The Saint - Dansk Transcript

THE SAINT FJERNØSTEN... I GÅR Simon Magus var magiker og troldmand i... I Sumeria. Og hvad skete der med Simon Magus, Bartolo? Jesu disciple gjorde mirakler. Da Simon Magus så miraklerne - - tilbød han Peter guld for Guds kræfter. Og hvad svarede Peter...? John Rossi? Rejs dig. Svar på mit spørgsmål, John Rossi. Det er ikke mit navn. Du og alle de andre horeunger, der er heldige nok at være her... ... syndens børn, afkom af de fordømte, er opkaldt efter helgener. Helgener, der var disciplinerede. Helgener, der var kyske. Du blev opkaldt efter John Baptist Rossi - - en kapucinerpræst, der forærede alle sine ejendele væk. En mand, der ikke havde noget, som dig. Hvad er så dit navn, din utaknemmelige sjover? Dit navn, dreng! Er du blevet stum? Hvad er dit navn? Alle pigerne bliver låst inde på deres sovesal - - og ingen af drengene får mad - - før du anerkender din navnefætter i Guds åsyn. Mad, mad, mad...! De burde kalde dig Simon Magus, magikeren. Nej. Simon... tempelridderen. Agnes! Agnes! Agnes! - Hvad laver du? - Agnes! Når de fanger dig, får du kæppen. Det sker ikke, fordi vi tager af sted i aften... på et korstog. Derfor risikerede jeg alt, min elskede, for at tage afsked med dig. Jeg kan ikke bare forlade dig uden et kys, vel? Se her. Vi har mistet nogle af pigerne. Pigerne er forsvundet. Nogle af pigerne er væk! Vent, John Rossi, mit kys. Der er han! Fang ham! 3. oktober, går ind i receptionen på Tretiak Industries. Streng sikkerhed ved elevatorer. Vagter i uniformer. Elevator til boks på 26. sal, separat nøgle påkrævet. Kan måske bruge trappen. Der er ingen trafik. 4. oktober. Personlige data. Tretiaks tidligere kompagnon døde pludseligt i 1995. Det gjorde Tretiak til eneejer af et gas- og olieimperium. Tretiaks første søn blev dræbt ved et biluheld for fem år siden. Hvem er du? Bilen blev kørt af en yngre søn, Ilya, nu 27. Hustruen bor i Geneve efter attentatforsøg i 1996. - Jeg er... Ivanovanovitj. - Ingen andre børn. 5. oktober. Ilja tilbragte dagen på Cafe Eldorado med banditvenner. Gangstersnak, kaffe, flirt med teenagepiger. Små skydevåben i frakker, maskinpistoler i biler. Fandt dem under to års tvungen værnepligt. Familieforetagendet lønner alle fire som altmuligmænd. MOSKVA... I MORGEN TRETIAK OLIE- OG GAS HOVEDKVARTER Gå hen til den anden limousine. Tre store imperier dominerede verden - - kulturelt såvel som militært. Rom, Konstantinopel og Rusland Alle tre er faldet. Kun et kan genoprettes. Og kun en mand kan genoprette det: Ivan Petrovitj Tretiak! Venner, landsmænd, russere...! De tilstedeværende i dette lokale - - er toppen af Rusland. Og hele nationen lytter sammen med os. Men hvorfor lytter I til mit vrøvl? Glem mit olieselskab, glem min bestseller - - og så er jeg blot en galning, hjemsøgt af fantasien - - om et rige, der genskaber fordums styrke og størrelse. Jeg er blot en digter, der spinder rim om Rusland - - der ikke er bundet på hænderne, men bevæbnet til tænderne! Ikke latterliggjort, men agtet. Nej, mere end agtet... frygtet! Med hvilken ret blænder jeg jer med denne drøm? Jeg har kun... Hvordan ser det ud, at lederens søn går, mens lederen taler? Foretrækker du, at lederens søn *** i bukserne i direkte TV? Og folket fryser stadig ihjel! Jeg elsker det her land. Jeg taler ikke russisk. I så fald... Rejs dig. Læg hænderne bag hovedet - - og vend dig langsomt om... Forkert sted til et kondom. Tag det af. Hør her. Hvis jeg giver dig den her, giver du den til din far. Og hvad giver han dig? Ikke engang et julegratiale. Fyren, jeg stjæler den til, giver mig en million dollars. Deler vi lige over, er det en halv million i hård valuta. Tænk på alt det stof, du kan få for det. Du kan fyre den af i et årti i Moskva, makker. Jeg vil ikke have dine byttepenge. Det er dit første problem. Her er dit andet. Mikrochip, be' om...! - Stop! - Undskyld. Pistoler gør mig nervøs. Rend mig... sidelæns. Mine øjne! Overgiv dig! Du har ingen flugtmuligheder. En skide knap! Tilbage til bygningen. Kom så! Af vejen! - Hvor er liget? - Intet lig. Kun en fyr i laser. Længe leve det russiske rige! Tag en tår, min ven. Du er en god mand, en helgen. Det er min flaske! Mens den bitre vinterkulde sænker sig over Moskva - - varmer russerne sig til de vrede taler - - af den tidligere kommunistboss Ivan Tretiak. Han er nu milliardær, oliemagnat og leder af sit eget politiske parti. Tretiak forudså, at den civile uro i Rusland vil blive værre - - medmindre præsident Karpov kan løse den oliemangel - - der allerede har kostet mange russere