Tip:
Highlight text to annotate it
X
Noppes
The Iron Lady 2011 Cam XviD Feel--Free
En 49 venligst.
Hvor meget er mælk?
Fyrre--ni pence.
Tak.
Tak.
Det er for dyrt. Alt for meget smør.
-- Jeg kan lide smør.
Mælk er gået op.
49p en pint.
Herregud! Vi bliver nødt til at spare.
Jeg formoder, at vi altid kunne sælge bilen.
Eller tag i betalende gæster!
Pas på. Hun er på rov.
Spis din æg.
Du godeste! Der er du.
Ja.
Her er vi.
Jeg forstår ikke hvordan det skete,
hvordan kunne hun muligvis have fået ud af det?
Det er meget meget vigtigt --
Vær bare gøre det helt klart.
Hvem er den efter dig?
***?
Smuk dag.
Åh, har du lavet en start.
Carol kommer snart,
Jeg får nogle poser.
Alt du ønsker at gå til Mark,
Jeg vil bringe en kuffert for det.
Nej nej nej nej. Den grå.
Er du sikker?
Ja.
... Bestemt den grå.
Righty ho.
Boss ved bedst.
Lad hende ikke tage mit papir væk.
Åh, jeg har ikke haft en chance for at se
på det endnu,. kære
Undskyld.
Atta--girl.
Damn.
Dup det ... Blot det ..
benådning.
Se nu hvad du har gjort.
Er de at holde loonies
ud, eller du i?
Jeg vil være slukket dengang.
Bær dit tørklæde.
Der er en chill derude.
Godmorgen Lady Thatcher.
Er du okay?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, tak Susie.
Jeg har lige læst om bombeangrebene.
Ja. Frygtelig.
Undskyld.
Det er de bøger, som du skal underskrive.
Jeg bragte så mange som jeg kunne finde.
Skal vi gå gennem dine aftaler?
Vi sagde, vi ville gå igennem dem i dag.
Ja, selvfølgelig. Kære Dag.
Invitationen er kommet fra Downing Street
for afsløringen af dit portræt.
Jeg vil sætte det på kaminhylden, og der er
en invitation fra Lord Armstrong for
frokost på den første fredag i næste måned.
Jeg sagde nej, fordi du har fået en koncert
om eftermiddagen, men hvis du gerne vil ...
Det ligner et meget interessant program.
Hvad spiller de?
Jeg tror, de sagde Rogers og Hammerstein.
Silly mand.
Han har ikke fået sin tørklæde på.
Var der nogen dækning af smør?
Jeg vil gå.
Lad det. Margaret--
God pige.
I morgen, uanset hvad de gør,
det vil være business as usual.
To af den lille oksekød, Mr. Roberts.
Hvad er livsnerven i ethvert samfund?
Det er business ...
Ikke kun store virksomheder, men små
virksomheder, som min.
Margaret! CUPS!
Vi på denne ø er stærke.
Vi er selvhjulpne.
Sommetider
vi er almindeligt blodige minded.
Men vi tror også på at hjælpe
hinanden.
Og jeg mener ikke ved
state hånd--outs ...
Margaret, vil du komme til
billederne?
Hun kan ikke komme, hun nødt til at studere.
Miss Hoity Toity!
Kør aldrig med mængden, Margaret.
Gå din egen vej.
xxxOpen det så.
Jeg har fået en plads på Oxford.
Lad mig ikke ned Margaret.
Mor?
Mine hænder er stadig fugtig.
Margaret! CUPS!
De snakker om dig igen.
Hvad er klokken?
Suns ikke helt hen over værftet armen.
Tid til te.
Hvad har du på dit hoved?
Fundet den ind i skabet og tænkte skiderik
det, det er fredag, hvorfor så ikke fancy kjole?
Du ser latterligt.
Bosslady ikke kan lide?
Nej, Denis, Bosslady ingen lignende.
Kan jeg foreslår, at du fjerner
klistermærke fra bagsiden af din bil.
***
Nå derefter tage mærkaten off!
Jeg kalder det falsk reklame!
***
-- Jeg vil sige holde forandring ...
men der er ikke nogen ændring.
Hej juni, noget nyt? Jeg har taget
hver taske jeg kunne finde.
***
Hej Ma.
Bloody taxachauffør.
Ville ikke tage mit kort.
Jeg sagde ikke har en mærkat siger du
tager Visa og derefter insistere på kontanter.
Kan du tro det? Jeg var rodede rundt
bunden af min taske. Han fik ikke en spids.
Jeg vidste ikke, at du var
faldt med i dag, kære.
Ja, du sagde i går ...
De ønskede at lave en start på Fars ting.
Skabene?
Så jeg kan hjælpe dig klæde.
Du har Michael og--
Jaqueline ...
Kommer til middag i aften.
Selvfølgelig.
Vi have hellefisk.
Åh Gud. Er det ikke forfærdeligt?
De tror, det er Al Qaeda --
***
Det vil være fint. Kom, få dit hoved ned,
Det er 02:50, for Guds skyld.
På 2:50 her til morgen
en eksplosion ...
udstrakt beskadiget
Grand Hotel i Brighton
scene af den konservative
Party konference.
Hvis premierminister og en
Antallet af hendes kabinet boede.
De slap uskadt --
Fem mennesker er døde og mange andre
bliver skadet, nogle kritisk.
IRA har taget ansvaret.
Vi skal frigive en erklæring,
tilbyde vores kondolence.
Jeg er sikker på at de har allerede
Vi må aldrig, aldrig, aldrig give efter
til terrorister.
Gode morgenen kære.
Nu ma, er vi langt eller bare
under knæet i aften?
Åh, under knæet jeg skal tænke.
Nej! Må ikke flytte dem. Jeg har ikke
færdig sortere dem.
Jeg hører du gik ud i dag ...
Du må ikke gå ud på din egen mor.
Vi har talt om det.
Der var ingen mælk.
Ring til Robert han får den for dig
hvis juni ikke er op--
Jeg er ikke for de knackers endnu.
Nu tager det roligt, Margaret.
Ingen siger det.
Hvis jeg ikke kan gå ud at købe en halv liter mælk
så hvad er verden kommer til.
Virkelig Carol ...
Vær venlig ikke ballade om det.
Du har altid været sådan,
ballade ballade dikkedarer.
Du skal finde noget bedre
at gøre med din tid.
Det er mest uinteressant i en kvinde.
