Tomorrow Never Dies - Dansk Transcript

Vobsubrip By Fynbo Subripped And Fixed By Pacman Vor mand er i stilling ved kameraet i midten. Det er som et supermarked for terrorister. Kinesiske Lange March-scud'er, Panther AS-565 helikoptere, et par russiske mortérer, og kasserne ser ud som amerikanske rifler. Chilenske miner, tysk sprængstof. Spøg og skæmt for hele familien. Legitimation. - Hvide løber, vis os bønderne. - De ser, han kom igennem, admiral. - Begynd med ham fyren i midten. - Start legitimations-programmet. - ldentitetssøgning i databaserne. - Tjekker databaserne. Vi har vor første passende profil: Satoshi lsagura. Kemisk ekspert. Eftersøgt for angrebet pa Tokyos undergrundsbane. For øjeblikket arbejder han for oprørsstyrkerne i Zaire. Henry Gupta. Amerikaner. Opfandt sa at sige tekno-terrorisme. Begyndte som studenteroprører pa Berkeley i 60erne. - Nu sælger han sin politik for penge. - Kan du zoome ind pa det dér? Det ser ud som en amerikansk koder. Til at styre satellitter med. - GPS-systemet. - Vil ClA mon blive mest vrede over, at de mistede den, eller at vi fandt den? - Undskyld. Admiral? - Tak, M. Vi har set nok. Det er en militær operation fra nu af. Sa du Gatling'en? Er Deres tropper forberedt pa den slags ildstyrke? Vi har valg i Moskva i næste uge. Præsidenten sagde, at ethvert tab af liv er uacceptabelt. Fladen kan løse det. Med ét slag kan vi fjerne halvdelen af verdens terrorister. - Admiral Roebuck, jeg ma protestere. - Giv mig HMS Chester. - Lad os ikke spilde tiden. - Min mand er ikke færdig. Sort konge til hvid løber. Bemyndigelse til at give ild. Fa din mand ud derfra. Hans arbejde er gjort. Vaben bemyndiget. Gør klar til ild. Nedtælling. Fem... fire... tre... to... et. Missilet i luften. Flyvetid til malet: fire minutter og otte sekunder. Hvid springer, fire minutter til nedslag. Kom ud derfra. Ja, jeg ved, hvad det er. Det er pa skærmen foran mig. Det er en jeep foran et fly. Kom sa væk derfra, for helvede. - Hvad helvede foregar der? - Du skal ikke vente. Det er en ordre. - Hvad venter din mand pa? - Hvid springer... Ah, Gud! Det er sovjetiske SP-5 atomtorpedoer. - Hvis krydsermissilet rammer dem... - Fa dem til at standse missilet. HMS Chester. Vigtigt. Stands missilet. - Hvid løber... - Advar NATO, Pentagon. - Vil det aktivere torpedoerne? - Maske, men selv hvis det ikke gør det, er der nok plutonium til at fa Tjernobyl til at ligne en skovtur. Fandens! Kan jeres folk ikke passe ordentligt pa ting? Evakuer dine tropper. Og fa ham ud derfra nu. - Hvid springer, kom ind. Hvid springer. - Bliv ved, for fanden! Jeg gentager: Hvid springer, kom ind. Darlig vane. Jeg har kodningsmaskinen! - Hvad fanden gør han? - Passer sit arbejde. Han gar efter bomberne. Tag den jeep! Kom væk, James. Et minut til nedslag. 30 sekunder til nedslag. Bland dig ikke i min flyvning. Hvid springer til hvidt tarn. Jeg har evakueret omradet. Spørg hvor han vil have sine bomber leveret. HMS DEVONSHlRE DET SYDKlNESlSKE HAV lværksæt generel alarm. To kinesiske MiG'er er fløjet over skibet. Vi tror, de har fjendtlig hensigt. Alle mand til deres poster. HMS Devonshire. Det er Deres sidste advarsel. De befinder Dem pa kinesisk territorialfarvand næstkommanderende, fuld kraft. 40 grader til venstre. - Omdrejninger: 160. Bagbord 20. - Er de vanvittige? Den kinesiske pilot insisterer pa, at vi kun er 11 mil fra deres kyst, og han vil give ild, hvis vi ikke vender og søger til en kinesisk havn. Send dette: "Vi er i internationalt farvand og vil forsvare os mod angreb." Med kopi til fladekommandoen - hurtigt. Er vi absolut sikre pa vores position? Ja. En nøjagtig sattelit-aflæsning. CARVER MEDlEGRUPPE NETVÆRK HAMBORG Kaptajn, vi er klar til affyring. Sluk for maskinerne. Oprethold total tavshed. Et stealth-skib er maske usynligt for radar, men boret er ikke. Vi fyrer næste gang MiG'erne flyver forbi. Briterne vil tro, det er en kinesisk nedkastet torpedo. Jeg burde melde tilbage. Stamper til Hamborg. Fase et er i sving. Jeg melder tilbage med en opdatering. - MiG'erne kommer forbi igen. - Start opvisningen. Boret er i stilling. Start boret. Boretænderne aktiveret. - Frigør det. - Boret er frigjort. Grøn 3-0. Torpedo, torpedo, torpedo. Rorgænger, hardt til højre, 141. Der har ikke været nogen sonar-kontakt. MiG'erne ma have kastet den. - Jævn kurs. Den vil ramme os. - Gør klar til indslag. - Mal 1200. - Banke, banke pa. Lad os ga ovenpa. - Drej til venstre. - Roterer 90 grader. De undrer sig over, hvorfor torpedoen ikke er eksploderet. Næstkommanderende, kaptajn. Fuld skademelding. Nødkraft! - Skift til nødstrømforsyning. - Tre generatorer er ude af drift. - Oversvømmelse pa agterdækket. - Vi hælder 14 grader ved stævnen. Matros, send dette til fladekommandoen: "Torpederet at kinesiske MiG'er. Synker." Giv dem vor position. Godt, røm skibet. - Ud! Ud! - Røm skibet! TORPEDERET MlG'ER - SYNKER Fyr et missil mod MiG'erne. Opretholder radiotavshed. Deres sidste melding, sir. Mr. Guptas lille trick med kodningsmaskinen virkede. De opgav