livet. I sin tale i dag opfordrede Tretiak elementer i den russiske hær - - der er modstandere af den valgte regering, til at tage kontrollen - - og sætte en stopper for oliekrisen... Et smukt arbejde. Tretiaks støtter forbereder en belejring ved USA's ambassade. Opildnet af Tretiaks angreb på USA's udenrigspolitik... Cloisonné. Den er gammel. Ja. Den tilhørte min bedstemor. Tag plads. I aften føler jeg mig som den ældste person på dette fly. Min mand sender mig til England for at bo, indtil situationen ændrer sig. Du har ikke engang været gift et år... Og så har den skiderik allerede en elskerinde! Om forladelse. Det kommer ikke mig ved. Hvor kan det være, du ved så meget om mig? Det er en gave. Jeg er Martin de Porres. Jeg er fra Spanien, men jeg er opkaldt efter en peruansk helgen - - der kunne helbrede syge og sårede ved håndspålæggelse. Hans kropsbygning stemmer med russernes signalement - - men han lyder ikke som en australier. Det kan være en påtaget accent. Røntgenbillederne er klare. Han har ikke slugt mikrochippen. I englændere med jeres "fish and chips". På flyet fik jeg kylling. Van Gogh-tyveriet, Holland, sidste år. Samme øjne. Anden hage. Hotel Halcyon, sir. Rejs dig. Hvad er dit navn? Svar på spørgsmålet! Hvad er dit navn...? Mikrochippen er her. Pengene er indsat din konto i Schweiz. Undskyld, jeg ikke vendte tilbage om diamanterne. Moskva er vild lige nu. De grådige kommunister er blevet kapitalister... De er blevet sløsede. Et kup til, så har jeg 50 millioner og er stopper. - Den har jeg hørt før. - Ikke fra mig. Hvis du ikke tror på mig, så prøv at finde mig. Rend mig, Lou! Jeg kan ikke nå op på 50. INDESTÅENDE $42,550,000.00 EDDERKOP SKADEDYRSBEKÆMPELSE LOAD DEKODER? JA. TIL MENNESKEFLUEN: VIL DU TJENE MERE FLUEPAPIR? SLÅ PÅTRÅDEN, EDDERKOPPEN BORIS TIL EDDERKOPPEN: "En million dollars, der ikke kan refunderes -" "- giver Dem et stille bord ved et romantisk, lille sted i Berlin -" "- ved navn Tempelhof med en hyggelig transithal." "De passerer metaldetektorerne. Det gør jeg også. " "Da De ved, jeg ikke er bevæbnet, og jeg ved, De ikke er bevæbnet"- -"kan vi forelske os, uden at nogen kommer til skade. TRETIAK TALER FOR GENOPRUSTNING - Jeg kan ikke se ham. - Så led efter ham. De har en lang, smuk kæp. Den står til Deres smukke øjne. Det billede yder Dem ikke retfærdighed. - Hvem er du? - Jeg hedder Bruno Hautenfaust. Jeg er opkaldt efter en helgen, der var meget velhavende. Han havde vin, kvinder og sang, men så på uforklarlig vis - - aflagde ed på at leve i fattigdom og blev en eneboer i skoven, helt nøgen. Vær sød at gå. Jeg repræsenterer den mand, De engagerede. Jeg er hans manager. Jeg taler på hans vegne. Vi gør ikke forretninger med håndlangere. Kom, far, lad os gå. Vent, sæt dig. Lyt og lær. Ungdommen... Hvem styrer den tyv? CIA? Ml-6? Libyen? Han er ikke en racerbil. Ingen styrer ham. Han er uafhængig. Godt. Så har ingen noget imod, at jeg slår ham ihjel. Ja, jeg kan få en mand slået ihjel og bare gå min vej. Selv med metaldetektorerne. Selv i denne transithal. Det er så tidligt. Vil I have noget kaffe eller sådan noget? Ja. - Det er ham. Han stjal mikrochippen. - Ti stille. Hvad vil De have af min arbejdsgiver? - Ved De, hvad koldfusion er? - Selvfølgelig. Det er teorien om kernefusion ved værelsestemperatur. - Gratis energi for evigt. - Ja. - Kaffe? - En lille, tak. Det er videnskabeligt lige så sikkert som astrologi. De, der siger, de har opnået det, har aldrig været i stand til at gentage det. Indtil nu. Der er en elektrokemiker ansat ved Oxford. Vi mener, denne dame har fået et gennembrud inden for koldfusion. Deres arbejdsgiver skal skaffe formlen til mig. Han er meget travl, og De er meget kedelig. Deres tilbud skal inspirere ham. Kvinden har afværget mine agenters forsøg på at finde formlen. Hun er mistænksom, besværlig. Deres agenter er måske dumme. Jeg tror, den inspiration vil koste Dem tre millioner dollars. - Latterligt. - Hvorfor? De vil have verdensmarkedet for energi. Det er en øre for hver million, De tjener. Det depositum skal... Det er ikke til mig. Det er til Moder Rusland. Men De vil også have Moder Rusland, mr Tretiak. Tre millioner deponeret på en bankkonto i Zürich. Enige? Ja. Og hvor længe vil De være om at få Deres arbejdsgivers accept? Jeg spørger. Det er ham. Deres tilbud har inspireret hende. Jeg gør det. Jeg havde ret. Kontonummeret i Zürich. Auf Wiedersehen. Farvel, Sonny. Jeg elsker den fyr. - Det er en skam, vi må slå ham ihjel. - Ja, det er. OXFORD, ENGLAND Da elektrokemikerne Pons og Fleischman i 