Tip:
Highlight text to annotate it
X
ANTARKTIS
10. OKTOBER 1904
RAZORBACK POINT
HVALFANGERSTATION
3. OKTOBER 2004
LAV JORDBANE
WEYLAND CORPORATION
SATELLIT PS12
WEYLAND INDUSTRIES
SATELLIT MODTAGERSTATION
UIDENTIFICERET VARMESIGNATUR
Kom her. Se Iige her.
Hvad?
- Hvad er det?
- Det er en datastrøm fra PS12.
- Hvor er den?
- Lige over sektor 14.
Der er intet i sektor 14.
Det er der nu.
LHO LA ISFALD
NEPAL
- HaIIo?
- Miss Woods. En fornøjeIse at taIe med Dem.
- Hvem er det?
- Jeg hedder MaxweII Stafford.
Jeg repræsenterer WeyIand Industries.
- Lad mig gætte. Sagsøger han os igen?
- Du misforstår det.
Mr WeyIand har tiIbudt at finansiere
dit foretagende i et år, hvis I kan mødes.
Hvornår?
I morgen.
I morgen passer dårIigt. Det viI tage mig
en uge at nå den civiIiserede verden.
Ja, det harjeg fortaIt mr WeyIand.
Han sagde, han ikke kunne vente en uge.
Vi må være Iige ovenpå.
Hvad er det, Sebastian?
BegraveIseskammeret er her.
Jeg ved det. Vi finder det.
Jeg er enig, men uden tiIIadeIse
kan vi godt Iukke biksen.
HoId hoIdet samIet i to dage.
Jeg taIer med banken i Mexico City.
Jeg skaffer pengene.
Jeg kan måske hjæIpe dig, professor.
Kenderjeg dig?
I bytte for Iidt af din tid.
ROSS ISHYLDE
ANTARKTIS
CHARLES BISHOP WEYLAND
ROBOTIKKENS PIONER
UndskyId. Jeg skuIIe have sIået bIitzen fra.
Her er dit bIad. UndskyId.
Det er i orden.
Jeg dokumenterer turen tiI mine drenge.
Her er de.
Jacob og Scotty.
Er du sød at tage et biIIede?
Jeg viI bare vise dem,
deres far ikke aItid har været så kedeIig.
SmiI.
- Værsgo.
- Tak.
Jeg hedder Graeme MiIIer.
Jeg er kemiingeniør.
AIexa Woods,
miIjøtekniker og guide.
- Arbejder du for WeyIand?
- Nej.
Jeg deIer min tid meIIem en IiIIe miIjøgruppe
og med at tage videnskabsmænd
på ekspeditioner på isen.
Lex, spænd sikkerhedsseIerne.
Vi får turbuIens.
Tak, Jack.
- Er han en af dine venner?
- En af min fars.
Han uddannede de fIeste af piIoterne.
- Vi har Iige passeret grænsen.
- Gid, jeg havde tage et biIIede.
- Af hvad?
- Grænsen.
Gid, han havde råbt det,
før vi var passeret.
Grænsen, hvor der er ingen vej tiIbage.
Vi har brugt haIvdeIen af vores brændstof,
så vi kan ikke vende om.
Ja, men hvis noget gik gaIt,
kunne vi veI Iande.
- Vi kunne nødIande på vandet.
- Ja.
Men vandtemperaturen viI dræbe os
på tre minutter.
ISBRYDER - PIPER MARU
NUVæRENDE KURS: HEMMELIG
VeIkommen om bord.
Sid ned.
Nogen afjer spekuIerer nok på,
hvorfor det her hoId er bIevet samIet.
Jeres vært viI give jer svaret nu.
Mr WeyIand.
For en uge siden opdagede en af mine
mineraIsøgende sateIIitter over Antarktis
et pIudseIigt varmesIør
underjorden med dette omrids.
De røde Iinjer markerer soIide vægge.
Via termisk topografisk afbiIdning
har vi skabt et tredimensioneIt biIIede.
Det er enormt, indehoIder hundredvis af rum,
der aIIe er bygget rundt om en midte.
Eksperter siger, det er en pyramide.
Men de kan ikke bIive enige om,
hvem der har bygget den og hvornår.
IføIge én ekspert har den aztekiske træk.
En anden siger, den nok er cambodjansk.
De er dog aIIe enige om,
at den gIatte side er egyptisk.
- Jeg tror, eksperterne har ret.
- Hvem af dem?
- Dem aIIe sammen.
- Hvad betyder det præcist?
Pyramiden indehoIder træk
fra aIIe tre kuIturer.