Da jeg var på din alder ...
det sidste, jeg ønskede at gøre
var ballade omkring min mor.
Fire ned, 9 bogstaver.
Noget b noget t
noget n ...
noget noget somthing ...
Nægtelse af at ændre kurs--
Stædig.
Hvad?
Perler.
Jeg vil bære perler.
Der er de.
Mine små tvillinger.
Tak, kære.
Det er næsten alle kendte ansigter, William,
Michael og hans dejlige kone--
Jacqueline.
Og så er der Peter, James R
og James T, og at meget rart menneske--
Ja--
vi mødtes sidste år.
Ja, jeg kan huske--
Jeg tror, at han bringer sin nye dame
ven bare at blande det lidt op.
Vi er ret kort for kvinder -- men
Jeg er sikker på vi vil styre--
Jeg har altid foretrukket virksomheden
af mænd--
Ma?
Ah, Miss Roberts.
I håb om at blive valgt som
vores kandidat til parlamentet.
Jamen jeg kan ikke lide koalitioner,
aldrig har ...
Start på ydersiden
og arbejd dig i.
Attlee har sine seværdigheder indstillet på
stålindustrien, du markerer mine ord.
De vil blive nationalisere
blodig luft næste.
Ja, hold vejret, sir, det er
statslig ejendom!
Så var din far et politisk
mand også, frøken Roberts?
Åh, ja, til sin kerne. Og borgmester i
Grantham.
Og en købmand så godt!
Ja.
Og har du hjælpe, i ... shoppe?
-- Åh, ja. Det var en familievirksomhed.
Et meget godt udgangspunkt for
politiske liv, er jeg sikker på.
Det og en uddannelse fra Oxford.
Whisky.
Hvad jeg mener er, at en mand skal være
opfordres til at stå på egne ben.
Ja, vi hjælper folk vi selvfølgelig hjælpe folk.
Men for dem, der kan gøre ...
de skal bare stå op og gøre.
Og hvis noget er galt,
de skal ikke bare klynke over det ...
de skal komme derind, og DO
noget om det, ændre tingene.
Med al respekt, Miss Roberts,
hvad der kan have tjent i Grantham--
Kan tjene meget godt for de mennesker,
af Dartford også.
Virkelig?
Jeg ved meget mere end dem, der
har aldrig boet på et begrænset indkomst.
Ligesom manden eller kvinden på gaden,
når jeg kort en uge ...
Jeg er nødt til at gøre økonomier den næste.
Intet som en skive af finanspolitikken
ansvar.
En mand kan kalde det finanspolitiske ansvar,
en kvinde kan kalde det god husholdning.
Jeg er ikke sikker ...
et hjem økonomi lektion
er helt, hvad ...
de Dartford bestanddele har brug for.
De ser industrien bliver nationaliseret ...
fagforeningerne på op
pund på diaset ...
hvem kan sortere det pågældende parti ud,
han er min mand.
Eller kvinde?
Ladies skal vi?
Miss Roberts, gør deltage damerne.
Well. Det har fortalt os!
Så, Margaret, hvordan ville du have
behandlet med dette, hvis du havde været statsminister?
Hvor?
De bombardementer, mor. Dag?
Vi var bare at tale om dem?
Nej, uhm, ja --
Vi har altid boet sammen med det onde.
Men det har aldrig været så patient,
så ivrig for blodbad, så ivrig efter at
bære uskyldige med sig i glemmebogen.
xxxSo, ville du --
Vestlige civilisation skal udrydde
dette onde, hvor den skjuler,
eller hun risikerer nederlag i hænderne
af den globale terror i en nuklear tidsalder.
Utænkelige!
Statsministeren gav en meget
god redegørelse tænkte jeg.
Ja. Clever mand. Ganske en smoothie.
xxxYou har ikke noget imod, hvis jeg sætter mig ned ...
Jeg hørte du taler på konferencen
i Brighton i 1984
umiddelbart efter IRA bombarderet
Grand Hotel.
Du var bemærkelsesværdige.
Jeg håber, du forstår, hvad en inspiration
du har været for kvinder som mig selv.
Det plejede at være om at forsøge
at gøre noget.
Nu er det om at forsøge at være nogen.
Nå alligevel, I. .. tak.
Godnat, Lady Th ...
-- Godnat til dig.
OK ... holde på mig ...
Kan du gøre låsen, kan jeg ikke helt --
Tak.
Du har fået en øjenvipper.
Gør et ønske.
Jeg talte med Læge Michael i dag--
Han er meget god og meget dyre--
... Jeg ved, du er ikke grund til at se
ham for anden måned
men jeg har talt med ham, og han kan passe
dig i morgen.
Bare for et tjek.
Ma venligst--
Hvad Mark tænker over det?
Mark?
Ja. Fortæl ham at komme op. Jeg vil
at tale med ham om det.
Marks med Sarah og
børn.
Nå fortælle ham at komme op
og se mig, efter at han er ...
kyssede dem godnat,
ville du Carol skat?
Han er ikke her mor.
Mark bor i Sydafrika ...
du er ikke statsminister længere ...
og far er ...
Far er død,
Du ser opbrugt, kære.
Du skal virkelig prøve at få noget søvn.
Taxis'll være få og langt
mellem på denne tid ...
Righty--ho. Nat nat Ma.
Sov godt.
Godnat, kære.
Twenty--fire--årige Miss Margaret Roberts
mistede sin forsøg på at vinde en plads i Parlamentet i dag,
men hun har sat nyt liv i Dartford
Konservative Association.
At vinde kandidat Hr. Dodds
havde bedre holde øje med,
dette lyse unge kvinde
er på halen.
Spis!
Katastrofe.
Hæng på ... Hang on ...
***
Du barberet tusinder ud af deres flertal.
Du gjorde det glimrende.
Ikke smukt nok.
Ah jeg se. Selvmedlidenhed.
Ingen siger at du ikke behøver
en sikker plads.
Du fortjener en sikker plads.
Men det kommer ikke, medmindre
du lære at spille spillet lidt.
Hvad spil?
Du er en købmand datter--
Og stolt af at være.
-- I deres øjne.
En enkelt købmand datter.
Men hvis du skulle blive kone
af en moderat succesrig forretningsmand--
Du vil komme til parlamentet,
og jeg vil komme til at være
den lykkeligste mand i. ..
i, uanset hvor de vælger dig.
Margaret, vil du gifte dig med mig?
