Johnny Mnemonic - Dansk Transcript

Andet årti i det 21. århundrede. Store koncerner hersker. Verden trues af en ny pest: NAS, Nerve Afsvækkelses Syndrom. Dødelig og epidemisk, årsag og kur ukendt. Koncernerne bekæmpes af Lotekerne, en modstandsbevægelse - - bestående af hackere, data-pirater og frihedskæmpere fra info-krigene. Koncernerne søger beskyttelse hos det mægtige forbrydersyndikat Yakuzaen. De skjuler data i sort is, dødelig virus som fortærer hjernen på uvedkommende. Men Lotekerne venter i de gamle byer som rotter i verdens vægge. Værdifuld information må undertiden betros til mnemoniske kurerer, - - elite-agenter, som smugler data implanteret i hjernen. Dette er din morgenvækning. Tak fordi du valgte New Darwin lnn. Klokken er 10:30. Der er ingen beskeder. Johnny...? - Ja? - Glem det. NAS, Nerve Afsvækkelses Syndrom... Hvor er så ''hjemme'', Johnny? Hjemme...? Hjemme. - Tror du på, jeg ikke ved det? - Ja, jeg gør. - Skal du nogen steder? - Hente noget is. Vi har... ... is. Svar så, Ralfi. Nå, Ralfi. Du sagde, du havde sat en dato for operationen. Også en god dag til dig. - Datoen? - Beklager, Johnny. - Sheba-kirurgerne har ændret prisen. - Du sagde, 800.000 var nok. Udtagning af implantationen koster nu 1,5 mio. Med fuld hukommelse. Hvis du ikke ønsker det hele tilbage, går de nok ned i pris. Jeg ku' få gravet chippen ud af hjernen i Mexico City! Jeg vil ha' det hele tilbage. Johnny, Sheba-gutterne bestemmer prisen. Jeg har gjort mit bedste. En tur mere, Johnny. Så kan du betale det. Hvis den giver godt. - Hvad kan du tilbyde? - Spørgsmålet er... Fik du den opgradering, vi talte om? Ja. Opsamling i Beijing i morgen aften. Klokken 10. Det er en stor transport. Kom ikke for sent, Johnny. DET CENTRALE BEIJING Besked til Mr Smith. NAS, også kaldet "sorte anfald" blev først konstateret i 2010 - - blandt en lille gruppe... Riv din hjerne til dig, zombie, og hold fast.! Kom indenfor. Aktiverer Pemex hukommelsesfordobler. Nuværende kapacitet 80 GB. Fordobler loades. Lagerkapacitet er nu 160 GB. Overskrid ikke kapaciteten. - Kureren kommer for sent! - Rolig. Pizza med ost og ansjoser? - Du er mister...? - Smith. - Du kommer for sent. - Korrekt. - Spørgsmål. - Ja? l ligner ikke de mennesker, jeg plejer at arbejde for. - Vi er nye i branchen. - Virkelig? Vi kontaktede dig på korrekt vis. Halvdelen til en bankkonto i Schweiz, - - som din agent gav os besked på. Her er din billet. Første klasse. Lad os se, hvad l vil uploade. Bevægelsesføler. - Hvor meget skal jeg fragte? - 320 GB. Din lagerkapacitet? - Hvorhen? - Newark. Din lagerkapacitet? Mere end nok. Det er meget farligt, hvis mængden overstiger din lagerkapacitet. Væskeudsivning i synapserne kan dræbe dig, - - og data kan gå tabt og blive umulige at læse igen. Vi har ikke noget problem, forstået? Skal vi indlæse det eller ej? Din billet. Ralfi, din agent i Newark, arrangerer download proceduren. Når tælleren nærmer sig 0, klikker du på tre billeder på TV'et. Tre tilfældige. De smelter sammen med dataene. Det er download koden. l får et udprint, som l faxer til jeres partnere. Når jeg kommer, indlæser vi koden og