1989 bekendtgjorde - - at de havde opdaget koldfusion - - en revolutionerende proces til at skabe energi - - blev de først udråbt til genier - - og derefter fordømt som charlataner. Protokollerne ved koldfusion... Er det stoffer? Må jeg få en? Mit hoved banker. Hun keder mig til døde. Det er for hjertet. De har kønne øjne. Køn dame. - Hvem er De? - Mig? Jeg er her for at få et interview med hende dr. Russell. Jeg vil afsløre hende som en bedrager. De tror da vel ikke på det der koldfusions-halløj, vel? Det gør jeg faktisk. Dr. Emma Russell! Ups! Tja... Jeg har ikke forberedt nogen formel kommentar. Jeg er mere interesseret i jeres spørgsmål om koldfusion. Vi kunne jo lægge ud med dem. Nogen spørgsmål? - Kom nu. - Ja, jeg har et, dr. Russell. Kan De forklare den faktiske fusionsproces? Teorien i det. Ja. Der er den. Her er apparaturet. Og meget enkelt... Når positivt ladede deuteroner - - tiltrækkes til palladiumkatoderne, presses de sammen. Der er mange millioner. De kommer tættere og tættere sammen - - og så fusionerer de og skaber energi i form af helium. Jeg har læst et sted, at forsøget ikke kunne gentages, så... - Hvordan ved vi, det fungerer? - Det gør vi faktisk ikke. Ikke endnu. Men husk på, at Einstein vidste, at relativitetsteorien var sand - - længe før, han kunne bevise det. Han kunne mærke sandheden. Og nogle af os har samme fornemmelse ved koldfusion. Fordi den er her, i naturen - - den rå, naturlige kraft, der blot venter på at blive tæmmet. Når vi antænder den koldfusionild Jeg mener, forestil jer det... Der er mere energi i 3,5 kubikkilometer havvand - - end i alle Jordens kendte oliereserver. Man kan køre en bil 27 millioner km på 1 liter tungt vand. Det vil betyde enden på forureningen. Varme til hele verden. Skal jeg ikke vise jer... ... hvorfor det ikke er lykkes folk før...? 17. november 11.30. Inde i dr. Emma Russels lejlighed. High Street, Oxford. Ingen alarm på de ydre døre. Sært. Ingen beskeder. Shelly-monumentet. Går ind på badeværelse. Bøger. Flere bøger. Vægge dækket af huskesedler. Digte. Far. "Tal med Shelly hver dag. Hvordan kan jeg elske en Percy?" "Er der ikke en i verden, der kan opsluge mig på den måde?" "Magisk. Romantisk." Ingen nye applikationer. Noter om koldfusion. KOPIERER: NOTESBLOK "Jeg ser dagligt Shelly-monumentet"- - "men jeg bliver opfyldt af tristhed hver gang." "Jeg føler et personligt tab, hver gang jeg ser på det." "Så megen smerte og så megen lidenskab." "For at skinne for dem, som sidder i mørke"- - "og dødens skygge." "Lukas 1; vers 79." Tretiak tager fejl. Hun er ikke mistænksom. Hun er ikke vanskelig. Hun er bare... excentrisk. Hun er uskyldig. DISSE TIDLIGE FIASKOER HAVDE RENHED, GLEM IKKE DET. Måske er den i hendes hoved. Hun har brug for en digter. En kunstner. En, der forstår sandheden... Hun har brug for Thomas Moore. Kan du lide den? - Hvad? - Skulpturen. Kan du lide den? Nå... ja. Hvad holder du af ved den? Den måde, den... stråler... Og hvordan lyset omfavner ham i tavshed... ... tager sig af ham. Ja, det er det, jeg godt kan lide ved den. - Er du kunstner? - Nej. Bare en rejsende, der søger renhed. - Hvad leder du efter? - Energi. Ja. Har du været på en lang rejse? Nej, egentlig ikke. Måske kan jeg tage dig med til mit hjem... i Afrika. Du bør opleve energien på stedet, hvor alt liv begyndte. Undskyld, jeg er ikke så god til at omgås mennesker. Heller ikke jeg. "Jeg ser min engel for første gang." "Kender mit formål, mærker min fødsel." "Hører, først svagt, derefter tydeligt." "De søde anstrengelser af vores forening." "Vores kærlighed opvarmer det kolde univers." "Og giver mit trætte, desperate hjerte..." "... renset gennem vores kys... bestandigt helet." - Kan du lide det? - Hvem skrev du det til? Dig. Du fulgte efter mig, eller er det skæbnen? - Uanset hvad er det underligt. - Meget underligt. Så er det skæbnen. Det her må se mærkeligt ud. Det er noget, jeg arbejder på. En formel for... at skabe energi. Som du bærer rundt på i dit undertøj? Ja, det gør jeg. Hvordan gjorde du det? Magi. Aflever det. - Det ligner sanskrit. - Aflever det. Undskyld. Jeg ville bare se dig lægge det væk. - Hvad har du ellers derinde? - Ikke noget. Det passer ikke. Kan jeg hjælpe Dem med andet? Drik din vin. Latour '57. Latour, sir, koster 400 pund per flaske. Så må vi hellere tage to. Værsgo. Tæl dem. Alle de små rør og mikrober... - Og molekyler. - Også dem. - Må jeg fortælle dig noget? - Hvad? Du skal... alt. - Det er en hemmelighed. - Hvad? Jeg er færdig. Min energiresearch er færdig. Der er stadig noget