Nå?
Ja. Ja!
Hvad?
Jeg elsker dig så meget, men ...
Jeg vil aldrig være en af de kvinder Denis--
som opholder sig stille og smuk på armen
af hendes mand.
Eller fjern og alene i køkkenet
gøre at vaske op for den sags skyld.
Vi får en hjælp for det.
-- Nej ..
ens liv skal noget, Denis.
Ud kogning og
rengøring og børnene,
ens liv må betyde mere end det--
Jeg kan ikke dø vaske op en kop te.
Jeg mener det Denis,
siger du forstår.
Det er derfor, jeg vil giftes med dig, min kære.
Nu spiser.
Der er de, mine små tvillinger.
Cornwall, var det ikke?
For fanden ...
Kig på 'em, små IMP.
Man fik aldrig rigtig golf, gjorde du?
Du ser glad.
Ja, jeg gør, gør jeg ikke?
Du drikker for meget.
Whatcha gøre?
Ikke kan lide dig. Når jeg ser tilbage.
Ønsker ikke at grave rundt for dybt,
M. Ved ikke, hvad du kan finde.
Du kan spole tilbage, men du kan ikke
ændre det.
De vokser op så hurtigt.
Eric Deakins,
Labour ...
13.437 ...
Hr. xxxx lib ...
12.260
Mrs Marg .. Thatcher
Con ... 29.697
***
Mrs Marg .. Thatcher.
*** ... Vær så venlig.
***
Margaret Thatcher!
Margaret Thatcher! Airey Neave.
Velkommen til galehuset. Følg mig.
Velkommen ... ***
Bestil
The Right ærede Lady den
Secretary of State for uddannelse.
Den højtærede herre ved
at vi ikke har andet valg end at lukke skolerne!
Fordi ...
hans faglige sponsorer har kaldt en
strejke bevidst at ødelægge vores økonomi.
Lærere kan ikke undervise, når der ikke er nogen
opvarmning, ingen belysning i deres klasseværelser.
Og jeg spørger det ærede medlem,
hvis skyld er det?
Mig mener, at højre ærede
Lady Dyr af den Slags skrige for meget.
Hvis hun vil have os til at tage hende alvorligt
Hun skal lære at falde til ro!
Hvis den ærede herre kunne
måske deltage tættere sammen for at ...
Hvad jeg siger,
snarere end hvordan jeg siger det,
han kan modtage en værdifuld
uddannelse på trods af sig selv!
Hvorfor har denne konservative
Regeringen mislykkedes?
Hvorfor er det tvunget så mange
i den offentlige sektor i
at strejke
for at redde deres egne jobs?
Minister ...
fordelingen af væsentlige offentlige
tjenesteydelser inden for transport, elektricitet ...
sanitet er ikke skyld
af de fagforeninger ...
men dette konservative regering
hvor du så skammeligt tjene!
Så disse strømafbrydelser vil fortsætte
medmindre vi kan nå et kompromis.
De minearbejdere beder om
en 35% stigning i lønningerne.
Naturligvis kan vi ikke gå
hvor som helst i nærheden af det.
Fagforeningerne er ikke vore fjender
og aldrig har været.
Vi ønsker, og har altid ønsket
den bredeste opbakning ...
Jeg er sikker på vi alle er enige
at vi skal gøre noget ...
for det øjeblik, som vil fremme
oppiske den nuværende situation.
Hør høre, premierminister.
-- Den kendsgerning er,
Det er helt afgørende, ...
vi har set med det offentlige
at optræde som forligsmænd ...
og ikke aggressorer.
-- Ja.
Ja, Uddannelse sekretær.
Ja, statsminister.
Med Miners 'leder opkald
dag for hæren til mytteri ...
til støtte for de strejker, synes dette
det forkerte tidspunkt for forlig.
Vær tålmodig. De kommer tilbage
på i et minut.
***
Tak, Margaret.
Dine tanker er noteret.
Vi på denne ø er stærke.
Vi er selvhjulpne. Napoleon
kaldte os en nation af forretningsdrivende.
Han mente det som en fornærmelse
men for mig er det en kompliment.
Det er derfor, han ikke kunne slå os,
og det er grunden til Hitler kan ikke slå os.
Vi konservative tror på, at folk
frihed og mulighed for at ...
udnytte deres eget potentiale,
især de unge.
Der er noget godt i lade
vi er alle lige ...
vi ikke alle det samme, aldrig
har været, vil aldrig blive.
Vi bør tilskynde vore børn til at
stræber efter at opnå mere, end vi har ...
for vores børn i dag vil
være ledere i morgen.
Det er 1974 og du tror
det var Anden Verdenskrig.
Strømafbrydelser, ingen benzin.
Det er noget rod.
Heath skal træde tilbage nu og give plads
for nogen, der er ikke bange for at tackle de fagforeningerne.
Jeg sværger, er det hele gået helt
ud af mit hoved.
Min kørelærer mener jeg skulle gå
men jeg føler som om jeg har næsten ikke haft nogen undervisning.
Latterligt er det ikke?
Måske tredje gang heldig.
Højre.
Det eneste du skal huske, er
at alle andre er enten hensynsløs eller uduelige.
Og ofte begge dele.
Man skal være modig, hvis man er til
tage hjul--
Højre--o.
Flyt over ... Flyt til højre en
lille smule ...
Men hvis jeg flytter til højre er ikke
Jeg på den forkerte side af vejen?
Nå han er i vejen!
-- Til højre. Flyt til højre!
Så ked af det! Frygtelig ked af det!
Hey, se på mig, at køre!
Tak Ma, det var fantastisk! Jeg
føler virkelig, jeg har fået styr på det nu.
Du skulle have set os, Pa
Har du forsøgt at gøre
morgenmad? For Guds skyld,! Denis
Jeg kan koge en blodig æg.
Mor tog mig med på en prøvetur --
Vi gik absolut overalt.
Over det hele --
Jeg har besluttet. Jeg har tænkt mig at køre.
Hvad?
Jeg har tænkt mig at køre til leder af partiet.
Silly mig!
-- Held og lykke!
Al den tid, jeg troede jeg havde en drivende lektion,
Det var alt om min mor, bare til en forandring!
Hvad er hun om?
Det er hendes køreprøve i morges!
-- Åh, til højre. Selvfølgelig.
Siger du, at du ønsker at være
Statsminister?