deres endelige position 70 mil herfra. Den britiske flade vil aldrig finde dem. Der er overlevende i vandet. BRlTlSKE SØFOLK DRÆBT LlG FUNDET MED MASKlNGEVÆR-HULLER BRlTlSKE SØFOLK MYRDET Mr. Stamper. Jeg morer mig med mine overskrifter. Jeg ma vide det nøjagtige antal overlevende. Jeg er for sent til et møde. Sørg for at bruge den rette slags ammunition. Javel. Lækkert. Start bjærgningen. Send vore dykkere ned til Devonshire. MlSSlL-RUM Mr. Gupta, fase et er udført. Godmorgen, mine jagthunde. Hvilket kaos skal Carver Mediegruppen foranstalte i verden i dag? Nyheder? Oversvømmelse i Pakistan, optøjer i Paris og et flystyrt i Californien. Stralende. Mr. Jones, er vi klar til at frigive vort nye software? Ja. Det er fyldt med fejl, som anmodet. Folk vil være tvungent til at opgradere i arevis. Fremragende. Mr. Wallace, ring til præsidenten. Fortæl ham, at hvis han ikke underskriver loven, som sænker kabelpriserne, frigiver vi videoen med ham og heppekor-pigen pa motelværelset. lnspireret. - Frigiv bandet, nar han har skrevet under. - Betragt ham som tilsvinet. Undskyld mig. - Han er pa transponder syv. - Mr. Stamper. Fase to er i gang. Jeg har videobandet. Jeg har ikke selv set det, men har hørt, at optagelsen er stralende. Og der var 17 overlevende til dine overskrifter. Godt arbejde, Stamper. - Tak. - Det var sa lidt. Sørg for at opbevare den sikkert. Mine damer og herrer, stands trykpresserne. Dette er lige kommet ind. Ved et pudsigt tilfælde, har vi den perfekte historie at lancere vort satellit-nyhedsnetværk med i aften. Det lader til at en mindre krise er i gære i det Sydkinesiske Hav. Jeg vil have avisdækning, jeg vil bladartikler, jeg vil have bøger, jeg vil have film, jeg vil have fjernsyn, jeg vil have radio! Jeg vil have os i æteren i døgndrift! Dette er vort øjeblik! En milliard mennesker jorden rundt vil se det, høre det og læse om det fra Carver Mediegruppen. Der er ingen nyheder... som darlige nyheder. Hvordan siger man "Jeg er her ikke" pa dansk? - lgnorer det bare. - Det er ord, som ikke indgar i deres ordforrad. - Det er Bond. - Skift til en sikker forbindelse, 007. Skifter til støjsender, kanal... fire. - Skibet var i internationalt farvande. - Vi kan ikke være sikre. James, hvor er du? Ah, Moneypenny. Jeg er bare oppe i Oxford, - for at opfriske mit dansk en smule. - En smule? Du ma kysse lærerinden farvel. Vi har en krise i forsvarsministeriet. Vi sender fladen til Kina. - Jeg er der... om en time. - Vær her om en halv time. Du har altid været god med mundtøjet, James. - Spørg ikke. - Svar ikke. Det er latterligt. Vi ved nøjagtigt, hvor skibet befandt sig. GPS-systemet - globale positionsangivende satellitter - lyver ikke. Ja, men vores Singapore-station opfangede et mystisk signal pa GPS-frekvensen pa angrebstidspunktet. - Det kunne have sendt skibet ud af kurs. - Jeg har mistet en fregat. - Jeg er klar over det! - l stedet for handling, vil du undersøge. Mit mal er at undga tredje verdenskrig. Det opnas næppe ved at sende en fladestyrke ind i bjærgningsomradet. Hvor kom det mystiske GPS-signal fra? - Vi undersøger stadig. - Undersøger! Med al respekt, M, sommetider tror jeg ikke, du har nosserne til dette job. Maske. Fordelen er, at jeg ikke behøver tænke med dem hele tiden. Det er nok. Hvor star vi nu? Det var et uprovokeret angreb pa et skib i internationalt farvand. Vi sender fladen for at bjærge og forberede gengældelse. Madehold. Vi undersøger, undgar at sende fladen indenfor afstand af verdens største luftvaben. - Hvornar vil vore skibe være i stilling? - Om 48 timer. Vorherre bevares! Pressen skriger allerede efter blod. Det sidste vi ønsker er at tilspidse situation. Jeg frygter, at det er for sent at bekymre sig om det nu. "17 britiske søfolk myrdet"? "l følge vietnamesiske embedsmænd, som bjærgede ligene, var ofrene spækket med den samme ammunition, - som det kinesiske flyvevaben anvender. - Lækkede du det? Nej. - Det er det første, jeg hører om det. - Na, det afgør sagen. Vi sender fladen ind. M, du har 48 timer til efterforskning. Der er én mærkelig ting. Da jeg ringede til vores kontakt i Saigon, sagde han, at vietnameserne først fandt vore søfolk for tre timer siden. Hvordan fik de avisen ud sa hurtigt? Nogen pa Tomorrow vidste det før den vietnamesiske regering. Hvor meget ved du om Elliot Carver, 007? Global mediemagnat. l stand til at vælte regeringer med en enkelt udsendelse. Carver ejer den avis, Tomorrow. Jeg fortalte det ikke til ministeren, men signalet kom fra en af Carvers satellitter. Statsministeren ville halshugge mig, hvis han vidste, du efterforskede Carver. Jeg sender dig til Hamborg. Du er blevet indbudt til en fest pa Carvers mediecenter. De fejrer deres nye satellit. Nu har han evnen til at na hvert menneske pa kloden. Undtaget kineserne, som har nægtet sendetilladelse. James, din billet, dit alibi og billeje-reservation. Skriv venligst under her. Jeg mener, du en gang havde et forhold til Carvers kone, Paris. Det var lang tid siden, M. Før hun blev gift. - Jeg vidste