte det hele.
- Hold kæft.
- Så må De undskylde, hr. Mestergambler.
- Hvor stor indflydelse har han?
- Gandil er en forretningsmand.
Han bekymrer sig om sit rygte.
Han vil ikke spille med musklerne.
Der er dog en ting,
vi bliver nødt til at leve med.
Efter du sådan slog gamle Jim Henry,
bliver det sværere at finde kampe.
Og vi bliver nødt til at give odds,
det kan være ret dyrt.
Vil du sige til Gandil,
at mr. Chaney og mr. Weed er kommet?
- Bare gå lige ind.
- Tak, frue.
Nå, hvordan har kæben det?
- Det var rart, du kunne komme, Speed.
- Altid en fornøjelse.
Du husker vel mr. Chaney her?
- Sæt jer ned, gør jer det behageligt.
- Tak.
- Må jeg byde på en drink?
- Nej tak, det er for tidligt for mig.
- Ren forretning, hva'?
- Det er rigtigt. Nå, lad os så høre.
Du taler lige fra leveren.
Jeg kan lide, når en mand er direkte.
Det gør det ligetil at forstå hinanden.
- Som i de gode, gamle dage.
- Vi kom ikke for at få en historietime.
- Så lad os se på sagerne.
- Ja, lad os gøre det.
Der er 5.000 dollars i den kuvert.
Det er jeres.
- Jeg er vist ikke helt med.
- Jeg køber halvdelen af Chaney.
Du skal tale med mig, ikke med ham.
Jeg plejede at have den bedste
gadebokser i byen, det har jeg ikke nu.
Det bryder jeg mig slet ikke om.
Vi klarer os fint uden dig.
Det er jeg ked af at høre, Chaney.
Jeg håber, du ombestemmer dig.
Nej, se lige hvem der er kommet: Speed.
Du er kommet til Mama Louis's
for at få lidt sjov i gaden.
Det kan du tro, Mama.
- Jeg har fået nogle dejlige, nye piger.
- Lad mig se på dem.
Piger! ...Hver og en er
specielt trænet til at falde i din smag.
Spar mig for reklamefremstødet.
Jeg kommer bare for at udblokke min hat.
- Må jeg byde Dem en drink?
- Ja tak, en whisky.
- Hvad var det nu, du sagde, du hed?
- Carol.
Nå, hvad synes du så om det, Carol?
Det var skønt. Du var rigtig dejlig.
Ved du hvad?
Det er lige akkurat,
hvad jeg regnede med, du ville sige.
Hvad fanden er det, du laver?
Hey, Doty! Hold nu op!
- Er det nok, Doty?
- Tal til ham.
Mr. Le Beau siger, han har forretninger
med dig. Han vil ikke have ballade.
Bare du betaler din gæld.
Okay.
- Godt at se d'herrer.
- I lige måde, Speed.
Der er lidt, vis skal have talt om.
Et par problemer.
Jeg må have noget ordnet i en fart.
Jeg har tænkt på Gandil.
Måske skulle vi overveje hans tilbud.
- Hvorfor har du ændret mening?
- Jeg er flad, jeg mangler hurtige penge.
Jeg kan ikke lide Gandil.
- Det er da ikke nogen grund.
- Det er en god grund for mig.
Det er fint for dig,
men det gør ikke meget for min sag.
Hvis vi ikke bruger Gandil,
bliver jeg nødt til at låne...
Min kredit er ikke en skid værd her
i byen. Kan du låne mig 2.000 dollars?
Speed, du har tjent lige så meget
som mig. Dollar for dollar.
Jeg mener, du skylder mig.
Vi brugte mine midler til at begynde med.
Mine penge. Mine kontakter.
Du var en bums, da jeg mødte dig.
Du er ingenting uden mig.
Jeg synes, du står i gæld til mig.
- Dumt.
- Siger du nej til mig?
For fanden, Speed,
nu er vi begge færdige.
Velkommen til New Orleans, Street.
Jeg gør ikke den slags.
Bliver du aldrig nogensinde bange,
når du gør dit arbejde?
- Jeg tænker ikke på det.
- Du tænker kun på pengene.
Er det ikke rigtigt?
Bare pengene er gode.
Har du flere spørgsmål?
Hvad med det her:
Bliver du i nat?
Lkke denne gang.
Okay, kom så ud med det.
Hvad er det, der går dig på?
Ja, der er sgu noget, der er i vejen.
Mange forskellige ting. Huslejen.
Prisen på madvarer. Tøj,
jeg ikke kan købe. Den slags småting.
- Hvor meget vil du have?
- Jeg vil ikke være afhængig af dig.
Du er ikke til at stole på.
Du kommer, når du vil,
og går, når du vil.
Du taler aldrig om,
det der ligger ind imellem.
Som du vil.
Kan jeg købe noget at drikke til dig?
Hvordan har du haft det?
- Vil du tale om sportens verden?
- Jeg er ude af den.
Det er synd. Jeg var nødt til at
opgive dig og købe mig en anden mand.
Den bedste.
Det må gøre dig glad
at få det, du ville have.
Ved du, hvad jeg vil have?
Du må have opsparet en god stak penge.
- Hvad med 5.000 dollars? Ham mod dig.