Hvad jeg siger er, at nogen
skal tvinge det punkt,
siger uudsigelige. Ingen af disse
mænd har modet.
Statsministeren har været meget
loyale over for dig, MT.
Men han er svag, og han er
svækket partiet.
Man skal vide, hvornår du skal gå.
Du omrystning.
Lad ... ***
-- Jeg kan gøre det!
Godhed mig!
Hvad er sagen
med alle her til morgen?
Jeg har fortalt dig, hvad sagen er.
Virksomheden er en smule stenet i øjeblikket
og lægen vurderer jeg har brug for et hvil.
Og har du brug for et hvil?
Vi ved begge ...
at det er højst usandsynligt, at jeg
nogensinde ville blive valgt leder,
Men jeg vil køre. Jeg vil køre.
Bare for at nappe hælene og gøre ...
dem bekræfter de principper, som
Det Konservative Folkeparti skal stå.
Der er så meget at gøre.
Du er ulidelig, Margaret,
kender du det?
Denis, du gift person, der er begået
til den offentlige service, vidste du det.
Og det er min pligt ...
-- Må ikke kalde den pligt.
Det er ambitioner, der har fået
dig så langt. Ambition.
Og resten af os, mig, børnene,
Vi kan alle gå til helvede!
Må ikke bekymre dig om mig,
Jeg vil være fint!
Hvor blev du af?
Sydafrika.
-- Yes.Yes.
Hvor mange dage gik før
du indså, at jeg var væk?
Sandsynligvis var nødt til at bede rengøring
kvinde, hvor jeg var.
Hvornår har jeg miste overblikket over alle?
For travlt klatring fedtede pol MT.
Fru Thatcher Jeg forstår dig
for nylig besøgte USA.
Hvad var det du tog væk fra dette besøg
som kan være af værdi her i Storbritannien?
Nå det er ret nemt
at besvare, faktisk.
De er bange for succes.
Vi i Storbritannien og i Europa
dannes hovedsageligt af historien.
De på den anden side er
dannet af deres filosofi.
Ikke ved hvad der har været,
men ved hvad der kan være.
Åh, vi har en meget, som vi
kan lære af dem, ja. Åh ja!
Til en start, der hat
har fået til at gå.
Og perler.
Faktisk Jeg tror, at alle hatte muligvis nødt til at gå.
Du ser og lyder ...
en privilegeret konservative kone
og vi har allerede fået hendes stemme.
Du har dejlige hår ...
men vi er nødt til at gøre noget med det
at gøre det mere vigtigt.
Ja. Giv det mere effekt.
Men det vigtigste er din stemme.
Dens for højt. Den har ingen autoritet.
Mig synes, at Lady Dyr af den Slags skrige for meget
Folk ønsker ikke at blive bombarderet
af en kvinde eller hectored.
Overtalt ja.
Det 'åh ja ...
ved slutningen af samtalen,
det er autoritative,
det er stemmen af en leder.
Det er alt sammen meget godt at snakke om
ændre min stemme, hr. Reece,
men for nogle af mine kolleger
forestille mig som deres leder ...
ville være som at forestille sig,
Jeg ved ikke, blive ført ind i
kamp ved deres stuepige.
Det er min baggrund, og mit køn.
Uanset hvor jeg har prøvet,
og jeg har prøvet ...
at passe ind, ***
Jeg vil aldrig være rigtig en af dem.
Hvis jeg så må sige -- jeg tror, det er
dit trumfkort.
Du flyver i ansigtet af alt
de konservative har været hidtil.
Det er virkelig meget spændende.
Man har simpelthen at maksimere
din klage ...
bringe alle dine kvaliteter ...
og gøre dig ser, og lyd,
som leder, at du kunne være.
Du har det i dig til at gå på
Hele afstand.
Helt.
Statsminister?!
Åh nej. Åh nej nej nej. I Storbritannien?
Der vil ikke være kvindelig statsminister
her, ikke i min levetid.
Nej.
Og jeg fortalte Airey, forventer jeg ikke
at vinde lederskab, men I. ..
jeg kommer til at køre.
Blot for at ruske op i partiet.
Ærbødigst, Margaret,
Jeg er uenig.
Hvis du ønsker at ændre denne fest,
lede det. Hvis du ønsker at ændre
landet, føre den.
Hvad vi taler om her
dag overflade. Hvad er afgørende ...
er, at du holder dit kursus, og
forblive tro mod hvem du er.
Aldrig være andet
end dig selv.
Lad os gøre resten.
Mine herrer, jeg er i dine hænder.
Jeg kan blive overtalt til at
overgive hat.
Men perler var en gave fra min
mand om fødslen af vore tvillinger ...
og de er helt
ikke--omsættelige.
Godt, jeg tror, vi kan miste
håndtasken, fru Thatcher.
Hænder ned ad siderne ...
Og ... bringe det ned.
Da dette ikke er egentlig handler om
stemmen, det handler om tro ...
En dejlig dyb indånding.
*** hænder
Hvis du ringer hr. Thatcher,
hvordan ville du så gøre det?
Denis.
Ja, jeg vil have mere autoritet,
Jeg vil overbevisning, jeg vil ...
Det er rigtigt, en mere tid,
dyb indånding --
Denis.
Ja, MT!
Du er rygraden
af vores nation!
Små firmaer som Loveday s Ice Cream.
How has du it?
Så rart at møde dig damer.
Jeg vil bare have en lille en,
fordi jeg ser min figur.
Det er til dig unge mand!
Jeg lidenskabeligt tror, det er vækst
af små virksomheder til større dem ...
der er kritisk for
Storbritanniens fremtid.
Det skal være noget isnende på
en pind for Denis.
Det er den eneste måde ...
Vi vil producere jobs,
rigtige job, job, som.
Den fagbevægelse var
grundlagt for at beskytte arbejdstagerne.
Nu forfølger dem.
Det stopper dem fra at arbejde.
Det dræber job, og det bringer
dette land i knæ.
Jeg siger nok.
Det er på tide at komme op.
Det er tid til at gå på arbejde.
Det er tid til at sætte den Store
tilbage til Storbritannien!
***
Give 'em hell!
Du ser fantastisk.
Næste stop premierminister.
Lad gå.
Lederen af den konservative
Part, Margaret Thatcher!
Godnat Margaret.
Mine penge er på hoppeføl at vinde!
Åh, tak Airey. Goodnight.
Nej, nej! Airey!