ikke, at det var alment kendt. - Dronning og fædreland, James. Find ud af, om Carver eller nogen i hans organisation sendte skibet ud af kurs og hvorfor. Brug dit forhold til mrs. Carver. - Jeg tvivler pa, at hun kan huske mig. - Mind hende om det. Og pump hende sa for oplysninger. Du ma selv beslutte, hvor hardt der skal pumpes, James. Gid det var tilfældet med dig og mig, Moneypenny. KlNA ADVARER DEN BRlTlSKE FLADE Sikkerhedsannoncering. Rejsende bedes ikke at efterlade baggage uden opsyn. Hvis De lige vil skrive under her, mr. Bond. Det er skadeforsikringen til din smukke, nye bil. - Skal der dækkes for sammenstød? - Ja. - Brand? - Sandsynligvis. - Ødelæggelse af ejendom? - Afgjort. - Personskade? - Det haber jeg ikke, men uheld sker. De sker ofte for dig. Na, det dækker for almindelig slid og brug. Skal jeg have nogen anden beskyttelse? Kun mod mig, med mindre du bringer bilen tilbage i jomfruelig tilstand. Skal vi? Din nye BMW 750. Alle de sædvanlige raffinementer - maskingeværer, raketter og GPS-sporing. Velkommen. Spænd selen og overhold alle instrukser for en sikker rejse. Jeg troede, du ville være mere opmærksom med en kvindelige stemme. Jeg tror, vi har mødt hinanden før. Jeg er ikke interesseret i dine sjofle eskapader. Skal vi se at komme i gang? Din nye telefon. Tal her. Lyt her. Sa det er hvad jeg har gjort forkert i alle disse ar. Se. Den har ogsa en fingeraftryksscanner og et 20.000-volts sikkerhedssystem. Og dette er jeg særlig stolt af: fjernbetjeningen til din bil. Sla to gange. En... to. Træk nu fingeren meget langsomt over underlaget, for at styre bilen. Det er overraskende svært at styre, men med øvelse... Na, lad os se hvordan hun reagerer pa min berøring, hvad, Q? - Jeg tror, vi forstar hinanden. - Bliv voksen, 007. Giv agt. Motoren løber. Luk døren nu. Lad hende ikke skubbe dig omkring. Der er ikke ét gran sandhed i dette ondsindede rygte om at jeg kørte kogalskabs-historier, fordi den britiske oksekødsbaron, Sir Angus Black, tabte 10.000 pund til mig i et pokerspil og nægtede at betale. Det er endnu mindre sandt, at jeg tog 100 millioner franc fra franskmændene, for at holde historierne løbende i endnu et ar. - Undskyld, mr. Carver. - Ja? Det er den nye bankmand, mr.... Bond. James Bond. Endnu en ny bankmand. Jeg lader til at samle pa dem. Sig mig, mr. Bond, hvordan reagerer markedet pa krisen? Valutaerne er nede. Aktierne stiger. Jeg tror ikke, vi har truffet hinanden før. - Elliot Carver. - Wai Lin. Jeg er fra det Ny Kinas Nyhedsbureau. - Jeg kan ikke huske Deres navn pa listen. - Jeg har en tilstaelse. Jeg er ikke indbudt. Jeg sneg mig ind. - Hvorfor dog gøre det, min kære? - Jeg ville træffe Dem. Fremragende. Jeg beundrer en kvinde, som tager initiativer. De burde arbejde i mit Beijing-kontor. Mr. Carver, De har ikke noget kontor i Beijing. Kald mig Elliot. Jeg har altid undret mig over, hvordan det ville føles at se dig igen. Nu ved jeg det. Var det noget, jeg sagde? Hvad med ordene "Jeg kommer straks tilbage"? - Noget kom i vejen. - Der kommer altid noget i vejen. - Og hvordan har du det, Paris? - Meget bedre nu. Vi er kvit. Noget at drikke, mrs. Carver? Mr. Bond vil gerne have en *** martini. Rystet, ikke rørt. Mrs. Carver vil gerne have en tequila. Uden is. Nej. Mrs. Carver vil have et glas af mr. Carvers champagne. - Jeg ser, at du er steget op i verden. - Og i aften er du bankmand. Jeg sa gæstelisten. Sig mig, sover du stadig med en pistol under hovedpuden? - Til dig. - Nej. Til pistolen. Jeg formoder, at det ikke er et selskabeligt besøg. Din mand er muligvis i knibe. "Æterens kejser." Hvis du er ude efter ham, sa er det dig, der er i knibe. Maske, men det er enten ham eller nogen i hans organisation. Jeg forstar. Og du regnede med, at du kunne charmere snavset ud af mig. Nej. Det var ikke min plan. Godt, for hvis det handler om et valg mellem dig og Elliot, er min seng redt. Du sover ikke længere i den. Der kan man bare se. Skat. Jeg har ledt efter dig over alt. Du skal møde Wai Lin, det Ny Kinas Nyhedsbureau. - Godaften, mrs. Carver. - Det er mig en fornøjelse. - Og dette er James Bond. - Jeg vidste ikke, at l kendte hinanden. - Vi er gamle venner. - Bekendte. Han kom sammen med min bofælle i Zürich. Jeg tænker pa at fa Wai Lin bag et nyhedsbord. Vidunderligt. Jeg er sikker pa, at hun ikke vil gøre modstand... ikke for meget. Jeg undrede mig lige over Deres satellitter, deres globale placering. De er blot redskaber til oplysning, mr. Bond. Eller fejloplysning. Hvis man f.eks. ville manipulere regeringers politik. Eller folk. Eller selv et skib. Det er meget interessant, mr. Bond. De har en livlig forestillingsevne... af en bankmand at være. Jeg burde give Dem en roman i opdrag. Himmel, nej. Jeg ville være pa dybt vand. Drive formalsløst omkring. Mr. Carver. Det er tid til at indlede festlighederne. Undskyld mig. Skat? - Hvor kender du ham sa fra? - Det sagde jeg. Han er en bankmand. - Jeg mødte ham i Zürich. - Du er en elendig løgner, kære. Jeg... har et problem med en bankmand. Kunne vi