sekvensering, jeg skal regne ud - - for at sikre mig, det er sikkert, men jeg har gjort det. Det har været dig imod hele verden, ikke? - Hvordan er du forblevet positiv? - Tro... At se... At tro på noget, der omgiver os... ... men som er skjult for vores syn. - Det er en smuk tanke. - Hvorfor fortæller jeg dig det her? Jeg kender ikke engang dit navn. Mit navn er... Jeg vil ikke fortælle dig mit navn. Nej, det vil jeg ikke. Jeg gør det ikke. Hvilken rolle spiller det? - Hvad er dit navn? - Emma. Emma... Nu ved jeg alt om dig. Du er et geni. Du har et svagt hjerte. Du har smukke drømme. Et stort mod. Frygtløs i denne verden. Det har du fra din far. Du kan ikke lave mad, om det så gjaldt dit liv. Og du elsker fisk. Jeg elsker faktisk fisk. Det er underligt. - Jeg vil prøve det. - Nej. - Jo. - Nej. Drik din vin. Jo, jeg vil. Hvad er dit navn? Mit navn er Thomas Moore. Jeg er opkaldt efter en helgen... ... der døde for sin tro. Godt... Dit arbejde... ... er meget farligt og levende. Og jeg elsker dine digte. De bevæger mig. Men det er ikke den, du virkelig er. Du stikker af fra... din fortid og din smerte... ... og dog holder du dem så tæt ind til dig. Så du behøver ikke være bange for, hvem du er... ... fordi du er smuk. Hvad gør du? Nej, du bløder jo! Hvad er der sket? Jeg ved det ikke. Jeg græd og gled... Jeg tænkte på dig. Jeg ved det ikke... Jeg bor lige for enden af gaden. Jeg gør dig i stand. Hvorfor dækker du munden, når du ler? Vent. Godt, det holdt op med at bløde. Du skal ikke sys. - Vi må desinficere det. - Du er virkelig en engel. Det er du. Det her kommer til at gøre ondt. Undskyld! - Undskyld. Er du i faldet til ro? - Ja. Om forladelse! Det var bare for sjov. - Jeg må hellere gå. - Nej. Jo, du... - Tag dine bukser af. - Hvad? Jeg mener, din sweater. Der er blod på den. Jeg vasker den. Du er meget huslig. Der er også blod på din bluse. Jeg vasker den. Har du noget vin? Jeg er så forbløffet over, at du bemærkede mig. Hvordan kunne jeg undgå det? Jeg har det så dejligt sammen med dig. Gid... Gid du kunne forstå. Du skal vide, hvem jeg er. Mit hjerte... Bliv der. Jeg er straks tilbage. Du kan ikke gøre det. Hun er så fantastisk. Jeg kan ikke tro, at det sker. TIL EDDERKOPPEN "Til edderkoppen. Må flyve. Har fået bedre tilbud." Grådige vesterlænding. Han vil have flere penge. Hvad så? Man kan ikke bruge hård valuta i helvede. Send denne besked: "Flue. Flyv ikke din vej." "Jeg fordobler dit honorar..." "... eller sender mine egne drenge til at ordne kvinden. " Har du det godt? Lad os bare ligge her. Kan vi bare ligge sådan i aften? Har du lyst til det? Det er så magisk. Det føles så perfekt. ... SENDER MINE DRENGE TIL AT TAGE SIG AF KVINDEN. Thomas? UNDSKYLD UNDSKYLD LOAD DEKODER? JA. KRYPTERET BILLEDFIL - Lev Naumovitj! Det er her. - Det er revolutionerende, sir. Hun har frækt forkastet en del gamle ideer. Men formlen er vist ufuldstændig. Det vil tage måneder... Det er ikke godt nok. Nu, hvor folk er begyndt at fryse - - må Tretiak give dem et mirakel for at redde dem. - Hvor højt skal den op? - Helt til tops. - Godmorgen, Juri. - Godmorgen. Måske kan jeg bekræfte formlens rigtighed hurtigere - - hvis jeg ser bort fra visse protokoller. Men... Dr. Botvin, hvor længe er det siden, De sidst fik løn - - fra Moskva Universitet? På Ukraines uafhængighedsdag. Sidste august. Ivan, han er online. Gør det. "Til edderkop. Du har fået opskriften..." - "Hvor er mine klejner?" - "Til menneskefluen." "Opskrift ufuldstændig. Dejen vil ikke hæve." "Derfor, ingen klejner." CENTRUM AF LONDON - "Jeg er ikke bageren." - "Gør mig ikke til en slagter." Jeg kan lide den fyr. "Ingen arme, ingen kager." "Jeg er sikker på, du beholdt kogebogen. " LEDER EFTER KNUDEPUNKT 3 LOKAL ZONE HOLLAND PARK LANE 65 LONDON Holland Park. DU BEHOLDT KOGEBOGEN. Han holder mig online. Vent her. Dig! Stil dig ved siden af bilen. Vend dig om. Gå væk fra bilen. Han er bevæbnet. Kom så, kør! Den anden vej. Kør! Hvad med ham? Hvad med det her? Ja, den... Ser De, vi tror, at det er den samme forbryder. Åh gud. - Er de alle sammen ham? - Det mener vi. Han narrede en dødspatrulje i morges i Holland Park. Så flygtede han ud af landet via Heathrow. Vi har flere falske identiteter på VISA'er, pas, lejekontrakter... Nicholas Owen, Louis Guanella... Peter Damian... Charles Borromeo... Ja, og Thomas Moore... Alle sammen navne på katolske helgener. Kan I få passagerlister fra Heathrow inden for de sidste otte timer? - Det er nok muligt. - Godt. Ja! Ja! Se, mine venner, man støtter den største rotte. Ud. Ud. Nassere, ud. Jeg vil drikke alene. Træk gardinerne for. - Hvad? - Hvad? Kig ikke ned. - Ved du, hvem jeg er? - Nej. Jeg er den tyv, De prøvede at snyde. Og det her er din revisor. Tal med ham. Telefonen skal vendes om, din tåbe. Hallo? Det er Tretiak. De penge til Zurich. Send dem nu. Jeg sagde nu. Tak. Ved du, hvad det sværeste ved at være dig er? At spille dårlig i sengen. Din skiderik. Der er en bedrager derinde. Få ham ud! Slip mig, idioter! Er du skør? Det er mig! Fang ham. Af sted! Ilja, fang den skiderik! 