- Jeg har ikke brug for flere penge.
- Det vil alligevel ske før eller siden.
- Han har ret.
- Er du så opsat på det?
- Jeg bliver betalt for det.
- Jeg kunne jo tage fat i dig nu.
- Men det gør du ikke.
Nå, det tror du ikke?
Du ville aldrig gøre det gratis.
Hvem fanden er du?
Din møgkarl. Hjælp!
- Det er vist din heldige aften.
- Det kommer an på, hvor du ser det fra.
Hør her, hvor du skal se det fra.
Nu ville jeg brække
enten dine ben eller din ryg.
Men... en vis person
har lige betalt renten på din gæld.
Kun for en uge.
Din mand kæmper mod mr. Street,
og jeg tager mig af hele dit lån.
Min mand?...
Han vil ikke engang tale med mig.
Vi lægger dig på is et stykke tid...
og ser om han vil tale med mig.
Jeg vil ikke forstyrre...
Gandil kom og besøgte mig.
Vi har et problem.
- Du og jeg har ikke noget problem.
- Jo, desværre. Det er om Speed.
- Har han sendt dig?
- Han ved ikke engang, jeg er her.
Mig og Speed
har ikke mere at gøre med hinanden.
- Han er rigtig havnet i suppedasen.
- Jeg er ikke interesseret.
Speed skylder kassen til et krapyl.
De lader ham ikke slippe med et sæbeøje.
Gandil vil betale hans lån af, hvis du
kæmper mod hans mand. Ren forretning.
Jeg vil ikke satse mine 5.000 dollars.
Jeg skylder ikke Speed noget som helst.
Det er ikke det, det handler om.
Det er meget enkelt.
Han er i vridemaskinen.
Du er den eneste, der kan få ham ud.
Penge kommer ikke så let, Poe.
- Er der en, der har en cigaret?
- Det bruger jeg ikke.
- Jeg går ud og henter nogle.
- Du går ingen steder.
Hvis det ikke går i morgen aften,
hvem af jer får så lov til at tage ham?
- Det gør vi begge.
- Ikke denne gang. Jeg vil tage ham.
Du har heller ikke
vundet en kamp længe, har du?
Tre kort.
- Han fik rigtig skovlen under dig, hva'?
- Hold kæft og spil kort.
- Tror du, han dukker op?
- Det håber jeg sandelig ikke.
Jeg har besøg.
- En anden gang, så.
- Nej, vent lige.
Jeg følger dig ned.
Nå, hvordan har du haft det?
- Hvordan ser jeg ud?
- Jeg skal ikke klage.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg synes ikke,
du skal komme forbi mere.
Det er noget andet nu.
Jeg tror, jeg flytter.
Jeg vil finde mig et bedre sted.
Jeg fik et bedre tilbud.
En, der bliver natten over.
Han har oven i købet fast arbejde.
Du har nok rigtig
fået styr på det hele.
Er det alt, du har at sige?
- D'herrer.
- Godaften.
- Kommer din mand?
- Vi må bare vente og se.
- Lad os komme i gang.
- Ja, hvorfor ikke?
- Hvor er de?
- Ovenpå.
- Gå op og hent dem, Doty.
- Lad mig.
Vi venter altså ikke hele natten, vel?
Tak, kammerat.
Som i de gode, gamle dage, hva'?
Vi har fået et par rynker mere...
Har du set ham kæmpe?
Nej, men de bragte ham ikke
hele vejen fra Chicago for at tabe.
Så gør vi det.
Okay, I store kanoner, vi er klar.
Er der nogen, der vil sige noget?
Godt at du kunne komme.
Tingene har det med at falde i hak.
Mr. Chaney, jeg misunder dig.
Det må være spændende at satse mere,
end man har råd til at tabe.
Hvem holder pengene?
Det gør han.
Det er lige meget, hvad du gør, -
- du vil altid lugte af fisk.
Brug dem.
- Snyd! Få de jern væk.
- Brug dem, for fanden, brug dem så!
I skal diskvalificeres!
Du skylder mig penge.
Du har efterhånden kostet mig en hel del.
Det må du bare lære at leve med.
Mr. Chaney... det har været
en fornøjelse at arbejde med dig.
Husk, hvad min gamle mor altid sagde:
Det næstbedste efter at spille og vinde
er at spille og tabe.
- Vi ses.
- Adios.
- Er du sikker på, du ikke vil længere?
- Ja, det er fint her.
Hej, Poe...
Jeg har en kat på mit værelse.
- Du skal passe den for mig.
- Det er mange penge.
Du tager dig af Poe.
Af en mand, der kom til byen
for at tjene nogle penge, -
- giver du godt nok mange af dem væk.
Du glemmer, det kun var til hullerne.
Ja, dem kan du da snildt få stoppet nu.
Hvor tager du hen?
Nordpå.
Chaney?
Du må da sige et eller andet.
Vi skulle tage ned til Miami.
Få del i lidt af det, der foregår der.
Det er en virkelig en by, der vil noget.
Lige ved den varme strandpromenade.
Den fine, salte havluft.
Det ville være godt for helbredet.
Han var godt nok utrolig.
Lad os tage hen og hente katten.