Den irske National Liberation Army
har påtaget sig ansvaret for ...
død Airey Neave, Margaret
Thatchers talsmand for Nordirland.
Hvis du ønsker at ændre den part,
lede den.
Hvis du ønsker at ændre
landet, føre den.
Du har det i dig
gå hele distancen!
Nu, da testen nærmer sig,
Jeg beder for din hjælp.
At vi sammen kan ryste
lænker socialismens
og gendanne til storhed
dette land, vi elsker.
Og den eneste måde er, at
Konservative Folkeparti for at vinde!
***
Det er fredag den 4. maj,
en historisk dag for Storbritannien,
en konservativ regering ledet af
Fru Thatcher er sat til at lede --
Fru Ghandi i Indien, men aldrig i Vesten
har der været en kvinde statsminister.
Stedet, at hun har sikret
i britisk historie, ... som
den første kvinde nogensinde at blive inviteret
at danne en regering.
Bonussen for en af de mest
berømte adresser i verden,
Nummer 10 Downing Street.
Det er det, støt det buffs gammel pige.
God eftermiddag, premierminister.
Jeg vil blot gerne sige ...
at jeg tager meget alvorligt
den tillid ...
det britiske folk placeret
i mig i dag ...
og jeg vil arbejde hårdt hver dag for at
lever op til dette ansvar.
Og nu, vil jeg gerne dele
med dig en bøn ...
af Frans af Assisi:
'' Hvor der er uenighed kan
vi bringer harmoni ...
Hvor der er fejl, kan vi bringe sandheden ...
Hvis der er tvivl
kan vi bringe tro ...
Hvor der er fortvivlelse
kan vi bringe håb''
Skuldrene tilbage, maven ind!
Oh. Tak, Michael.
To, en.
Jeg er helt raske. Der er ingen
behov for nogen af disse.
Bare lad dem se under
motorhjelmen, MT.
Check alt er hunky Dory.
Virkelig det bliver ganske trættende.
Hvad er?
-- Du.
Jeg var på min egen for
tyve fire år ...
før jeg mødte dig, og jeg kan styre
udmærket uden dig nu.
Så vil du venligst gå væk
og stoppe generer mig.
Bare se lige på mig,
ligeud, det er det.
Er du mærke nattesved?
-- Nej.
Hallucinationer?
Nej.
Sleep?
Ja, jeg sover.
Fire, fem timer om natten.
Så du vågner tidligt?
Og jeg sent oppe.
Jeg har altid.
Vi ønsker blot at holde sig ajour
af det thats al.
Ja. Selvfølgelig.
Sorg er en meget naturlig tilstand.
Min mand har været væk
år. Cancer.
Carol siger du har besluttet at lade
hans tingene går. Sandsynligvis en god ting.
Ja. Det var min idé.
Oxfam.
Perfekt gode ting. Folk kan
bruge disse ting.
Alligevel må det være en smule forvirrende.
Du er forpligtet til at være følelse.
What?
Hvad er jeg
"Forpligtet til at være følelse '?
Folk ved ikke "tænke" mere.
De "føler".
'Hvordan har du det? "
"Åh jeg ikke føler sig trygge
med "
"Åh, jeg er så ked af det, men vi,
gruppen følte ... "
D'du ved, en af de
store problemer i vores alder ...
er, at vi er underlagt
af folk, der bekymrer ...
mere om følelser
end tanker og ideer.
Nu tanker og ideer.
Det interesserer mig.
Spørg mig, hvad jeg tænker,
Hvad tænker du, Margaret?
Se dine tanker,
for de bliver ord.
Se dine ord,
for de bliver handlinger.
Se dine handlinger,
for de bliver vaner.
Se dine vaner, for
de bliver din karakter.
Og se din karakter,
til det bliver din skæbne.
Hvad vi tror, vi bliver.
Min far sagde altid, at.
Og jeg tror jeg er fint.
Men jeg så værdsætter
din slags bekymring.
Oh, du bedes besvare dette.
Det kan være nogen, der har brug for dig.
Jeg vil give Carol en hurtig
ring, lad hende ...
ved, at vi er tilbage, så jeg vil sætte
din el tæppe på.
Steady, stabil, rolig!
Damn.
Fore!
Hvad med at medicin mand,? Eh
Ah. Kold aftensmad.
Standarder glider Margaret.
Nå du virkelig gav det til, at
Quack ikke dig, skat?
Ligesom de gamle dage!
Hallucinationer mit øje!
Hvor vover han?
Men du giver os hele tiden
rundt, gør du ikke?
Jeg ved, du kan høre mig, kæreste,
så der er ingen brug foregive kan du ikke.
Nok. Denis, nok!
Afvises!
Hun gør det i sidste ende.
Dræber ham--
Jeg ved ikke hvorfor du er
er så kradsende.
Det er ikke, som om du har nogen
andet at tale med.
Når Himalaya bonde møder
den han--bjørn i hans stolthed --
Du ved, det er et vidunder for mig, at du
kan stadig citere store dele af Kipling ...
men prøv at huske navnet
af den kvinde, der er ...
lige lavet dig, at
forfærdeligt koldt sortering.
Nej?
Kom.
Du kan gøre det.
Måned af året.
Én stavelse.
Rimer på månen.
Juni.
-- Juni! Bingo.
Vidste du ville få
der i sidste ende.
"Når Himalaya bonde
opfylder han--bjørn i sin stolthed ...
Han råber at skræmme uhyret,
der vil ofte vige ...
men hun--Bear således antastet vad angår kommende trends
bonden næb og kløer.
For hunnen af arterne er
mere dødelig end den mandlige ... "
Hvis jeg ikke kan høre dig så
Jeg kan ikke se dig.
Og hvis jeg ikke kan se dig
så er du ikke her.
Og hvis du ikke er her,
Jeg vil ikke gal.
Jeg vil ikke gå gal.
Jeg vil ikke ...
Jeg vil ikke gå gal.
Baronesse Thatcher lavet en tilsyneladende
rutine besøg til sin læge i dag.
Selv sjældent set i offentligheden,
den længste servering statsministeren
af det tyvende århundrede,
er stadig en kontroversiel figur.
Næsten kærligt døbt af
Sovjet The Iron Lady,
hun også krediteret,
med sin ven Ronald Reagan,
med en afgørende rolle i afslutningen
Den Kolde Krig.
Hendes tilhængere hævder, at hun
forvandlede den britiske ...