downloader. lndlæsningen begynder, når l trykker her. - Hvem er målgruppen? - Videnskabsmænd. Udviklingsforskere fra PharmaKom. Overløbere. Kom med det! Adgangskoden. Mr... Smith? - Hvor er badeværelset? - Hvad? Toilettet? - Tilintetgør originalen. - Fax billederne til Newark. For fanden da! Vandet er 17 grader varmt. Bank på næste gang, skaldepande. Transmission begynder. Transmission afbrudt. Få fat i ham! Du... Hvor skal han hen? Hvor skal han hen med dataene? Til Newark! DEN FRIE BY NEWARK lmmigrationskontrol. lndsæt venligst pas. Scan begynder. Advarsel. Fremmedlegeme sporet. Scanner implantation mod ordblindhed. Officielt godkendt. Væskeudsivning i synapse sporet. Nervebrist inden for 24 timer. Søg straks lægehjælp. Velkommen til Newark. Du kommer sent. Hvad har du at fortælle mig? Jeg ser, du har forstået at drage fordel af din skam. Jeg kondolerer Dem med Deres sorg og tab. Hvad sagde du? Du er elendig til japansk. Tal engelsk. Tokyo ønsker, at jeg skal finde de stjålne data fra PharmaKom. Fortsæt. Vi havde ikke heldet med os. Overløberne er døde. Men kureren slap væk med dataene. Han er på vej til Newark. Hvorfor informerede du ikke mig? Jeg ville ikke trænge mig på. Det må være svært at miste sin eneste datter. Du skal bare passe dig selv. Hvilken type data er det? Det må jeg ikke sige. Eller du ved det ikke. Jeg skal skaffe den mnemoniske kurers hoved kryogenisk nedfrosset. Overløberne tømte PharmKom's server. Uden kureren er dataene tabt for altid. Hvis kureren er i Newark, er det mit ansvar. Du har en del af kurerens download kode. Giv mig den. Hvad foregår der? Hvad fanden er aftalen? Jeg har overskredet min kapacitet! - Mere end du forestiller dig. - Du sagde, du var blevet opgraderet. Det blev jeg også. Jeg har varerne, nu vil jeg have dem ud af hovedet. - Fik de koden frem? - De sagde, de kan udlæse dataene. Udlæse dem?! Er aftalen røget i vasken, Ralfi? Du vil ha 'dataene ud. Kun de kan gøre det. Du har intet valg. Jeg giver chaufføren en adresse. Det tror jeg gerne. - Spider, jeg må have noget arbejde. - Med hensyn til dine anfald... Vi må tage nogle prøver på værkstedet. Hører du efter? - Det er *** med at lege doktor. - Det var ikke det, jeg mente. Se dem engang. De ældste livvagter i byen. - Jeg er dobbelt så hurtig som dem. - Jeg tænker på dit nervesystem. lsær, hvis du vil fortsætte som livvagt. Forsvind, kælling. Rolig! Din gorilla er blevet for gammel, Ralfi. Jeg ku' ha' gjort dig kold. Hvad med en ung og hurtig? En som dig? Du er byens bedste agent for livvagter. - Jeg er den hurtigste, der findes. - Hold din hånd frem. Fint. Bare hold den der. - Hvad så? - Bare hold den der. - Du kan holde den stille, ikke? - Jo. Kan du se? Billige baggårds-implantationer. Spider har virkelig tunet dig, tøs. Så voldsomt, at hun ryster. Jeg kan ikke bruge dig som gorilla. Hvad med lidt mindre fysisk krævende? Som at ligge på ryggen, skat? Eller på knæ. Jeg skal nok få et job, Ralfi. Og så kommer jeg efter dig. Hej, J-Bone. HJERNE-IMPLANTATION UKENDT FUNKTION - Hvad ser du? - En slipsedreng fra byen. - Hvad vil han? - Ved ikke. Byboer kommer ikke her. Du er