50 millioner. Jeg stopper. Mr Ferrer, checker ud. Jeg tager også en. - Emma...! - Hej. Jeg er... jeg er overvældet. - Du fandt mig. - Det var ikke særlig svært. To mænd med helgennavne fløj til Moskva i går. Isadore Bakanja er en lav, skaldet afrikaner, mens Vincent Ferrer... Var opkaldt efter en helgen, der forrådte sin bedste ven. - Hvor kunne du? - Emma... Jeg var nødt til det. - Jeg er en tyv. - Jeg vil have mine kort tilbage. Fløj du helt hertil for at få dem? - Ja, jeg gjorde. - Nej. Det var, fordi du er forelsket. - Behøver jeg sige mere? - Hvem er du? Ingen aner det, og mindst af alle mig. Og hvorfor stjal du koldfusion? Den er gratis. Hvorfor ville du gøre det? - Otte millioner grunde. - Otte millioner? Er det alt? Jeg ville have givet dig dem, hvis du havde spurgt. - Du skal holde dig væk fra mig. - Ikke før du fortæller, hvorfor du løj. - Du løj for mig. - Løj jeg for dig? Manden, jeg stjal det til, siger, det ikke virker. - Han kan rende mig. - Det ville du ikke nyde. Du har ret. Det tror jeg ikke, jeg ville. Emma, du ved ikke, hvem du har med at gøre. - De tog mine piller. - Nej. Jeg tog dem fra din taske. Jeg skal bruge en eller to... Jeg har dårligt hjerte. - Ja. - Det begynder at hamre. Det skal nok gå. Jeg har pillerne. Jeg har to i min hånd. - Jeg besvimer. - Sæt dig på gulvet. Bare sæt dig på gulvet. Sådan. Godt. Spis to af min hånd. Kan du det? Mens du er dernede... Tag lommekniven fra min støvle. Denne formel går ud fra visse forudsætninger - - der modsiger alt, hvad vi ved om koldfusion-katoder. Tester på ethvert plan er nyttesløst uden videre informationer. Fortvivl ikke, dr. Botvin. Hjælpen er her. De fulgte stille og roligt med. Og tog af sted endnu mere stille og roligt. Afspær byen. Dræb ham. Og bring mig hende... i live. Hvorfor er de efter mig? Tretiak, som jeg arbejdede for, ejer byen. Politiet og det hele. Vi må overbevise ham om, at han ikke kan få mere af dig. Og hvad vil du have af mig? - Er alt på de kort? - Ja. - Formlen virker altså? - Kys mig igen. - Nej. - Bestem dig. Jeg må regne rækkefølgen ud, før formlen virker. - Jeg giver ham den ikke. - Tretiak finder dig. - Nej. - Han fandt mig, og det er svært. - Jeg fandt dig. - Ja, du gjorde. Hvad skal du bruge? Jeg har brug for tid, og jeg har brug for... Jeg har brug for et sted at arbejde... - Hvor skal folk hen? - Til deres slægtninge på landet. For at hugge brænde. Der er ingen varme i byen. Hvor længe vil du være om at færdiggøre formlen? - To timer, måske. Jeg ved det ikke. - Det bør være tid nok... ... til at ordne vores pas og blive gift. - Skal vi giftes? - Ja. Du skal være fru Martin de Porres. - Du er ikke Martin. - Nej. Hvem er du? Jeg har ikke noget navn. Trist. - Får du et, når vi kommer hjem? - Jeg har ikke noget hjem. Når vi kommer tilbage, står du for videnskaben, og jeg for tallene. Vi markedsfører din formel verden over og tjener en formue. Og så... vi får se. Emma! Nu ingen vrøvl! Hvis du vil leve, så forlad aldrig min side. Jeg har dig. Af sted. Du skal have varmen. Kom så. Vi er der næsten. Kom så! Du kan vente, indtil Jesus kommer til Moskva. Elevatoren var af mahogni. Lejerne brugte det til brænde. Vi har brug for hjælp. Han faldt i floden. Han fryser. - Vi er bare folk, der... - I er ikke folk. - I er amerikanere. - Ja. Men vi fik vrøvl med jeres mafia. - Værsgo, din luder. - Ja, ja, senere. Hun bryder sig ikke om det, jeg gør, men spiser brødet, det køber. Ingen varme til salg, men tøjet her giver dig varmen. Jeg sagde: "Mashenka, gå tilbage i seng." Hun tripper altid rundt. Det er her. Bygget til at skjule sig - - for det hemmelige politi. Ind med jer. Du er nedkølet. Vi må have det våde tøj af og holde dig varm. De må være i en af de bygninger. Tjek alle lejlighederne. Hvordan har du det? Tal til mig. Vi må gøre sådan for at undgå, at din kropstemperatur falder... ... under 35 grader. To børn nævner noget om udlændinge. Lyt til mig, lejere. Vis mig, hvor amerikanerne er. I bliver betalt i amerikanske dollars. En dusør på 500 dollars. Har du tilfældigvis