tale sammen et øjeblik? Mine damer og herrer. Mr. Carvers udsendelse starter om 10 minutter i hovedstudiet. Nøjagtigt hvilken slags bankvirksomhed specialiserer De Dem i, mr. Bond? Fjendtlige overtagelser. Skal vi? Carver ma føle sig hjemme i et rum som dette. Det er rart at tale til verden. Det ser ud, som om nogen vil tale med Dem. Mr. Bond, De har et vigtigt telefonopkald. Mine damer og herrer, vi er pa om fem... fire... tre... to... Godaften. Aftenens udsendelse skulle have været en fejring til at markere fuldendelsen af det globale Carver Satellitnetværk. Men, som De er klar over, truer frygtelig konflikt i det Sydkinesiske Hav i aften, hvilket, uimodsagt, har potentialet til at tilintetgøre hvert menneske pa jorden. Jeg ønsker at forsikre mine seere, at jeg, Elliot Carver... Denne vej. .. har talt med premierministeren i London og formanden i Beijing og har tilbudt min tjeneste som en upartisk... Det er et lydisoleret rum, mr. Bond. lngen kan høre Dem skrige. Herr Stamper, vi har etableret kontakt. Gør det ubekvemt for ham. Jeg er der om et øjeblik. ... med det trykpresser, som kører 24 timer i døgnet og satellitter, som forbinder hver eneste... De lader til at bekymre Dem meget om mr. Carvers forretninger. Han vil vide hvorfor. Hvorfor gjorde jeg det, spørger l. Svaret er enkelt.: magt. Magten til at oplyse klodens fjerne hjørne, ikke for profittens skyld, men for at højne forstaelse blandt denne planets indbyggere. Sæt ham i stolen. Vi kan spille et nummer pa hans hoved. Og hvad forventer jeg til gengæld? Verdensomspændende dominans. Komplet, fuldstændig, total verdensomspændende dominans. Men ikke over regeringer eller religion eller ideologi. Over tyranni og isolation og uvidenhed. Carver Mediegruppens netværk har evnen til at na... Herr Stamper... Men frygt mig ikke, for i aften tilbyder jeg Dem min principerklæring, et løfte til denne planets mænd og kvinder, mine brødre og søstre, som jeg sa ydmygt tjener. Jeg lover at viderebringe nyhederne uden frygt eller fordel. Jeg lover at være en kraft for det gode i denne verden. At bekæmpe uretfærdighed, knuse intolerance, sla et slag... - Det er tid... til en pause. -... for frihed ved hvert skridt. Ja. Det er Carver Mediegruppe Netværkets mal. - Hvad sker der? - Vi har mistet strøm. - Hvad?! - Vi er ikke i æteren. Mine damer og herrer, forhold Dem i ro. lgen grund til at ga mod udgangen. Vi fortsætter om fa minutter. Hvad mener du med at du ikke ved det? Du er fyret! Forsvind fra mit asyn! Og, pa ret ydmygende vis, blev mediemagnaten, Elliot Carver, taget af æteren midt i sin tale i aften, under hans verdensomspændende satellitnetværks første udsendelse. Det gør os ondt, Elliot, men det var ikke os. Glorværdig aften, var det ikke? Kom nu, Elliot. lgnorer de folk. Af og til sker den slags. lkke for mig. lkke for mig! Da jeg var 16, begyndte jeg at arbejde for en avis i Hong Kong. Det var et smudsblad, men redaktøren lærte mig én vigtig lektion. Nøglen til en god historie er ikke hvem eller hvad eller hvornar... men hvorfor. Din ven, mr. Bond, lavede rod i det i aften. - Jeg vil vide hvorfor. - Jeg har sagt, at jeg knap kender ham. Knap? Jeg var nysgerrig efter, hvem Carver ville sende. Han er pa sporet af dig. Na, vi ved, hvor du star. Du har redt din seng. Jeg star pa din dørtærskel. Sa vend dig om og ga hjem. Du kan fortælle ham, at du intet fik ud af mig. Er det alt? Ga hjem? Jeg bad dig ikke om at blive indblandet i dette. Det er for sent til det. Hvorfor giftede du dig med ham? Han sagde, at han elskede mig. Det lyder altid godt. Ved du, at jeg plejede at lede efter din nekrolog i aviserne? Tja, undskyld, hvis jeg stadig skuffer dig. Hvad var det, James? Kom jeg dig for nær? Kom jeg for nær for dit velbefindende? Ja. Jeg har savnet dig. - Hvad fandt du? - Jeg brød ind i bankens computer. De bruger SSL2 enkryptering, 128... Fri mig for tekno-volapykken. Bond har et perfekt ansættelsesforløb. Han har sat prik over hvert i. - Hvilket betyder? - Statslig agent. Jeg kalder det "Guptas lov om kreative uoverensstemmelser." Hvis det lyder for godt til at være sandt, er det usandt. Tror du, at min kone ved det? Der er en masse larm, men hvis du skruer ned for den omgivende støj... Sig mig, sover du stadig med en pistol under hovedpuden? Spil det igen. Jeg tror, vi skal give min kone en aftale med lægen. Sig mig, sover du stadig med en pistol under hovedpuden? - Jeg bliver nødt til at ga. - Nej, du gør ej. Jeg kan fa dig ud af landet om fire timer. Jeg har intet valg. lngen kan beskytte mig mod ham. End ikke dig. - Du har et valg. - Kun hvis du lader ham ga. Det kan jeg ikke gøre. Han har et laboratorium pa den øverste etage, som selv jeg ikke skal vide om. - Der er en lem i taget. - Du behøver ikke gøre dette. Det er den letteste vej ind. Modsig mig ikke, James. Ved du, det job, du har... Det dræber forhold. lndtil jeg kommer tilbage, vil jeg have to vagter uden for kontoret hele døgnet. - lngen slipper ind. Forstaet? - Vi tager hand om det. Hvad gør vi med satellitten? Send