Johnny? - Er jeg? - Det håber jeg sgu. Kom ind. Vi vil hjælpe dig. Vi må holde op med at mødes på denne måde. - Skaldepande? - Lægen er ledig nu. Du løj. Ja. - Tiden er inde til at dø. - Tiden? Vi har hele natten, skiderik! - Lad mig se. - Klap i, Tudse. Hov, J... Du var ikke med i planen. Men du skal gøre noget for mig. Nemlig. Sige farvel. Rør dig ikke. Udruster du dig til en munter aften? Du skal bare vide en ting. Vi er kvit. Jeg skylder dig ikke en skid. - Hvem er du? - Jeg er J-Bone. Jeg leder Himlen. Loteks hovedkvarter. De ventede på mig, Ralfi. To store, væmmelige mænd. Johnny, lad mig forklare... - Johnny... - Du lokkede mig i en fælde. Johnny, det er ikke min skyld. Planen har slået fejl! Du er død, hvis du ikke får varerne ud af mit hoved. lkke i hovedet! Sig ikke, du slog ham i hovedet. Denne vej. Klo, giv mig mine ting. Han er ved at vågne. Hvordan har du det, Johnny? Hvad indlæste de, Ralfi? Hele Centralbiblioteket? Min hjerne er ved at eksplodere. Det tror jeg, din ven her kan klare. Ralfi... din løgnagtige lort. Lad os nu være civiliserede. Yakuzaen tillader kun en bommert. Vi skal bruge en spand. - Stil den her ved siden af bordet. - Kan vi tale om det? Jeg har et billede af koden, du har de to andre. Jeg vil give dig dataene. Du forstår ikke... De vil ikke blot ha' dataene. De vil have alle lagermedier for dem. Så er der ingen fare for, at nogen går ind med mnemotekniske sensorer. Nu om dage... ... kan de døde nemlig sladre. Vi må kunne finde en løsning! Det kan vi. Vær venlig at skynde dig lidt. - Hvad fanden foregår der? - Jeg skærer halsen over på ham. Nå? Den anden ville skære hele hans hoved af. - Jane, vi betaler dig en dagsløn. - Jeg vil betale dig 20.000. - Du er i alvorlige vanskeligheder. - 50.000. En aftale. Jeg har pistolen. Lad os gå. Så går vi! Kælling! - Du ku' ha' slået mig ihjel! - Fjern dig. - Hvad laver du? - Mit udstyr. Herind. - Bagdøren. - Tak, J-Bone. Vi finder dig igen. Stol på det! Ned. Det kommer l Loteker til at fortryde. Jeg må kobles on-line. Der må være nogen, jeg kan stole på. Du sagde 50.000. - På tide, jeg ser nogle penge. - Ja. Du klarede det godt, så bare giv mig et kontonummer... Kontonummer? Jeg bliver hos dig, til du betaler. Hvorfor vil de skære dit hoved af? Normalt nakker de bare folk. - En lang historie. - Jeg bliver her, til jeg får pengene. Jeg kan rumme 80 GB i hovedet. 160 med en fordobler. Men nogen indlæste meget mere, og jeg kan ikke få det ud. Er du smugler? l dit hoved? Hov! Hvad er der galt? Kom her. Sæt dig ned. Hold kæft, du er helt smadret! Vær stille, min ven. Okay? Okay? Takahashi, hvor trist at miste et barn. De ved, at dit formål med livet er væk. Det døde med din datter. Du er blevet en risikofaktor for dem. Læg mærke til håndlangeren. Ham, der vil have kurerens hoved. Han planlægger at udslette dig. Du må neutralisere ham, Takahashi. Jeg lover dig... kureren. Hans viden kan give dig et nyt formål med livet. Jeg var PharmaKom. Og jeg... De lytter med. De er overalt. Det er bare mine ting. Tåregas, kastestjerne, håndgranat. Alt, hvad en pige har brug for. Du lod mig sove? Du trængte til det. Jeg