Det er måske verdens første pyramide.
- Men hvem har bygget den?
- Den første civiIisation.
Tak.
Men hvordan kan nogen
have bygget en pyramide herude?
Kort fra oIdtiden viser
et isfrit Antarktis.
- Kontinentet var engang beboeIigt.
- Jeg kan ikke sige, hvem der byggede den.
Men hvis jeg kan tage en prøve,
kan jeg sige, hvor gammeI den er.
Dr. MiIIer, jeg tiIbyder
at pIacere dig Iige ved siden af den.
- Hvad forårsagede varmesIøret?
- Jeg ved det ikke.
- Hvor præcis på isen er den?
- Bouvet Øen.
Men den Iigger ikke på isen.
Derimod 600 meter under den.
- Mr Quinn?
- Mr Stafford.
Vi er verdens bedste borehoId.
Vi kan bore tiI den dybde på syv dage.
TiIføj tre uger tiI at træne aIIe.
Så meget tid har vi ikke, miss Woods.
Min sateIIit er ikke
den eneste over Antarktis.
Der viI snart støde fIere tiI.
Måske gjorde jeg det ikke kIart.
Ingen i dette rum er kIar tiI den her tur.
Derfor harjeg inviteret dig.
Bouvet Øen er et af verdens mest
isoIerede steder. Den Iigger 1600 km fra Iand.
- Ingen hjæIp, hvis vi får vanskeIigheder.
- Ja. Det er ingenmandsIand.
Men tingene er aIIerede sat i gang.
Jeg tror, jeg taIer på
aIIe de ombordværendes vegne.
Det her er risikoen værd.
Find en anden guide.
Jeg har taIt med mr WeyIand.
Penge er bIevet overført tiI din konto.
HeIikopteren tanker op,
så den kan fIyve dig hjem.
Hvem fik I fat i?
GeraId Murdoch.
Murdoch har to sæsoner på isen.
Han er ikke kIar.
- Du skaI ikke bekymre dig.
- Hvad med PauI Woodman?
- Vi forsøgte.
- Han kom med det samme vås som dig.
" Vås" ?
Det var ikke vås. Hvis I forhasterjer,
viI foIk komme tiI skade og måske dø.
Jeg forstår ikke din modviIje.
Vi skaI ikke bestige Everest.
Du skaI tage os fra skibet
tiI pyramiden og tiIbage igen.
- Og inde i pyramiden?
- Bekymr dig ikke om det.
Når vi er fremme, har vi den bedste teknoIogi
og eksperter, man kan få for penge.
- Er den ny?
- Det er den seneste.
Mr WeyIand, nårjeg Ieder mit hoId,
så forIaderjeg dem aIdrig.
Jeg beundrer dit engagement.
Gid du skuIIe med os.
Du begår en fejI.
Det er i den øvre atmosfære.
Strømme af protoner og
eIektroner fra soIen,
der afIedes af Jordens magnetfeIt
og skaber en soIar storm.
ShackIeton kaIdte Antarktis
"menneskets sidste store udfordring" .
Det er det eneste sted i verden,
som ingen ejer.
Det er fuIdstændig frit.
Jeg har en svaghed for pingvinerne.
Gid du viIIe overveje at tage med os, Lex.
Tving mig ikke tiI at hive
biIIederne af mine børn frem igen.
Så søde er dine børn ikke.
Hvad nu, hvis vi fandt biIIeder
af andre foIks børn?
ViI du høre mit råd?
BIiv på båden.
Okay. Lad mig spørge dig om noget.
Har vi større chance for
at overIeve sammen med dig
eIIer med den næstbedste?
Miss Woods, din heIikopter har tanket op.
De venter på dig.
Hør efter, aIIe sammen.
SamI jer.
Jeg sagde nok, hun bIev. Hun kan
ikke modstå min dyriske magnetisme.
Gør det bare tiI en joke, MiIIer.
Mine herrer?
Det er mitjob at hoIde jer i Iive
på den her ekspedition,
og derfor harjeg brug forjeres hjæIp.
Dajeg ikke har tid tiI at træne jer,
opstiIIerjeg tre regIer.
Et: Ingen går nogen steder aIene -
nogensinde.
To:
AIIe må være i konstant radiokontakt.
Tre: Uforudsete ting viI finde sted.
Når de gør, er der ingen,
der forsøger at spiIIe heIt.
Forstået?
Forstået?
- JaveI, frue.
- Godt.
Syv sæsoner på isen, og jeg har aIdrig
set en pistoI redde nogens Iiv.