den til affyringsstedet. Og vær forsigtige. Den er $300 millioner værd. Hvis l ødelægger den, betaler l. Forstaet? Jeg hader at rejse. Jeg ved aldrig, hvad jeg skal pakke. Leder du efter en nyhed? De trykker hvad som helst nu om dage. Ja? Godmorgen, mr. Bond. Elliot Carver. Jeg tror, De har to ting, som tilhører mig. Hvad taler De om? Den røde kasse, mr. Bond. Og min kone. Pa Deres hotelværelse. Han kommer. Fingeraftryk godkendt. Vælg niveau pa sikkerhedssystemet. Fortæl mig, om du kan finde kodningsmaskinen. Ring øjeblikkeligt. ..afklare forskellene gennem forhandling, sagde præsidenten, jeg citerer, han kan "føle deres smerte". Og sidste nyt.: Det er med stor sorg, at vi ma meddele Paris Carvers død. Hun blev en international figur efter ægteskabet med Elliot Carver, dette netværks formand. l følge politiet i Hamborg, Tyskland, blev fru Carver fundet død i morges i en hotelsuite i byen, under usædvanlige omstændigheder, som politiet har nægtet at præcisere. Der forventes en fuld retsmedicinsk rapport indenfor de næste tre dage. Hendes lig blev fundet sammen med en uidentificeret mands lig, som lod til at være offer for et selvpaført skudsar. Ombord pa hans private jetfly... Jeg har klar skudbane til Deres hoved, mr. Bond. Rejs Dem... langsomt. Smid pistolen und spark den mod mig, ja? Politiet har nægtet at spekulere om motivet bag dette mordselvmord. Godt. Læg Dem pa sengen ved siden af mrs. Carver. Vi udstrækker vor dybtfølte sympati til mr. Carver. Denne historie vil være pa nyhederne om en time. - Morgendagens nyheder i dag. - Netop. Mit navn er dr. Kaufman. Jeg er en fremragende pistolskytte. Tag mig pa ordet, ja? Hent forhamrene. Hun kæmpede hardt, mr. Bond. Det er en skam, De fik hende indblandet i alt dette. Det vil ikke se ud som selvmord, hvis De skyder mig derfra. Jeg er professor i retsmedicin. Jeg kunne skyde Dem fra Stuttgart und stadig fremmane den rette effekt. Herr Stamper. Mit handværk er stærkt efterspurgt, mr. Bond. Jeg rejser over hele verden. Jeg er særlig god til berømtheders overdosis. Men nu frygter jeg, mr. Bond, at vor lille... Stamper! Hold op med at rabe i mit øre, ja? De kan ikke komme ind i bilen. Det kan ikke være dit alvor. - Ringede du til Falck? - Vil du ringe til dem? - Fa ham til at sige, hvordan man abner den. - OK, jeg vil spørge. Det er meget flovt. Der lader til at være en rød kasse i Deres bil. De kan ikke fa fat i den. De vil have mig til at fa Dem til at lase bilen op. Jeg føler mig som en idiot. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hvis ikke De gør det, vil jeg torturere Dem. - Er De ogsa doktor i tortur? - Nej. Det er mere som en hobby. Men jeg har stort talent. Ah, det tror jeg gerne. - Min mobiltelefon abner bilen... - Nej, nej, nej, mr. Bond. Jeg gør det. Genkald, tre, send. Vent. Jeg er bare en fagmand, der gør et stykke arbejde. Det er jeg ogsa. Dr. Kaufman. Velkommen. Spænd sikkerhedsselen. Sænk hastigheden. Fodgængere pa kørebanen. Advarsel.: forhindring forude. Sænk hastigheden nu. Pamindelse.: usikker kørsel vil ugyldiggøre garantien. Tillykke med en sikker rejse. AMERlKANSK FLYVEVABENBASE l DET SYDKlNESlSKE HAV - Yo, Jimbo! - Wade, hvad fanden laver du her? Du ved, verden er mit kontor. Lad os ga denne vej. Har Q orienteret dig? Ja. Jeg har bragt GPS-kalibreringsenheden. Ved du forresten, at onkel Sam er neutral i denne stridighed? - Og uofficielt? - Vi ønsker ikke at se tredje verdenskrig. Med mindre vi starter den! Dr. Greenwalt. Han er flyvevabenets GPS-ekspert. Undskyld sikkerhedsforanstaltningerne, men GPS-koderen er vore tættest bevogtede hemmeligheder i det amerikanske militær. Vis ham hvad du har! Jesus! Det er den forsvundne koder. Hvor har du den fra? Samlede den op i Hamborg i gar. Sig mig... Kunne nogen bruge den til at sende et skib ud af kurs? - Mener du ligesom Devonshire? - Har nogen nævnt Devonshire? - Nej. - Godt. Besvar bare mandens spørgsmal. Tja, teoretisk set, hvis man kunne ændre tids-chip'en, kunne man langsomt sende et skib ud af kurs. Som at sætte en magnet ved siden af et kompas. - Ja, netop. - Se sa lige her. De to cirkler skulle være oven pa hinanden. Nogen har pillet ved koderen. Hvis vi kender den position, hvor Devonshire troede hun var, kunne du sa regne ud, nøjagtigt hvor hun sank? Klart. - Wade. - Ja? Jeg vil bede om en lille tjeneste. Det lavt abnende spring fra stor højde er hvor vi har flest dødsfald. Sa hør efter. Du skal falde frit fem mil og bruge din ilt, - ellers dør du af kvælning. - Det lyder som mit første ægteskab. Efter det frie fald, skal du abne skærmen 200 fod under den kinesiske radar. Du vil falde ved over 200 mil i timen. Det rykker dit hoved baglæns. Pas pa ikke at sla hul pa kraniet mod tankene. - Det vil jeg mærke mig. - Og en ting til. Skær skærmen af, nar du rammer vandet. 