set to amerikanere? Kun en amerikaner og en isbjørn. Får jeg så 250? Hvad hedder du? Hvem er du i virkeligheden? - Simon. - Simon... - Du er altså opkaldt efter en helgen? - Nej, Simon magikeren. Jeg lavede kunster for Agnes. Det er sådan, jeg fik fat i ting. Præsterne tog det hele. Tog Agnes... Hunden for stor... tænder. Hun faldt. Jeg flygtede. Jeg flygter altid. Jeg tror ikke på magi længere. Det gør jeg. Jeg har aldrig haft det sådan før. Hvordan? Jeg fryser. De er her! Amerikanerne er her! Amerikanerne er her! Vi må ud herfra. Kan du det? De kommer. Amerikanerne er her! Her. Tag den på. De er her! Ovenpå. Måske kan vi springe. Lad os springe. Løb! Vi skal have hende i live! Ambassaden er mod øst. Du er sent på den. Hvor har du været? Jeg har ventet i to timer. Jeg har nogle smukke malerier, du kan købe. Herind, kom så. Bare rolig. Det er bare min kurator, Toli. Jeg er Alexa Frankievitj. Men da I er amerikanere, så kald mig Frankie. - Jeg har penge. Vi vil... - Det ved jeg. - Ikonet af Dons Jomfru. - Er det kort over tunnelerne? Vi er ikke her for at købe kunst. Bring os til den amerikanske ambassade. - Jeg skal bruge 10.000 dollars. - Nej. Godt, 7,000... Ikke en øre mindre. - Politiet? - Nej. Tretiaks gorillaer. Vent! Sasha, gå østpå mod ambassaden. - Er vi faret vild? - Hvad er der galt? I er Rusland. Alt er kompliceret. - Kender I vejen? - Som skiven på et Bulgari-ur... Nu husker jeg det. Denne vej. Omsider... vandrøret. De lukker det hver eftermiddag om vinteren. - Hvad tid åbner de for det igen? - I har fem minutter. - Plus eller minus. - Flere minutter før eller efter. Bare rolig. Den tredje åbning er under jeres ambassade. Hurtigt, der kommer nogen. Kom så! Her er nummer to. Ambassaden er den næste. - To minutter til. - Ja, medmindre det er minus. Pokkers! Den er forseglet. - Vi må tilbage. - Kom så. Skynd dig. Op med dig. Ambassaden er kun 100 meter herfra. Der er en bil lige over os. Pas på hovedet. Jeg afleder dem. Du kan nå hen til lågerne på 10 sekunder. De åbner, når de ser, du kommer. - Godt. Det kan jeg godt. - Ja. Vent. Hvornår ser jeg dig? Jeg finder dig. Du fandt jo mig. Ja, jeg gjorde. Jeg er amerikaner. Luk op! Væk fra lågen. Gå væk! Jeg sagde, gå væk! Væk fra lågen. Jeg sagde, gå væk! Løb hun fra dig? Hvor ydmygende. Et skud tilbage. Du kan ikke komme helt til Rusland uden at spille russisk roulette. Før du skyder, vil du så ikke vide, hvor pengene er gemt? - Hvis penge? - Tretiaks... Dine. Han behandler dig som skidt. Du kan få dem alle. - Hvad siger du? - Din far har gemt milliarder. Og jeg ved, hvor de er gemt. Lad os lave en handel. Hvor er alle de gemte milliarder? Jeg ved det. Men jeg tror ikke, jeg fortæller dig det. Du er værre tilredt end de andre Men forbrændingerne vil hele. Måske nogle få ar. Men jeg vil sige, at han er en heldig dreng. Heldig? Se mig lige. Jeg ligner djævlen. Jeg har gjort alle forsøg på den koldfusions-formel - - og må konkludere, at den ikke alene er ufuldstændig, men umulig. Det er lettere at lave en evighedsmaskine, hr Tretiak. Jeg investerer millioner... Og du kan ikke få det til at virke! Hvad gør du med mine penge? Tror du, de bare kommer rullende! Nej! Sir... jeg har arbejdet i næsten to uger uden søvn. Umiddelbart virker det ret imponerende. Overbevisende. Gør det? Ja... det gør det. God mand. Vi kan bruge det til at knuse vores fjender. Kun dr. Russell kan ødelægge min plan. Hvis hun kommer tilbage til England og taler med pressen. Herfra til lufthavnen er der tre militære kontrolposter i vores sold. Sørg for, de alle får beskeden: Hun må ikke forlade Moskva i live. Hr præsident, som tidligere viceminister for energi og kraft - - hører jeg alle mulige planer, der kan give billig energi. Og da vores landsmænd fryser ihjel - - er jeg faldet over en fantastisk ny teknologi - - hvor jeg er håbløst fortabt, videnskabeligt set. Derfor er vor fremragende fysiker dr. Lev Botvin fra universitetet her. Før vi forblændes af det positive, så lad os få overstået det negative. Hvad er prisen på vidunderet? Prisen på forskning og udvikling står der - - og er alt, hvad I bedes om at udrede. Ti milliarder i hård valuta? Jeg kan ikke engang betale mine lærere, minearbejdere og læger. Hvor skal De hen? Jeg tænkte, vi kunne drikke lidt *** og få varmen. Ligesom socialismens mirakel, fejlede vores koldfusionsmirakel. Det er ligegyldigt. Vi har solgt kold fusion til præsident Karpov. Vi bruger hans fiasko til at knuse ham. Hæren skal mobiliseres før midnat i morgen. Du har travlt, Ivan Petrovitj. Det er kun et