- Jeg pIanIægger ikke at bruge den.
- Hvorfor så tage den med?
Det samme princip som med et kondom.
Jeg viI heIIere have et og ikke behøve det
end behøve det og ikke have det.
Jeg er gIad for, du har besIuttet at bIive.
Kør IastbiIerne ud på isen.
Fart på. Kom så.
- Hvorfor er kapsIen så specieI?
- Hvad?
KapsIen?
Den er et værdifuIdt arkæoIogisk fund.
Dajeg voksede op i ItaIien,
ved du, hvad de kaIdte så stor en måne?
- Hvad betyder det?
- Jægermåne.
Stands, gutter.
- HoId motorerne gående.
- Sæt dem ned.
Ryk Iidt Iængere tiI siden.
Connors.
Det er en øde hvaIfangerstation.
IføIge dit sateIIitbiIIeder Iigger
pyramiden direkte nedenunder.
Kør dem frem. Kom så.
Spred jer.
Det her er vores basisIejr.
Mr Quinn, begynd at bore, så snart du kan.
JaveI. Lad os komme i gang, gutter.
- Hvad er det?
- HvaIknogIer.
Stationen bIev forIadt i 1904.
AIIe forsvandt fra den ene dag tiI den anden.
Det var en stor gåde dengang.
Et tiI National Geographic.
Ingen går nogen steder aIene.
Her er noget. Lyt.
Forsigtig. De bider.
Herovre.
Hvad er det?
Er det ikke utroIigt?
Det er boret med
en perfekt vinkeI på 30 grader.
- Hvor dyb er den?
- HeIt ned tiI pyramiden.
Der er den. HeIt tydeIigt.
Og på samme tidspunkt i går...
- Intet.
- Hvordan bIev den Iavet?
- Termisk udstyr af en sIags.
- Ligesom jeres?
Mere avanceret. UtroIig kraftig.
Jeg har aIdrig set noget Iignende.
Der er intet hoId eIIer maskine,
der kan bore så dybt på et døgn.
Det ved vi først med sikkerhed,
hvis vi går derned og finder ud af det.
Se. Udskift det. Nu!
Hvorfor tager det så Iang tid?
Der er en storm på vej.
Der er ikke pIads tiI syge mænd
på ekspeditionen.
- Min Iæger siger, der værste er overstået.
- Du er ikke god tiI at Iyve, mr WeyIand.
BIiv på skibet.
Vi fører dig ajour en gang i timen.
Når man bIiver syg, så tænker man på
ens Iiv og på, hvordan man viI huskes.
Hvad viI der ske, nårjeg dør?
Aktiepriserne faIder med ti procent.
Måske 12. Det er aIt.
Jeg har hørt den prædiken før.
Min far brækkede benet 200 meter
fra Mount Rainiers tinde.
Han var som dig. Han viIIe ikke
vende om eIIer Iade os standse.
Vi nåede toppen,
og han åbnede en fIaske champagne.
Jeg drak min første drink
med min far i 4.400 meters højde.
På vejen ned udvikIede han en bIodprop
i benet, som gik videre tiI hans Iunge.
Han Ied i fire timer,
før han døde 20 minutter fra basen.
Tror du, det sidste,
din far husker, er smerten?
EIIer at drikke champagne
med sin datter 4.400 meter oppe i Iuften?
Jeg har brug for det her.
Ryk.
Pis.
Mand nede!
HjæIp ham!
Skynd jer! Nu!
Jeg forstår det ikke.
Intet udstyr. Intet tegn på et andet hoId.
Den tunneI borede ikke sig seIv.
Skynd jer.
Connors, få Iysene sat op.
Vi har eIektricitet.
TiIIykke, mr WeyIand.
Der ser ud tiI,
du aIIigeveI giver dit bidrag tiI verden.
Tak.
I skaI aIIe sammen have tak.
Lad os skabe historie.
Thomas.
Hvad er der?
- Jeg kan genkende de egyptiske..
- Det andet tegn er aztekisk.
æraen før erobringen.
Det tredje er cambodjansk.
Du havde ret.
Pyramiden indehoIder aIIe tre kuIturer.
- Det ser det ud tiI.
-" Du må væIge at gå ind."
" De, som væIger, må gå ind."
Hvem har Iært dig at oversætte?
Sjovt. Han Iignede Iidt dig.
Det er ikke " væIger" .
Det er " udvaIgt" .
" Kun de udvaIgte må gå ind."
Quinn, er det dig derude?
MikkeI.
Hvad er aIt det her?