har ikke tid. Jeg dør, hvis jeg ikke får det ud af hovedet. Hov! Smugkigger du på det, du fragter? Normalt er det beskyttet med en kode. - Når det ikke er det? - Nej. Det hører med til jobbet. Mere sikkert for mig og for kunden. - Hvorfra kendte du de...? - De hedder Loteker. Jeg var sammen med dem, da jeg var barn. Hvordan får du alt det lort ind i hovedet? - God til at lære udenad? - Koldforbundet implantation. - Jeg måtte droppe noget hukommelse. - Droppe noget hvad? - Min barndom. - Din barndom? Virkelig? Det hele? - Kan du slet ikke huske spor? - Måske er der et par rester. Nu og da er der noget, men jeg kan ikke fastholde det. - Det lyder sindssygt. - Måske var den ikke værd at mindes. - Jeg havde brug for pladsen. - Har du forældre og sådan noget? Har du forældre og sådan noget? Ja... engang. Men jeg har ikke set dem i mange år. Jeg tænker ikke så meget på det. Okay? Hvad tænker du så på? Når du er alene. Jeg tænker på, at jeg vil ud af dette rottehul! Jeg vil on-line. Jeg har brug for en computer! - Hvor har du lært det? - Fra mit fritidsjob. lndbrudstyv. Jeg skal brug en SinoLogic 16, data-handsker, - - et GPL dæmpermodul, en intelligensoversætter. Og Thompson øjentelefoner. lndsæt kodeord. Velkommen til BRTon-line. Globalt net valgt. - Hvad laver du? - Ringer udenbys. Et hotel i Beijing. Beijing valgt. Adgang nægtet. Adgang godkendt. Hotel Beijing valgt. Almene kontoudtog valgt. Fax fra suite 2571, 15. januar 2021, 23:15 til 23:30. Han vil forsøge at kontakte sine forbindelser på nettet. lndskrænk båndbredden. On-line oversættelse. Fandens! Bare en kopibutik. De sendte faxen til en kopibutik her i Newark. Lokalt net valgt. - Stop! - Kommando afbrudt. Kom så her. Hele vejen tilbage til Newark. - Ja, det er her! - Faxbuffer valgt. Noget af det er her i bufferen på deres faxmodem. Bare et navn. Dr. Allcome. Der kom ikke noget igennem. Fandens! - Lad os gå nu. - Nej, jeg vil prøve noget andet. En fyr, som har et BBS i denne sektor, kan måske finde den doktor for mig. Vi har lokaliseret ham. Han bruger et SinoLogic 16 med GPL dæmpermodul. Crazy Bob's Computerbiks, Sutton Plaza 5326, baglokalet. Aktiver viruset. Adgang nægtet. Luk mig nu ind! Væk fra mit BBS. Du er en omvandrende dynamittønde. - Du skylder mig en tjeneste. - lkke så stor. Jeg kan smadre dig herfra. Udslette hele dit BBS. - Lad være. Det er mit levebrød. - Så ikke mere pis! Jeg vil vide, hvorfor Yakuzaen er efter mig. Hvem er dr. Allcome? Jeg ved kun, du har hovedet fuldt af PharmaKom data. - Og Yakuzaen skal få dem ud. - PharmaKom?! Pokkers.! De har sendt et virus på os. Skynd dig væk. Jeg har aldrig hørt om dr. Malcolm. Johnny. Skynd dig, de kommer.! - Hvem fanden er du? - Så er vi gået. Nu skal du bare se. Giv Takahashi besked. Hans sporhund fandt kureren for sent. Han er allerede taget afsted. Mr Takahashi, kureren slap fra Shinji igen. Giv mig Karl. Genforklarelsens Kirke, tak for opkaldet. - Jeg har brug for en tjeneste. - Vi holder gudstjeneste hver aften. - Kom og vær med. - En særlig tjeneste. Skal nogen... føres til Jesus? - Eller til dig? - Kun en del af ham. Hans hoved. Hvem er denne