90% af de, som døde, blev viklet ind i faldskærmene og druknede. Det er meget at forlange bare for at redde verden. Jeg har intet valg. Jeg ma bevise, at skibet bevidst blev sendt ud af kurs. - Et øjeblik! - Er opsamlingen arrangeret? Efter missionen, tænder du for søgelyset, og redningsholdet vil samle dig op efter mørkets udbrud. Buddha velsigne! - Jeg... bemærkede lige noget. - Ja? Det er hvor skibet troede, det var. Og det er hvor det virkelig var. Men kan du se den ø dér? Det betyder, at hvor han springer, mellem den britiske og kinesiske flade, er det teknisk set ikke kinesisk farvand. - Det tilhører Vietnam. - Vietnam! Har han nogen amerikanske kendetegn pa sig? Faldskærmen, vaddragten, svømmefødderne... Hvis vietnameserne fanger ham, gar de grassat. Han sagde ikke en gang farvel. MlSSlLRUM Stadig interesseret i fjendtlige overtagelser? Rejsemulighederne er det, jeg bedst kan lide ved bankvæsenet. Kom herover med baden. Hvad venter du pa? Fa dem ud af vandet. Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg sige, De forfulgte mig, mr. Bond. Men De ma indrømme, at vi lader til at have udviklet en tilknytning til hinanden. Forhabentlig ikke for længe. Endnu en Carver-bygning. Hvis ikke jeg vidste bedre, ville jeg sige, han led af bygningskompleks. - General Chang?! - En af Deres venner? Mr. Bond. Miss Lin. - Velkommen til Saigon. - Det er altid rart at se dig, Elliot. Jeg havde ikke tænkt mig at abne før i morgen, men nu da l er her, kan l hjælpe mig med at skrive den første historie. Jeres nekrologer. Jeg haber, du vil udstrække den samme høflighed til Paris. Det var faktisk Dem, mr. Bond, som skrev min afdøde kones nekrolog, da De bad hende forrade mig. "Den britiske efterretningsagent, James Bond, og hans medsammensvorne, Wai Lin, fra Folkerepublikken Kinas Udenrigssikkerhedstjeneste, blev fundet... døde i Vietnam i morges." Det mangler slagkraft, synes l ikke? Det er gammelt nyt, Elliot. Vi har arbejdet sammen i flere maneder. Begge vore regeringer ved, hvad De og general Chang er ude pa. Det tror jeg ikke. De har maske set generalen i gangen lige nu, men, med al Deres rejsen omkring, har de ikke læst dagens overskrifter. KRlSEN VOKSER KlNA ADVARER OM KRlG Jeg kan godt lide den sidste. Det er ikke en gang min. Jeg tror alligevel ikke pa, hvad jeg læser i pressen. Deri bestar Deres problem, mr. Bond. Vi er begge handlingsdrevne mænd, men Deres og frøken Lins tidsalder rinder ud. Ord er de nye vaben, satellitter det nye artilleri. Og bliver De den nye... øverstkommanderende? Netop! Cæsar havde sine legioner, Napoleon havde sine hære, jeg har mine divisioner - fjernsyn, nyheder, blade. Og til midnat vil jeg have naet og pavirket flere folk end nogen i denne planets historie, med undtagelse af Gud selv. Det bedste han opnaede var Bjergprædikenen. De er virkelig ganske forrykt. Afstanden mellem galskab og geni males kun ved succes. Undskyld. General Chang venter. Tilgiv mig. Deres tilsynekomst har tvungent mig til at fremskynde min plan. Jeg overlader Dem i mr. Stamper og hans legetøjs kyndige hænder. Maske vil De gerne se dem. - Helikopteren, sir. - Tak, Gupta. Mr.Stamper er den afdøde Dr. Kaufmans protegé. Han lærte chakra-torturens ældgamle kunst af ham. - Han var som en far for mig. - Virkelig? lnteressant forbillede. l følge østlig filosofi har kroppen syv chakra-punkter - energicentre - som hjertet og kønsdelene. Formalet med disse redskaber er at berøre de organer, at paføre den størst mulige smerte, imens ofret holdes i live sa længe som muligt. Dr. Kaufmans rekord var 52 timer. Jeg haber pa at sla den. Jeg troede, det var tortur nok at se Deres fjernsynsudsendelser. Gem denne til sidst. Nar du fjerner mr. Bonds hjerte, skulle der være tid nok til, at han kan se det ophøre med at sla. Undskyld mig. Af sted! Vi kan bruge banneret. Jeg haber, det holder. Efter dem! Klar? Af sted! Næste gang tager jeg elevatoren. Skub! - Fa fat i en bil! - Nej, nej. En motorcykel. En motorcykel er hurtigere. Nøgler. Nogen glemmer dem altid. Hvad gør du? Jeg kører. Hop af! Sæt dig bagpa. Jeg glider. Lad være med at rumstere der bagved. - Hvad gør du... - Giv mig den. - Kobling! - Drej til højre. - Nej, venstre. - Hvem kører? Kobling! Venstre! - Hvor mange er der bag os? - Jeg kan ikke se dem. Hold fast. Hvad er det du... - Fa nu ingen idéer. - Det ville jeg ikke drømme om. En. Nej, to. - Sigt efter tønderne. - Hvad? Meget godt. Hold fast! Lad os tage motorvejen. - Helikopter! - Godt, behold skjorten pa. - Sæt dig bagpa. - Forsøger du at beskytte mig? Nej, jeg skal balancere motorcyklen. Sæt dig bagpa! Er du klar? Af sted! Hold koblingen. Den er bag os. Kom af banen! Kan du se helikopteren? Jeg kan ikke se. Vent. Hvad er det du... Fanget i fælden. Aldrig. Vil du række mig sæben? Derovre. Du gjorde det godt med den krog. Det kommer af at vokse op i et rat kvarter. - Du klarede det godt pa motorcyklen. - Tja... Det kommer sig af ikke at vokse op. Her. Tillad mig. Fa nu ingen idéer, mr. Bond. Et spontant indfald er, at vi maske kunne arbejde sammen. - Hand i hand? - Holde os tættere sammen. Maske ga efter general Chang sammen. Din tur. Tak fordi du vaskede mit har. Jeg arbejder alene. Heldigt for dig, at jeg kom forbi. Jeg kunne have taget mig af