døgn. Ikke nu, gamle heks. Vi arbejder. Tænk på det. På en dag kan du igen være stolt af at være russisk general. Med et stort atommissil, hvor din pik plejede at være. De skal udfylde en formular, før De flyver. Har De helbredsproblemer? - Jeg har noget med hjertet. - Tager De medicin? Jeg har ikke haft brug for en pille... Det er sært. Få en formuler ved bord tre. Jeg er straks tilbage. Jeg er ved Deres side hele vejen til lufthavnen. ... Moskva, hvor folkemasser angreb... ... flere firmaer med tilknytning til USA. Fire amerikanske borgere blev alvorligt såret ved angrebet. Amerikanske borgere skal indfinde sig på USA's ambassade... ... til øjeblikkelig evakuering... - Undskyld. De ser forvildet ud. - Nej. Jeg har det fint. Kan jeg hjælpe Dem? Jeg hedder August Kristoffer - - efter Sankt Augustin, der har møntet min yndlingsreplik: "Giv mig kyskhed og kontinuitet, men giv det ikke endnu." Simon, jeg tager det næste fly. Tager du med? Nej, men det gør de. Du må få en pludselig flyskræk. Find et roligt lokale, gør formlen færdig og fax den til mig. - Mit nummer står bagpå. - Hvorfor beholder du mine kort? Slår jeg ikke en handel af med russerne, får vi aldrig fred. Vær dygtig i skolen. Vent. - Stoler du ikke på mig, skat? - Stoler på hvem? - Det sårer mig, Emma. - Jeg mener det. - Hvad er dit navn? - Mit navn er August Kristoffer. Jeg stoler på dig, August Kristoffer. Jeg mener, Vincent Ferrer. Eller Martin de Porres. Thomas Moore... Du er jo trods alt min personlige helgen. Man skal være god og som regel ret død for at blive helgen. Og endnu vigtigere... man skal udrette tre mirakler. Til arbejdet. Hvem er den mand? De skal med flyet kl. 21. Det er Deres sidste chance for at komme væk. Skynd Dem, de kører. Tropperne vil afsætte præsidenten og indsætte Ivan Tretiak. Moskva skal være omringet af kampvogne tidligt i morgen aften. Bare rolig, folket vil følge mig. De vil råbe om revolution. Ingen har gættet - - den enkle sandhed om, hvor fyringsolien blev af. Hvem skulle tro, at en sø af olie lå skjult under den bygning? Juri, jeg forstår, at din Natalia er... Francis, din djævel. Du kom, men ringede ikke til mig. - Hej, Dominic... - Ring til mig, Charles... Lou, jeg har hørt, du sælger en revolutionerende ny energikilde. Er den så god, som jeg hører, har jeg venner, der kan fordoble dit tilbud. Deponeret i Zürich, inden for en time efter levering og bekræftelse. Jeg venter. Ingen har adgang her. Arbejdsområdet er derude. Arbejdet kunne være her. Maskinen kunne virke, ikke? - Hvem er De? - En af dr. Russells venner. Hvad er det for en ligning? Den er så enkel, at... Det er nøglen til dr. Russells formel. Alarmen. De må hellere gå. Jeg skal bruge et mirakel. De har 12 timer. - Men mr Tretiak's møde er i aften. - Kan De få det til at virke? Gør det. - Hvad er der galt her? - Det er alarmen. Jeg snublede. Du er Nikolaj Petrovitj. Du er Nikolaj Protrovitj... Petrovitj... Tunnel bygget af KGB. Den fører til maskinrummet i Kreml. Fint. Ved du, hvor præsidentens kvarterer er? Præsident Karpov er... der. Men der er mange vagter. - Så jeg foreslår... - En alternativ rute? Penge... nu. Du lidet troende... Rusland står på randen af en ny revolution. Mens dødsofrene for kulden stiger - - er hundredtusinder gået på gaden. Selv om præsident Karpov lover en gådefuld løsning på oliemanglen - - er tropper, der er mod regeringen, anført af general Leo Sklarov - - begyndt at omringe den russiske hovedstad. Vrede, bange borgere stimler sammen uden for Kreml. Men de trodser ikke kulden for et politisk møde. De er lokket hertil af løftet om en afsløring - - i en dødskamp for demokratiets fremtid i Rusland. - Hvad skete der? - Han er syg. Jeg henter hjælp. Stop! Der er revolution! - Hr præsident, Jeg er Deres ven. - Hvad vil De? Jeg er præsidentens vagt. Jeg vil hjælpe Dem med at knuse Tretiak. Lyt til mig i 30 sekunder. Jeg er uskadt. Bliv udenfor. Fortsæt. De vil blive stillet til ansvar på Den Røde Plads i hele verdens påsyn. Uanset hvad Tretiak beskylder Dem for, så tilstå. - Føje den forbryder? - Hvis De vil knuse ham... ja. Ned på gulvet. Slå døren ind. Gruschev, bring hr Karpov nedenunder. Hustruen bliver her. Hænderne væk! Det, De gør, er ulovligt. - Folket finder ikke sig i det. - De fryser for meget til at hindre det. Hvem er De? Venner. Landsmænd. Russere! I har hørt om morgenens sensationelle begivenheder. Rystende dokumenter blev taget fra præsidentens hemmelige arkiver - - låst inde i hans private pengeskab. Papirerne, der offentliggøres i dagens aviser... ... beviser, at