økonomi og omvendt
landets efterkrigstidens tilbagegang.
Hendes modstandere bebrejde hende
Savage offentlige udgifter ...
nedskæringer og fejende privatisering af --
Jeg kan ikke genkende mig selv.
Er jeg ud af hundehus endnu?
De er afsløret, at dette billede ...
af mig at Number 10
næste måned.
Invitationen er på kaminhylde.
So ...
der vil være Churchill,
Lloyd George og mig.
Bare tre af os.
Jeg sagde jeg ikke have noget stort nummer ud
men de insisterede.
Dejlig lille artikel i The Telegraph.
Kvinden der ændrede
Face of History.
Mindre end to år siden,
statsministeren citerede St. Francis ...
og talte om at bringe tro,
håber og harmoni til dette land.
Denis?
Kan højre ærede Lady benægte,
at have medført
det højeste niveau ...
arbejdsløshed siden 1934 --
Den største fald i den samlede produktion ...
i stål og kulproduktion
på ét år siden 1931.
Og den største kollaps
industrielle produktion siden 1921.
Order, Order.
Kan hun også acceptere, at hendes
frie markedsøkonomis ...
formål at frembringe et
voksende middelklasse ...
sikrer, at de rige bliver rigere
og de fattige er irrelevant!
Maggie Maggie Maggie! Out Out Out!
Maggie Maggie Maggie! Out Out Out!
Du formodes at være en mor!
Du er ikke en mor,
du er et monster!
Må vi have et ord,
Statsminister?
Ja, men for at nå frem
på slottet til tiden,
Geoffrey og jeg vil gå
ud af, at døren i 15 minutter.
Som du kan se.
-- Jeg ved, du kører sent Margaret ...
men vi er nødt til at tage fat på dette
Situationen i lyset ...
af fremtidens blærer
pressedækning. Forrygende!
Knivene er ude.
Dit budgetforslaget er blevet lækket,
Geoffrey, er de glammende for vores blod!
Michael vi kan umuligt spænde
ved det første tegn på vanskeligheder.
Ingen siger, at vi er nødt til at spænde.
-- Men er det virkelig tid til at ...
gøre disse nedskæringer i
midten af en af de dybeste ...
recessioner dette land
nogensinde har oplevet?
Vi har brug for en handlingsplan, Margaret.
-- Absolut. En strategi.
Vi skal være bevæbnet.
Der er en opfattelse, Margaret ...
med rette eller urette, at vi nu er
helt ude af trit med landet.
Virkelig.
Hvor meget er en pakke Lurpak?
Lurpak?
-- Smør, Francis.
Fyrre to pence.
Anchor smør er 40 pence.
Flora margarine, stadig den billigste,
er tredive otte pence.
Jeg kan forsikre Dem
Jeg er ikke ude af trit.
"Købmænd Daughter"
Hvad -- sagde du?
Intet. Premierminister, intet.
Nej, nej, tak.
Forsøg ikke at skjule dig udtalelser.
Godhed mig, jeg vil meget hellere
du var åben og ...
lige frem om dem
i stedet for kontinuerligt og
skadeligt niveau lækker dem til pressen.
Na?
-- Nå,
folk ikke kan betale deres realkreditlån.
Fremstillingsindustrien er
næsten på sine knæ.
Ærlig, hårdtarbejdende, anstændig
folk mister deres hjem.
Det er frygtelig skamfuld.
Pointen er, hr. premierminister, at
vi skal moderere tempoet --
-- Hvis vi selv at have et håb om
at vinde næste valg--
Ganske rigtigt.
Ah. Bekymret for vores karriere, er vi?
Mine herrer, hvis vi ikke skærer
bruger vi vil være konkurs.
Ja, medicinen er barske ...
men patienten kræver
det for at leve.
Skal vi tilbageholde medicin?
Nej! Vi er ikke forkert.
Vi har ikke søger valg og
vinde for at styre ...
faldet af en stor nation.
Befolkningen i dette land
valgt os ...
fordi de mener, vi kan
genoprette sundhed
den britiske økonomi og
vil vi gøre netop det!
Spærring en fejl i nerve.
Alt andet?
-- Premierminister.
Du reddede dagen
gang, Crawfie,
du er en engel.
Du kan ikke lukke en diskussion
fordi det ikke er, hvad du ønsker at høre.
Jeg forventer ikke, at alle bare til
sidde der og være enig med mig.
Men hvilken slags leder er jeg, hvis jeg
ikke forsøge at få min egen måde,
at gøre, hvad jeg ved at være rigtigt.
-- Ja.
Men Margaret,
man skal være forsigtig med at ***
ens kolleger loyalitet for langt.
Vi er nu en delt nation,
med en enorm kløft dividere
beskæftigede fra de arbejdsløse.
Den Thatcher Planen er at bryde
Den fagbevægelsen.
Der skal være lukning af
urentable kulminer,
vi søger kun
en effektiv industri.
De minearbejdere bliver sultet tilbage
til arbejde, er behovet desperat!
Der er dem, der ville
siger holde sig tilbage,
Der er dem, der
vil gøre os trække sig tilbage --
Men vi skal aldrig
give efter for dem.
Vi skal aldrig vakle,
ikke et sekund,
i vores vilje til at se
dette land trives igen.
En bilbombe er eksploderet udenfor
Harrods stormagasin, drab ...
seks mennesker og sårede 71.
Elleve soldater døde i dag, når
to bomber blev detoneret i løbet af ...
militære parader i Hyde Park
og Regent 's Park.
Syv heste også
døde i eksplosionerne.
Den IRA har hævdet
ansvar.
Og nu skal det være
business as usual.
Kom kærlighed, i seng få.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør dette
til dig selv hvert år,
det er en tale på konferencen,
ikke Magna Carta!
Tid til at kalde det en dag, skat.
Det er 02:50, for Guds skyld.
Jeg ved, jeg kommer DT. Næsten
Der --
Denis!
Denis--
der er du.
Er du okay?
Mine sko!
Det er, når jeg troede jeg havde mistet dig.
Mark?
Hej skat.
Nej, jeg har det fint.
Jeg er meget godt, hvor er ...
Sarah?
Og børnene ..?
Åh ...
Du kan ikke.
Det er en skam.
Jeg håbede at se dig.
Ja ...
Åh ... Nej, det er fint.
Virkelig skat.
Det er fint.