ham. Men du gjorde det ikke. Giv mig ørenringen. Kopi af en Makarov 59. Standardmodel. Den kinesiske hær. Det ser ud som om general Chang gerne sa dig død. Tror du stadig, du kan gøre det alene? Det afhænger af, om din mission er fred eller hævn. Det handler om at standse en krig. Sidste ar fandt vi ud af, at der manglede stealth-materiale fra en af Changs baser. - Jeg fulgte et spor til Carver i Hamborg. - Stealth-materiale? Vi troede, han byggede et usynligt fly. Et usynligt skib. Den eneste made, de kunne komme tæt pa Devonshire, sa de kunne bore hul ind i missilrummet. Husker du? De stjal et krydsermissil fra skibet. Han sagde, han rykkede planen frem til midnat. Ja, selvfølgelig. l mørkets ly vil han placere stealth-baden nær den britiske flade, fyre missilet til Kina. - Og vi vil gengælde. - Og Carver vil levere billederne. - Jeg ma advare Beijing. - Nej. Lad os advare begge regeringer. Fa dem i snak. Det vil give os tid, til at finde ud af hvor baden er. Rejs dig. Det er lige som derhjemme. Du sørger for udstyret. Jeg sender beskeden. Ved eftertanke... du skriver. Først ma vi finde baden. Af alle de havne og fjorde, general Chang kontrollerer, er de 22 i tæt befolkede omrader. Der er 14 tilbage, hvor han kunne gemme en stealth-bad. Den kan ses om dagen. Den er usynlig for radar, men ikke for menneskelige øjne. Meget morsomt. Sa han ville gemme den et sted, hvorfra han kan sejle til Devonshire og tilbage pa en nat. - Det ser bekendt ud. - Vi har gjort et par forbedringer. - Har l virkelig? - OK, fire timer ud og fire timer tilbage. Antag at baden sejler med en hastighed pa 30 ***. Jeg har altid været tilhænger af kinesisk teknologi. l følge dette, er der fire steder, hvor han kunne have baden. Oppe til venstre for dig. Hvorfor undersøger du ikke de omrader for mistænkelige ting? Ah, den nye Walther. Jeg bad Q skaffe mig en af dem. Jeg har det. Se. Fire forsvundne bade, tre uforklarede drukninger. Det ma være dér. Ha Long-bugten. Han kender den ø. Han siger, de alle undgar den, at det er farligt for bade, at være der ved solnedgang. Men for 5.000 amerikanske dollars, vil han bringe os dertil. Godt. Maske tager han imod checks. Det er mest kedelig rutine, men af og til kommer man til at sejle pa en smuk aften som denne, og nogle gange arbejde med en dekadent agent for en korrupt vestlig magt. Og de siger, at kommunister ikke forstar at more sig. Jeg hader at skuffe dig, men jeg har end ikke en lille rød bog. Hvis der skulle ske mig noget, er sikringerne til minerne herinde. Vi vil afslutte dette sammen. Og, hvis jeg ma sige det, har du fundet den rette, dekadente, korrupte, vestlige agent som partner. - Kan du se fartøjet? - Nej. Det er ved at blive sent, og det er den sidste vig i bugten. Ja, der er den. - lndstil tiden til 10 minutter. - Tid til at slippe ud før skibet eksploderer. Selv hvis det ikke synker, vil det blive synligt pa radar. - Vore flader vil afslutte arbejdet. - Hvis de fik vores besked. - Kravl op og pa tværs. - OK. Vi er i stilling mellem fladerne. Affyr et missil mod flagskibet i hver flade. Kineserne vil tro, briterne rasler med sabelen. Briterne vil tro, kineserne er stridslystne. Og medierne vil levere, kølig, objektiv rapportage. Lad ragnarok begynde. HMS BEDFORD. DEN BRlTlSKE FLADE. - Missil pa vej. - Send melding til fladekommandoen. "Kommandogruppe under missilangreb." AWACS melder, at der er to bølger landbaserede MiG 21'ere pa vej. De burde være pa vore skærme om to minutter. Hvor lang tid før MiG'erne er inden for den britiske flades skudvidde? - 12 minutter. - Hvad fanden betaler jeg dig for? Hvis hun er der, er Bond der. Stamper, find dem. Wai Lin! Kamera! Dræb hende, hvis hun sa meget som blinker. Og du, du kommer med mig. Stamper til broen. Bond er død. Lækkert. Sørg for at rydde alle minerne og bring pigen op til mig. Er du sikker pa, du vil have hende herop? Det er mit arbejde, mr. Gupta. Jeg holder af et publikum. Ah, miss Lin. Deres landsmænd er sa samarbejdsvillige, sa forudsigeligt ivrige efter at redde ansigt. Min regering ved, at De er her. De leder efter Dem. lkke i følge vor radar, som viser at jeres MiG'er er lige ved at angribe den britiske flade om...Gupta, hvor mange minutter? - Ni minutter til skudhold. - Og selv om de ledte efter mig, er vi pa en stealth-bad. De kan hverken se mig, eller Dem, end ikke Deres ven, den afdøde kommandør Bond, som, tror jeg, netop nu er pa vej mod det Sydkinesiske Havs bund. Han er min nye ankermand. Ynkeligt. Hvad i alverden foregar der? En besked fra 007. Jeg har netop bekræftet med mit modstykke i Kina. Bed fladen lede efter et skib, som er usynligt - tja, næsten usynligt, for radar. Kineserne er ikke fjenden. Carver har gjort nar med begge sider. Admiral. Vigtig besked fra fladekommandoen. Se lige her. Har l noget pa radaren, som ser meget smat ud? Redningsbad? Periskop? - Nej. - En stealth-bad? De er blevet tossede. Hvad De snart vil bevidne, miss Lin, er ikke blot et missilangreb, men en ny verdensordens begyndelse. Om nøjagtigt fem