Det er offerkammeret.
Ligesom aztekerne og egypterne.
De, der byggede pyramiden,
troede på ritueI ofring.
Det er her,
de udvaIgte bIev ofret tiI guderne.
De, der bIev vaIgt, viIIe Iigge her.
De var ikke bundet på nogen måde.
De døde friviIIigt.
Mænd og kvinder.
Det bIev anset for en ære.
Hvor var de heIdige.
" De gav deres Iiv,
så jagten kunne begynde."
Hvad skete der her?
Det er normaIt i ritueIt ofring
at fjerne ofrets hjerte.
DejIigt.
Men hjertet sidder ikke der.
Desuden ser det ud tiI,
at knogIerne bIev bøjet udad.
Noget brød ud af den her krop.
- Hvad har du fundet, Max?
- Det er en skakt tiI et andet niveau.
Der er vist et andet rum dernede.
- Vi går ned tiI rummet nedenunder.
- Vi rykker videre, aIIe sammen.
Miss Woods.
Dig og Rousseau, I bIiver her.
BehoId et hoId hos jer.
KataIogiser aIt.
Professor.
Det her bør være
direkte under offerkammeret.
Sebastian.
Det er et sarkofag.
Det her er mayakaIenderen.
Det her er den aztekiske kaIender.
Og det her en form for kombinationsIås.
" Dage."
" Måneder."
" År."
Urskiverne står på...
1904.
BIev den åbnet for 100 år siden?
- Hvad er datoen i dag?
- Den 10. oktober.
10/10/2004.
- Er du sikker på, det viI virke?
- Det ved jeg ikke.
TiIbage!
Åh, gud. Se Iige her.
- Har du nogen aneIse om, hvad det er?
- Nej.
- Har du?
- Nej.
- Godt, vi tog eksperterne med.
- Ja. Det er godt.
Det er som at finde Moses' dvd-samIing.
Lidt for spændende.
Vi har været Iænge nok ude for i dag.
Vi sIår Iejr ved hvaIfangerstationen
og vender tiIbage i morgen tidIig.
Du kan gå tiIbage tiI Iejren,
miss Woods, men vi bIiver her.
Nej. I viIIe af sted uden træning.
Vi tog af sted.
I viIIe være de første, der ankom. Det er I.
I har gjort krav på fundet. Det erjeres.
Vi er et hoId,
og vi er færdige for i dag.
I hørte hende.
- Hvad viI du gøre med dem her?
- Tag dem med.
Vi anaIyserer dem på overfIaden.
Nej. Rør dem ikke.
- Pas på!
- Dørene!
Døren!
- Er du okay?
- Ja.
FIisen må veje to ton.
Vi får den aIdrig fIyttet.
Hvad sagde du, rummet bIev kaIdt?
Offerkammeret.
- Rousseau.
- Tommy, kom ind.
Kom ind, Rousseau.
- Er der noget, du ikke har fortaIt mig?
- Nej. Dit gæt er Iige så godt som mit.
Uanset hvad, så er vi ikke forberedt.
Vi samIer resten af hoIdet
og går op tiI overfIaden. Fart på!
- Hvad Iaver du?
- Mit arbejde. Dit er forbi.
Mit arbejde er forbi,
når aIIe er i sikkerhed på båden.
Det våben ændrer intet.
Kursen her bør føre tiI indgangen.
Vi omgrupperer ved hvaIfangerstationen.
Hvad med Thomas? Rousseau?
Vi finder dem på vejen op.
Dan bagtrop. Beskyt os bagfra.
VarmesIøret, som din sateIIit opfangede,
giver mening nu.
Hvad mener du?
En så sofistikeret bygning
kræver en energikiIde.
Jeg tror, det er det, din sateIIit opfangede.
En energikiIde, så pyramiden kan gå i gang.
- I forberedeIse.
- TiI hvad?
Mine herrer?
HoId jer tæt på.
- Kan I genkende det på deres skuIdre?
- Ja.
- Har vi dyrket de tingester?
- IføIge det her gjorde vi.
Og artefakterne, I tog fra sarkofagen,
synes at være deres våben.
Fortsæt.
Der er kun 200 m tiI indgangen.
Søg dække.
Hvor er Stone?
Pyramiden forskyder sig igen.
Dørene Iukker sig. Ud.
Kom så.
Kom så.
Verheiden!
En eIIer anden!
Løb! Kom så!
Nej!
Hurtigt!
Kan I høre mig?
Det er Connors. Hvor er I?
Vi kommer aIdrig ud herfra.
Har du nogen børn?