fortabte sjæl, denne ikke angrende synder? En kurer, sidst set ved Dromen. Hans navn er Johnny. Skaf mig hans hoved inden for 24 timer, og jeg tredobler honoraret. Karl... Svigt mig ikke. Hov! Hvad gør du? - Må jeg låne det? - Og han skylder mig 50.000. Og det er kun vores første stævnemøde. Velkommen til AT&T. lndtast kodeord. Dette er et hemmeligt nummer. - Kan du ikke lide overraskelser? - Nej. Og det er ulovligt at hacke. Jeg har 320 GB PharmaKom data. Glem det. - Jeg er væk om 20 sekunder. - Hvad ønsker du? - At få jeres data ud af hovedet. - Det kan ordnes. - Lad os mødes. - Hvor? - De kapper hovedet af dig! - Nej, de er forretningsfolk. - Det er Yakuzaen også. - Bliv bare her, det er ren forretning. - Hvis det går godt, får du dine penge. - Og hvis ikke, er du en død sild! Jeg er død alligevel, hvis jeg ikke får det lort ud af hovedet. Hør her... Jeg kender en, der hedder Spider. Han har været læge. Han kan hjælpe dig. Klare dit... Hvad er der galt med dig? - Jeg har det godt. - Hold kæft, du er jo syg! Har du abstinenser eller hvad? Du har NAS! - Nej! - Du har de sorte anfald. Du er i hvert fald ukampdygtig. Jeg må nå det møde. Hej, kan du høre mig? Spider... han kan hjælpe dig. Han kan hjælpe... mig. Du er ikke inviteret, så skrid med dig.! Det er Jane. Hun siger, du kender hende. Kom herned, hun er syg! - Jeg må løbe. - Klap i og giv mig muskelafslapperen. - Det er NAS, ikke? - Jo. Som halvdelen af befolkningen. Nu skal du ikke misforstå noget. Hendes tilstand skyldes ikke mit arbejde. - lmplantationer forårsager ikke NAS. - Hvad forårsager det så? Verden forårsager det! Dette forårsager det! Og dette! Og dette! lnformationsmætning! Al elektronikken forgifter luften. Den teknologiske civilisation! Men vi har stadig alt det lort, - - fordi vi ikke kan leve uden. Lad mig passe mit arbejde. Kors, gadeprædikanten er ude. Hører du, J-Bone? Han har ikke en naturlig knogle tilbage i kroppen. - Er han virkelig prædikant? - Prædikant? Han har misforstået Gud. Han vil dræbe hvem som helst for en implantation. - Skal jeg følge efter ham? - Nej. Han er for sindssyg. Anna Kalmann, grundlægger af PharmaKom lndustries i Zrick. Født den 1. august 1965, død 3. september 2015. Død? - For seks år siden? - Hun blev indpræget - - i det neurale netværk, før sygdommen ramte hende. Hun er schweizisk statsborger ifølge loven om kunstig intelligens af 2006. Hun rådgiver bestyrelsen fra dette eksistensniveau. Et spøgelse i maskinen. PharmaKom, Newark. - Johnny.! - Hvad laver du? - Jeg kigger bare. - Fingrene væk. Hvem fanden er du? - Johnny. - Johnny hvad? Bare Johnny. Du er veludstyret. Kender du til hjerneimplantationer? Hukommelsesudvidelse? Det ser vi ikke meget til i Newark, ''bare Johnny''. Lidt højteknologisk. Jeg fik min i Singapore. Hvad ønsker du, ''bare Johnny''? Jeg har et problem. Heroppe. ''De raver under synet, vakler, når de synder.'' ''For alle borde er fulde af spy.'' - ''Uhumskhed flyder på hver en plet.'' - Så sku' du ha' set det før. - Esajas. - Jeg hedder Klo. Pigen, som reddede Ralfis dreng ud af baglokalet. - Hvem er hun? - Tror du, jeg kan huske alt...? Åh, mand! Hvorfor