forræderen Karpov skulle til at stjæle... ... over 40 billioner af vores dyrebare, russiske rubler... ... i en hensynsløs plan for at redde hans skind. Og endnu værre skulle millioner af dollars betales - - til denne internationale forbryder. Og hvad ville præsidenten ruinere vores nation for? Det, I ser, er et eventyr, der kaldes koldfusion. Man sender elektrisk strøm ind i maskinen - - hvor der angiveligt udløses en kemisk reaktion. Se her... Det kan ikke engang få en lille pære til at lyse! Tør De afvise det, hr Karpov? Slet ikke. Jeg er stolt af at indrømme det. Nu må det være nok med fiaskoer! Fiaskoer hører fortiden til! Tiggeriet ligger bag os. Magtbalancen er ved at ændre sig. Første mirakel. - Det virker! - Karpovs maskine virker! Karpov...! - Ilja! - Af sted! Alle tropper, der er loyale mod Moder Rusland, skal pågribe Tretiak! Undskyld, hr præsident. Der var en fejlkommunikation et eller andet sted i kommandolinjen. Milliardæren og hans søn Ilja blev bragt til Lubyanka fængsel - - hvor de afventer en retssag sammen med general Sklarov. Moskva vågnede op til varme, da millioner liter fyringsolie - - flød fra et depot fundet under Tretiaks villa. - Truede ham med at kontakte Dem? - Han fik aldrig chancen. - Siger De til, hvis det sker? - Ja. Det kan sagtens tænkes. Han er en rigtig bandit. Han charmerer kvinder, denne såkaldte "helgen". Det er hans varemærke. Ikke for at fornærme Dem. Jeg er fornærmet. Denne "helgen" gav mig kun nærdødsoplevelser. De har været heldig. Jeg har en vigtig konference at forberede mig til. Ja, De har vel et liv... - Tak, fordi De gav Dem tid. - Det var så lidt. Hun er forelsket i ham. Jeg ville ringe og fortælle dig det hele. - Det har bare ikke været sikkert. - Jeg har tænkt på dig hele tiden. Så har du haft travlt? Ja. Jeg har arbejdet meget hårdt. Gudskelov, jeg fik mine kort tilbage. Du tror da ikke på det der koldfusions-halløj, gør du? Du er en meget køn dame. Nej, var det dig...?! Jeg troede, dr. Russel ville kunne lide ham. Jeg troede, du var en gammel hejre, ikke en smuk, kommende billionær. Er du klar over, du bliver verdens rigeste kvinde? Hvorfor tror du, jeg bliver? Emma? Mit liv er meget mærkeligt. Jeg er bare... Jeg gør intet normalt. Jeg kan ikke... Det ved jeg. Jeg kender dig. Jeg kender dit liv. - Hvad ønsker du? - Dig. - Hvor længe? - Det er lige meget. Sig, at du elsker mig. Jeg elsker dig. Simon... Jeg elsker dig, Simon. Tredje mirakel. "Kære Simon, denne nål har jeg haft i årevis. Det er en eksamensgave fra en katolsk skole. Du behøver ikke gå med den. Jeg ville bare have, at du havde - - noget af mit. Noget, jeg elskede. Simon, kræver det tre mirakler at blive en helgen, har du opfyldt det. Jeg håber, du forstår. Sidste nat stod det klart for mig - - hvad jeg må gøre her til morgen. Jeg må give kold fusion til verden. Kun da, hvis vi skal være sammen igen - - vil jeg vide, det er til dig, og det er til mig. Hvis kold fusion er gratis, vil du og jeg også finde frihed. Hvis du tror, ved at give alt væk over for hele verden - - og hindre os i at tjene en formue, gavner noget - - så har du helt ret. Simon, hvad laver du her? - Der er politi overalt. - Jeg vil ikke gå glip af det. - Du bærer nålen. - Selvfølgelig. Du må hellere gå. Hvordan finder jeg dig? Jeg finder dig. Du fandt jo mig. Selv om næste taler ikke kræver præsentation - - efter fyrværkeriet i Moskva i sidste uge - - vil jeg alligevel byde velkommen til dr. E.J. Russell... Undskyld... Er pladsen her optaget? Nej. Værsgo, dr. Russell... De tror da ikke på det der koldfusions-halløj, vel? Nej. Vi ved alle, kold fuson har haft en... svær barndom. Fagfolk på området er forældreløse, eller i bedste fald uægte børn. Men svære barndomme giver nok de mest interessante voksne. Jeg ved, de fleste af jer tænkte... Jeg er hendes største fan. Jeg synes, hun er lækker. Nogle mener måske, den praktiske anvendelse er noget tvivlsom - - men jeg vil vise jer, hvordan drømmen langsomt bliver virkelighed. Som tiden løber! Jeg må gå. Med jeres hjælp kan vi alle arbejde hen imod at gøre... ... drømmen om kold fusion til virkelighed. Jeg har dig, din åleglatte...! Hvad foregår her? Pokkers! I dag blev tre milliarder dollars givet - - til Røde Kors, Frelsens Hær og FN's Børnefond. De blev overført fra den fængslede magnat Ivan Tretiaks konto. Andre filantropiske nyheder... En ikke-kommerciel fond - - er blevet stiftet for at udvikle koldfusions-teknologi - - finansieret anonymt og skal ledes af den russiske fysiker - - dr. Lev Botvin. E.J. Russell Fonden... SDI Media