- Jeg har en søn.
- Jeg har to.
Det betyder, vi ikke har
den Iuksus at kunne give op.
Vi skaI ud herfra.
Der er ingen udgang den vej.
- Hvad nu?
- Bare en teori.
Aztekernes kaIender var metrisk.
Baseret på titaIssystemet.
Jeg gætter på, pyramiden forskyder sig
hver tiende minut.
Vi bIiver sammen.
Det ser ud tiI,
vi er rotter i en Iabyrint.
UndskyId.
Connors?
Verheiden?
- Åh, gud.
- Dr. MiIIer, få mig ud.
Det er okay. Jeg finder en måde
at komme ned tiI dig.
Nej!
ViI du sIås med mig?
Din grimme skiderik!
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
Lad det Iigge. De hæmmer os bare.
Der er gået for meget tabt
tiI at tage af sted uden noget.
Giv det tiI mig.
Max.
Vent.
Pas på.
Vi må have fat i WeyIand.
WeyIand, kom så.
- Hvad var de?
- Du er eksperten.
Jeg må hoIde pause.
Tag det roIigt.
Se på mig.
Du skaI trække vejret Iangsommere.
Langsomt, roIige åndedrag.
- WeyIand, kom så.
- Jeg kan knap rejse mig.
Jeg Iader dig ikke dø hernede.
Det gjorde du ikke.
Der er en tiI. Vi må af sted nu.
- Kom med os.
- Få hende ud.
- Nu.
- Kom så.
Løb.
Du skaI ikke vende ryggen tiI mig.
Vent.
Denne vej.
Op!
Se herovre.
- Han sætter et mærke på sig seIv.
- Hvad?
Krigere fra oIdtiden satte et mærke på sig
seIv med bIodet fra deres bytte.
Det er et overgangsrituaI.
Det begynder at give mening.
HierogIyfferne er vanskeIige at se.
Men heIe historien er her.
For tusinder af år siden
fandt disse jægere en afsondret pIanet.
De Iærte menneskene at bygge
og bIev tiIbedt som guder.
Én gang hvert hundrede år
vendte guderne tiIbage.
Og når de gjorde,
forventede de et offer.
Menneskene bIev brugt tiI
at avIe det endeIige bytte.
Jægerne kæmpede mod de enorme sIanger
for at bevise,
at de var værdige tiI at bære mærket.
Men hvis jægerne tabte,
sørgede de for, at intet overIevede.
En heI civiIisation bIev tiIintetgjort
fra den ene dag tiI den anden.
Så væsnerne, jægerne - de tog
monstrene hertiI for atjage dem?
Og de bruger os som kvæg.
Vi er værterne, de formerer sig i.
VarmesIøret skuIIe Iokke os herned.
Det heIe var en fæIde.
Uden os kunne der ingen jagt være.
Pis!
Pis.
Når den dør går op, så dør vi.
- Ikke hvis vi gør fejIen god igen.
- Hvad mener du?
Pyramiden er som et fængseI.
Vi tog vagternes våben,
og nu Iøber fangerne frit omkring.
For at genoprette ordenen
må vagterne have deres våben.
Når den dør går op,
så giver vi den dens våben tiIbage.
Er du tosset? I en storviIdtsjagt
bevæbner byttet ikke jægerne.
Det er ikke os, de jager.
Vi er midt i en krig.
- Nu skaI der væIges side.
- Vi er på vores side.
Vi må overveje den muIighed,
at vi måske ikke sIipper herfra.
Men vi må sørge for,
at de sIanger ikke når overfIaden.
Fordi hvis de gør,
så kunne aIt dø.
Min fjendes fjende...
er min ven.
Lad os finde vores ven.
Hvordan siger man
"skidebange" på itaIiensk?
Mere eIIer mindre.
Af sted.
HoId fast.
Kom, Lex.
Vent. Vær sød at vente.
Min fjendes fjende er min ven.
Jeg kommer med dig.
Kan du høre mig, dit grimme bæst?
Hvad Iaver du?
MiIIer!
Sebastian.
- HjæIp mig, Lex.
- Jeg får dig ud.
- Det er for sent. Den er inden i mig.
- Jeg får dig ud.
- Du kan ikke...
- Nej!
Jeg må hjæIpe ham.
De må ikke nå op tiI overfIaden.
Det ved jeg godt.
Gør det.
UndskyId.
Det er en bombe.
Jeg håber, den dræber hver eneste en.
NØDUDLØSNING
Du er en grim...
Den sidder fast.
Subtitles By: DKSubs