skulle du gøre det? - Hvem er pigen? - Hun hænger altid her. - På jagt efter et job. - Hendes navn? Jane. Mere. Et af Spiders produkter. Han er kødmekaniker, implantationer og den slags. Han har engang været rigtig læge... Hvor? - De har gravet den godt ind. - Drop den tekniske kritik. - Jeg behøver hjælp. - Mon ikke! - Det må gøre helvedes ondt. - Virkelig? Jeg har 320 GB derinde. Jaså? - Hvad er det for data? - Aner det ikke. Jeg har heller ikke download koden. Halløj... Har du det godt? Dygtig pige, Jane. Du bragte ham til den rigtige. - Kan du hjælpe ham? - Svært at sige. Med hans lækage ville en download nok skade dataene. - Skid på dataene! Bare få dem ud. - Gid det var så enkelt. Dr. Allcome. Siger det navn dig noget? - Måske. - Hvor er han? Måske, sagde jeg. Hvad vil du med ham? - Hold nu op, Spider! - ''Bare Johnny'' kommer i rette hænder. Men du trænger til at holde sengen. Ligge flad. Han er min kunde. Du må sove, siger jeg! Fortæl mig, hvor jeg skal tage hen. Godt, jeg kører jer. - Stop, syndere! - Spider, pas på! - Hvem fanden var det? - Det skal du ikke ønske dig at vide. Gode Gud... - Hvor er vi? - Det får du at se. Han har været sådan i en time. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvis vi har mere Paralon B, så giv ham 20 mg... PharmaKom. Det koster sgu 200 pr. enhed. Hold ham varm og giv mig hans diagram. Her er diagrammerne, doktor. - Hvor er dr. Allcome? - Navnet dr. Allcome bruges, - - når hospitalerne vil holde alvorlige problemer skjult for patienterne. ''Dr. Allcome til stue 7.'' Så smider vi, hvad vi har i hænderne, og farer afsted. Normalt betyder det en voldelig patient. - Jeg så det i en fax buffer. - Den fax var stilet til os. Hvem er ''os''? Vent lidt! - Hvem er ''os''? - NAS Undergrund. Frivillige hjælpere. Folk som mig. Sæt dig op på bordet. - Hvorfor? - lkke så besværlig. Op på bordet. Kobl dig til. Læg dig ned. Lad os se på det lort. - lngen adgangskode? - Kun et billede ud af tre. Det gavner ikke. Brugte de tilfældige billeder? - Ja, fra fjernsynet. - Jeg prøver disse dekrypteringskoder. - Jane, du burde lægge dig ned. - Kan du bryde koden? Hvis jeg er heldig. Meget heldig. - Fandens! - Gik det ikke? Nej, men jeg kan få det ud. Med bedøvelse, et kraniebor og en pincet. - Og det kan koste mig livet. - Det slår dig ihjel alligevel. Hvis jeg tager det ud, overlever du formentlig. Du mister lidt førlighed. - Du vil kun kunne huske 3 minutter. - Skråt op! Hør lige her! Ved du, hvad du har derinde, og hvad det er værd? Hvad det er værd for verden? Du har kuren mod NAS. - Siger du, jeg har...? - PharmaKoms forskning - - i kuren mod Nerve Afsvækkelses Syndrom samt alle deres testresultater. Og den virker rent faktisk. - Du mener, rigtig helbredelse? - Du kan blive rask på tre uger. Du og alle andre. - De er ude efter mit hoved. - For at køre det igennem en udskiller. Men så har de vaccinen. Med den i dit hoved kan ingen redde dig. Og vaccinen er væk for altid. Selv med koden ville dataene nok være ulæselige. Hvad hjælper det mig, hvis jeg er død? Vaccinen kan redde millioner. Du dør alligevel, hvis vi ikke får den