minutter, efter at Deres landsmænd har angrebet briterne. Vil jeg gengælde for kære gamle England ved at sende dette missil til Beijing, hvor general Chang netop har indkaldt et krisemøde for den kinesiske generalstab. Uheldigvis vil general Chang blive forsinket i trafikken og ankomme lige efter at missilet har dræbt Deres ledere og for sent til at forhindre flyvevabenet i at sænke den samlede britiske flade. Men han vil na frem i tide til at overtage regeringsmagten, forhandle en vabenhvile og fremsta som en stor statsmand - med Nobels fredspris. - Og hvad opnar De? - Mig? lntet. Blot eksklusive sendetilladelser i Kina i de næste 100 ar. Klar til at rocke og ruinere. Hvis De vil undskylde mig, min kære, har jeg lidt af en tidsfrist at na. Gør klar til missilaffyringen. - Mr. Gupta. - Hej, Elliot. lnteressant plan. Jeg tror, jeg har noget, som tilhører dig. Sakaldt tysk effektivitet. Mr. Stamper. - Skyd ham ikke... endnu. - Hold inde med skydningen. Velkommen til min verdenskrise, mr. Bond. Retfærdig handel, Elliot. Gupta mod Wai Lin. Du kan ikke affyre missilet uden ham. Og det lader til, at du ikke kan modsta nogen kvinde i min varetægt. Hvad venter du pa? Skyd ham! Jeg har sagt det. Vi afslutter dette sammen. Hvor romantisk. Er De ikke klar over, hvor absurd Deres stilling er? lkke mere absurd end at indlede en krig for seertals skyld. Store mænd har altid manipuleret medierne, for at redde verden. Tænk blot pa William Randolph Hearst, som fortalte sine fotografer: "l leverer billederne. Jeg leverer krigen." Jeg har blot taget det et skridt videre. Det er jeg ked af. Jeg... jeg var ude af fokus et øjeblik, Elliot. Touché. Mr. Gupta, er missilet klar til affyring? Tryk pa den magiske knap, og Beijing forsvinder. Det lader til, at Deres kontrakt er udløbet. Ser De, mr. Bond, jeg har en nødplan. Det har jeg ogsa. Han har gennemhullet skroget. De vil kunne se os pa radar. Vi har af og til en lille kontakt ved overfladen. Udstik en kurs pa 112 grader. Svagt signal. Jeg kan ikke fa afstanden, men det var der ikke for et sekund siden. Matros, send til alle skibe: "Fyr ikke mod kineserne uanset hvad." Send en besked til kineserne: "Har ukendt skib i sigte..." Fa slukket ilden! Ga ned og beskyt missilet. Ah, og mr. Stamper, vil De venligst sla de horeunger ihjel? Godt arbejde. - De sætter farten i vejret. - Vi ma standse baden. - Kan du tage dig af maskinrummet? - Selvfølgelig. Godt. Gør det og kom af skibet. Jeg vil standse missilet. Kaptajn, et signal fra den kinesiske fladekommandant. "Til Flades Kommandogruppe. Vi har ogsa et ukendt skib pa vore skærme." "Vi vil ikke fyre, medmindre det sætter kurs mod Kina." "lndtil da er hun jeres. God jagt." Nu, kaptajn, hvad fanden den ting end er, sa sænk den. Godt. næstkommanderende, er ekkoet for svagt til missilets sigte? - Ja, kaptajn. - Godt. Vi gør det pa gammeldags manér. Bond har gjort os til malet. Sammen med sig selv. lndled undvigemanøvre. Klargør missilet til øjeblikkelig nedtælling. lnitialiserer affyringssekvensen: T minus fem minutter og nedtælling. T minus fem minutter under nedtælling. Kaptajn, de sejler 48 ***. De vil være ude af synsvidde indenfor to minutter. Fortsæt ilden. Tving deres hastighed ned. Der er hun! Maskinerne er gaet ud. Vi er et let mal. Maskinrum. Følg mig! T minus fire minutter under nedtælling. OK. Godt gjort, rorgænger. Rorgænger, forøg til maksimum. Fortsæt ilden. Alle mand, røm skibet. Røm skibet. Mr. Stamper, hvad gør De med pigen? Maske burde de overveje at lede i maskinrummet! T minus tre minutter under nedtælling. De er for sent pa den igen, mr. Bond. Det er darlig vane, De har. Der er intet, De kan gøre. T minus to minutter under nedtælling. Missilet er fuldt programmeret. Det kan ikke standses. Om fa minutter vil min plan lykkes. Og takket være Deres indsats, vil den britiske flade ødelægge bevismaterialet. Jeg er borte - i en Carver-helikopter, hvorfra jeg dækker begivenheden. Det bliver en fantastisk opvisning. Jeg har muligvis en stor nyhed til dig, Elliot. Du har glemt massemediernes første regel, Elliot. Giv folk hvad de vil have! Nej! Nej! T minus et minut under nedtælling. Giv op, mr. Bond... eller jeg dræber Deres veninde. Det er forbi, Stamper. Lad hende ga. Det er ikke forbi mellem os. James, prøv detonatorerne. Missilet vil sætte dem i gang. Modsig aldrig en kvinde. De har altid ret. T minus 40 sekunder. For Carver! Og Kaufman! Jeg skylder Dem en ubehagelig død, mr. Bond. T minus 20 sekunder. Vi vil dø sammen, mr. Bond. T minus 10 sekunder. Tre, to, et. M, Bedford melder, at Carver gik ned med sit skib. Det lader til at Bond overlevede. Moneypenny, en pressemeddelelse: "Elliot Carver savnet, antagelig druknet, mens ombord pa sin luksusyacht i det Sydkinesiske Hav." "De lokale myndigheder mener at mediemagnaten begik selvmord." Kommandør Bond... Oberst Lin. Det er HMS Bedford. Er l der? De leder efter os, James. Lad os forblive under jorden. Til kærligt minde om ALBERT R "CUBBY" BROCCOLl Vobsubrip By Fynbo Subripped And Fixed By Pacman