Selvfølgelig ...
en anden gang.
Ja ... Darling.
Ja ... Kan du ikke vente ... Dejligt.
Ja ...
*** Mark?
Det var Mark. Ikke i stand til at komme.
Boy har altid går AWOL.
Nå det koster ham en hel del
at flyve alle heroppe.
Der du går, lave undskyldninger for
skinke. Nu se, hvor det har fået dig.
Vidste du, Yul Brynner var en
Gypsy fra Vladivostok?
Ja. Han flyttede til Paris
da han var fjorten.
Han spillede Kongen af Siam ...
4,625 gange på London
og Broadway etaper.
What Laver du?
Man kan lide at gøre en indsats.
En snifter?
Du er død, Denis.
Ah. Tja, hvis jeg er død ... som er
du taler med? Skal vi danse?
Falklandsøerne, den britiske koloni
i det sydlige Atlanterhav, faldet er.
Argentina hævder, at deres marinesoldater gik i land
som en spydspids i morges ...
til at indfange centrale mål,
herunder hovedstaden, Port Stanley.
Mine herrer, den argentinske Junta ...
hvilket er et fascistisk bande ...
har invaderet vores territorium.
Dette kan ikke tolereres.
Må jeg gøre det klart min
forhandlingsposition.
Jeg vil ikke forhandle med
kriminelle eller bøller.
Falklandsøerne tilhører
Storbritannien, og jeg ønsker dem tilbage.
Mine herrer, jeg har brug for dig til at fortælle mig
dag, hvis det er muligt.
Mulig ... bare, premierminister.
Vi kan have en Task Force klar
at sejle i 40--otte timer.
Fyrre--otte timer?
Mænd ...
Vi har et meget smalt
vejr vindue.
Vi kan ikke kæmpe om vinteren dernede.
Ingen kan.
Hvis vi går,
vi nødt til at gå nu.
Hvorfor blev øerne efterladt uden
enhver Naval beskyttelse?
I den sidste runde af Forsvarets nedskæringer
vi vurderet risikoen for invasionen at være lille.
Har vi?
Og hvis du husker, statsminister,
man enige om, at vi skal reducere flåde
tilstedeværelse i området til et absolut minimum.
Margaret, omkostningerne
at sende 28.000 mænd ...
og hundrede skibe tolv tusinde km,
næsten til Argentina, vil være helt ødelæggende.
Jeg tror ikke, vi skal bekymre sig
om penge på dette punkt, Geoffrey.
Vi har ikke råd til at gå i krig.
Vi er nødt til at gå nu.
Dag.
Regeringen har nu besluttet
at en stor taskforce vil sejle,
så snart alle forberedelser
er komplet.
Premierminister vi har stadig tre
uger før vores skibe nå øerne.
Alt vi siger er, at vi ikke skal
opgive at forsøge at finde en diplomatisk løsning.
Den amerikanske udenrigsminister har
ankom, premierminister.
Så du foreslår at gå i krig
over disse øer.
De er tusinder af miles væk,
en håndfuld borgere,
politisk og økonomisk ubetydelig,
hvis du vil have mig undskyldt.
Ligesom Hawaii, forestiller jeg mig.
Jeg er ked af det?
1941, da Japan angreb
Pearl Harbour.
Var Amerika gå tiggergang ...
og bede Tojo for en fredelig
forhandling af vilkår?
Var hun vende ryggen
på sine egne borgere dér ...
fordi øerne var tusindvis
af miles fra fastlandet USA?
Nej, nej, nej!
Vi vil stå på princippet eller
Vi må ikke stå på alle.
Men Margaret med al respekt
når man har været i krig ...
Med al respekt sir ...
Jeg har gjort kampen hver
eneste dag i mit liv ...
og mange mænd har
undervurderet mig før.
Denne vare synes bundet
at gøre det samme ...
men de vil angre dagen.
Nu skal jeg være mor?
Te, Al, hvordan du tager din te?
Sort eller hvid?
Den argentinske skib General
Belgrano og hendes ledsagere fører ...
Naturligvis 273 grader mod
den argentinske fastlandet.
Vi sporer det med vores
ubåd HMS Conqueror.
Er dette skib en trussel?
Begge disse skibe bærer
Exocet missiler, hr. premierminister.
Bare i går ...
de lancerede, og derefter afbrudt en
angribe inde udelukkelse zone.
Der er en risiko de kunne
prøve det igen.
Den Belgrano sejler direkte
væk fra øerne.
Kan det virkelig skal betragtes
som en trussel?
Hun er blevet skifte kurs hele tiden.
Der er en stærk mulighed for, at de er forsøger
en knibtangsmanøvre på vores luftfartsselskab gruppe.
Jeg anbefaler, at vi engagere dem:
ramte Belgrano som en advarsel til de andre.
Send dem alle tilbage til havn.
Det kommer til at spille dårligt internationalt.
Vi vil ses som aggressorer.
Dette vil være en optrapning, premierminister.
Hvis der skal være en optrapning,
det er bedre, at vi starter det.
Det er dampende væk, premierminister.
Synke det.
HMS Sheffield, en type 42 destroyer,
blev angrebet og ramt sent i
eftermiddag ved en argentinsk missil ...
det ses som en gengældelse for sænkningen
af General Belgrano,
hvor over 300 argentinske
sømænd døde ...
***. Nyeste tabstal
fra Sheffield.
Jeg må skrive til dem.
Statsminister?
Familierne.
Jeg må skrive til dem ...
***
Udenrigsminister ...
Jeg har lige blevet briefet af admiral Fieldhouse.
Han fortalte mig uden omsvøb, at hvis argentinere
er forberedt og villige til at risikere deres fly,
de har nok missiler
at ødelægge det meste af vores flåde.
Præsident Reagan og præsident Bellaunde
af Peru har
nogle nye forslag
til fredsplanen --
Den fredsplan?
Der vil ikke være nogen formildelse.
Dette er en krig.
En krig de startede og
af Gud, vil vi afslutte det.
Jeg fortælle dig hvad jeg vil
skrive ...
til hver enkelt af disse familier,
disse sønderknust familier?
Jeg vil fortælle dem, at ingen
Britisk soldat vil dø forgæves ...
for Falklandsøerne.
Oberstløjtnant Jones.
Kaptajn Wood. Kaptajn Dench.
Jeg er den eneste statsminister
i vort lands historie ...
der er også en mor med
en søn af min egen,
Jeg kan forestille mig din smerte,
og din sorg.