ud. Jeg ved bare, at den er mange penge værd. Hvorfor skulle jeg stole på dig? Du er min livvagt. Vogt mit liv. Du går ingen steder med den vaccine i hovedet. Den vaccine er min! Se til din Frelser! Jane, Jones er jeres eneste chance! Hen til Jones! - Hvem er Jones? - Det er ham... ... der knepper din mor! Hvor er de? Jeg blev forhindret, men jeg er stadig interesseret. Er du? Ja. Denne gang på broen, dæmning 5. Tag koden med. Jeg finder dig. Jeg kommer. - Jeg vil forhandle. - Ja. Mægtigt. Hvis de ikke slår dig ihjel, gør J-Bone det. Hør på mig, Takahashi, før det er for sent. Han bærer kuren mod... Halløj! Hvis hun ville have mig, - - ville jeg også have hende. Og skid på de fysiske hindringer. For det handler om følelser... Hvad er der galt? Vinden, måske. Halløj! Hvad mener du? Hvis jeg virkelig har kuren mod NAS i hovedet, - - kan den redde dig. Den kan redde alle. Hvem er denne Jones, Spider sagde, var vores eneste chance? Han... Han var i Flåden... under krigen. De kom ting ind i hovedet på ham, ligesom med dig. - Hukommelsesudvidelse? - Det ved jeg ikke. Du får se. Der er en tosse dernede. Han går mig på nerverne. Rottelandet er fuld af ***, Stick. Glem ham. Nej, altså! Lige dernede. Det er Spiders vogn. Jeps. Vi må gi' J-Bone besked. Jeg har en ide. - Lad os gi' Spiderman et gok. - Glem det. - Jeg gør det altså. - J-Bone bli'r pissesur. Jeg gør det! Vågn op, for fanden! - Hold op... - Bland dig udenom. Satans! Hvad fanden foregår der? Hvad fanden foregår der? Ved du hvad? Hele mit liv har jeg holdt mig fra ballade. Passet på mig selv. lngen komplikationer. Med et står jeg pludselig med ansvaret for hele den skide verden! Og Gud og hvermand er ude på at slå mig ihjel, hvis... ... mit hoved ikke eksploderer først. Måske handler det ikke kun om dig længere. Nu skal du høre på mig. Kan du se den by derhenne? Det er der, jeg skulle være. lkke hernede blandt hunde og affald og gamle aviser, der flyver rundt. Jeg har fået nok af dem! Jeg har fået nok af dig og af alt dette...! Jeg vil ha' room service! Jeg vil ha' en sandwich! Jeg vil ha' en kold mexikansk øl og en dyr luder! Jeg vil ha' vasket mine skjorter. Som de gør det på Hotel lmperial... ... i Tokyo. Vi skal møde Jones. - Spider har sendt os. - Hvor er Spider? Han er død. lkke derinde. Tidligere. På hospitalet. Har Spider sendt jer? Så kom med. J-Bone, hjælp mig. Hold ud. Kom nu her. Kom og hjælp. Også dig. Han skal nok klare sig. Gå. - Shinji skal møde mig på broen. - Han er på vej. - Min helikopter? - Den venter på Dem. Har du det godt? Jeg så... jeg så næsten... ...noget, der lignede... ...et minde. Vi har særlige værelser til det der. Nu skal l møde Jones. Vi bygger Himlen udelukkende af skrot, hejst herop stykke for stykke. Vi arbejder for Spiders folk og alle andre modstandere af systemet. Vi knuser nødderne for ham. Hvad mener du med ''knuser''? Himlens inderste sjæl. Herfra slår vi igen. Vi hugger de små, kønne billeder fra deres 500 kanaler - - og smider dem retur i en ny sammenhæng. Særlige data, som kan hjælpe folk. Som det, vi får fra Spider. Vi ''bredbånder'' det. Sender det ud over hele kloden fra de satellitter, Jones hacker sig ind på. Flåden lærte ham at knække koder, som var det nødder. En kodeknuser? Jeg glæder mig til at møde ham. Jones. Det er en fisk. Det er et pattedyr. Han er en ven, skipper. Var det Spiders bedste bud? Spider var ikke dum. Jones er udstyret til at opfange software fra fjendtlige u-både. lnfralyds-scanning. Tværs igennem skroget. Jones gi'r dig "dåseåbner"-koder. Vi vil prøve at få dig ud i tide. Har du prøvet dette før? Har fisken?! - Hvor farligt er det? - Hold hovedet stille. Bevæg dig... ... og din pandelap bli'r grillet. Glem det. Hør nu her, du har i det mindste en chance. Du bestemmer selv. Gør, hvad du må gøre. Giv mig, hvad du har af download koden. - lndlæser første billede. - Send parabolantennerne op. Nu! Vi hyggede os bare. Nu vil jeg ikke være med længere. Hørte du mig, Buddy? Buddy...? Maroni! Forbandede svin! På pladserne! l kender rutinen! - Hvordan gik det? - Vi fik det ikke. Og vi får det ikke lige nu. Du må hacke dig ind i din egen hjerne og sløjfe det igennem Jones. Brændstoftankene! Fandens, Yakuzaen! Jeg var der næsten. Jeg ku' mærke, det begyndte at... Mr Smith? PharmaKom? lkke lige netop. Du kan ikke skyde mig. lkke i hovedet. Takahashi.! Ved du, hvad denne mand bærer inde i sit hoved? Han bærer kuren mod NAS. Din datter døde for at beskytte PharmaKoms overskud. Det er mere profitabelt at behandle sygdommen end at kurere den. De havde vaccinen for otte måneder siden. PharmaKom. Det firma, jeg skabte, - - lod din datter dø. Shinji...? Hej, Johnny. Løft hagen. Lad os få et rent snit. Hvis jeg falder, får du ikke mit hoved. Og uden hovedet er du på røven! Jesus kalder. Kom til Jesus. Vaccinen. Du er et kar for Hans nåde, som jeg er et kar for Hans vrede. Jones... Hvilken Satans yngel! Nu! Jane?! Jeg klarer mig. Sådan en lort. Tilslut mig. Det andet billede. Slå strømmen til. Johnny... Delfinen kan føre dig ind i dataene. Find det tredje billede. Jeg kendte deres hemmeligheder. Billedet... Firmaet har glemt for mig. Nu sletter de mig. Brænder mig væk fra deres netværk. Det ene minde efter det andet. Hvor betænksomt af dem. Johnny... Johnny.! Vi må i gang med den download. Strømmen slipper snart op. Husk, du er nødt til at sløjfe det igennem Jones. Johnny... Okay. Se dig for. Du møder sikkert PharmaKoms forsvarsmekanismer. Virusprogrammer. - Er du klar? - Tilslut mig. Hør efter, verden. Dette er sidste gang, Lotekerne går i luften. Og vi går ned for fuld musik, så ha' videoen klar til det, vi har. Vi har kuren mod NAS. Nemlig. Kuren mod de sorte anfald. Direkte fra PharmaKoms laboratorium. De ville ikke give jer disse oplysninger. Så her er de, på Loteks maner. Kom med det. Han er på vej ind. Uautoriseret indtrængen. Sikkerhedsalarm. Sidste advarsel. Aktiverer virusprogram. Han kopierer sig selv. Afsender virus. Det er kopien. Bare rolig. Den eneste måde at hacke sin egen hjerne på. Sløjf det igennem. Vær parat. Send det ud. Download begynder. DOWNLOAD AFSLUTTET Tillykke på fødselsdagen, Johnny. Tak, mor. Regnskabets time er inde. lkke andet end skrot. Ud med det. Dansk tekst af Brian Alvin Poulsen SubRip af ®obinHood