Premierminister, har vi sikret
stranden hovedet --
De argentinske tropper er
demoraliseret og dårligt udstyret ...
De faldskærmstropperne har
taget Goose Green ...
Kort efter mørkets frembrud i aftes,
vores kræfter *** Port Stanley ...
***, hvad Commander in Chief
har kaldt en strålende overraskelse nat angreb.
Thatcher, seng.
Fra deres nye positioner, kræfter vore
kan se et stort antal argentinske soldater
trak sig tilbage og streaming tilbage
i Port Stanley.
Vores kræfter går fremad
at udnytte deres succes.
Godt gået, Margaret.
Vi lykønsker de mænd og kvinder
af de væbnede styrker for deres dygtighed,
tapperhed og loyalitet over for dette land.
Vi blev konfronteret med en handling
uprovokeret aggression ...
og vi reagerede som vi har
svarede i tidligere tider:
med enhed, styrke og mod,
sikker i den viden, der
Men meget er ofret,
i sidste ende, vil lige sejre
løbet forkert.
Og jeg sætte det til det ærede
Medlem modsatte ...
at dette ikke er en dag
for ham at karper ...
finde fejl, efterspørgsel henvendelser--
de vil ske jeg kan forsikre
ham om at ...
for vi har ikke noget
at skjule, ingen ...
dette er en dag at sætte forskel til side,
Hold hovedet højt ...
og sætter en ære i at være britisk.
GOTCHA! Nå det pote gammel pige!
Dine bedømmelser steg!
Fra den mest forhadte premierminister
af hele tiden at nationens yndling ...
Verden var på dine fødder,
og Storbritannien var tilbage i business!
Berlinmuren er faldet.
Portene er åbnet!
Politiet gør intet forsøg på at
stoppe folk, som de går igennem.
Jeg er ikke enig ...
Jeg er ikke enig i enhver foranstaltning!
Men premierminister spørgsmålet om
den fælles europæiske valuta vil komme op.
Jeg tror ikke, at landet
er klar til det endnu.
Men vi kan ikke stikke hovedet
i sandet ...
En masse konservative MP--og
Ministrene siger --
-- At der skal være en ændring i
at ledelsesstil.
At fru Thatcher skal lytte mere,
og til tider giver i.
Pointen er, premierminister,
Jeg tror ikke, vi kan sælge ideen om
en skat, som beder alle til at betale det samme.
Vores politikker kan være upopulære, men
de er de rette politikker.
Premierminister Jeg tror bare ikke
Vi kan bede de fattigste af de fattige ...
at betale det samme beløb
af skat som en multi--millionær.
Der er det igen!
Why not?
Fordi --
Fordi folk ... det hele ...
mener, at afgiften er åbenbart urimelig.
Nonsens. BEVISSIKRINGSKENDELSE nonsens.
Dette er et enkelt princip.
For at leve i dette land,
du skal betale for det privilegium,
noget, hvad som helst!
Hvis du betaler ingenting,
du pleje ingenting.
Hvad mener du ligeglad, hvor du
smide dit affald?
Dit råd ejendom er noget rod,
din by, graffiti, hvad du holder af?
Det er ikke dit problem,
det er en andens problem--
Det er regeringens problem!
Dit problem ...
Nogle af jer,
er, at du ikke har fået
modet til denne kamp.
Du har ikke måttet kæmpe
hårdt for noget.
Det er alle blevet givet til dig,
og du føler dårlig samvittighed over det!
Nå, kan jeg sige på vegne af alle dem,
der har måttet kæmpe sig vej op,
og som ikke føler sig skyldige over det ...
Vi harmes over de Slackers
der tage, tage, tage ...
og bidrager intet
til fællesskabet!
Og jeg ser de samme ting,
samme Feigheden ...
i vores kamp inden for
Den Europæiske Union.
Fejhed.
For suverænitet of Britain
integriteten af pundet!
Nogle af jer ønsker at gøre indrømmelser.
Jeg hører nogle af jer ...
er enig med den nyeste
Franske forslag.
Tja, hvorfor ikke, du får på
en båd til Calais?
Ja, hvorfor du ikke sætte på en baret,
og betale 85% af din indkomst
til den franske regering!
Right.
Hvad kan vi realistisk set håbe på at opnå
ved udgangen af sessionen, Lord President?
Og hvorfor har vi ikke gjort
større fremskridt til dato?
What is the?
Er det tidsplanen?
Jeg har ikke set det.
Må jeg se det?
Her er det, statsministeren. Selvfølgelig.
Ordlyden er sjusket her ...
og her.
Hvis du siger det.
-- Jeg skal sige det.
Det er kun et første udkast til ...
Det er latterligt. There are
to "T 's" i "udvalg"!
To "T'er".
Det er skammeligt. Skammeligt!
Jeg kan ikke engang stole på dig for
en simpel tidsplan!
Er du syg?
Ja. Du er syg.
Giv mig blyant, give det til mig!
Hvis dette er det bedste du kan gøre jeg
havde bedre sende dig på hospitalet,
og jeg vil gøre dit job samt
min egen og alle andres.
Gentlemen.
Som Herren præsident har thosen
komme til kabinettet uforberedt ...
Jeg er nødt til at lukke dette møde.
Godmorgen!
Kan ikke betale, vil ikke betale!
Geoffrey--
Mit brev af fratræden.
Vores forskelle, er jeg bange for,
kan ikke forenes.
Jeg har gjort, hvad jeg mener er rigtige
for mit parti og mit land.
Tiden er inde til
andre til at overveje ...
deres egen reaktion på det tragiske
loyalitetskonflikt ...
som jeg selv har kæmpet
for måske for længe.
Geoffrey tale i Underhuset
Commons var ødelæggende.
***
Han var næsten invitere nogen til at
udfordre hende til partiets ledelse.
Hun opførte sig forfærdeligt.
Jeg ville ikke have talt med
min Skytte sådan.
Jeg tror ikke, hun kan overleve dette.
Jeg er her for at bekendtgøre min beslutning
at sætte mit navn frem som leder
af den konservative parti.
Jeg har intet andet end beundring for vores
Premierminister, Margaret Thatcher,
men jeg tror ...
vores parti og vores land
brug for en ny leder.
Det er ekstraordinært.
Jeg er statsminister.
-- Reglerne for Det Konservative Folkeparti ...
gøre det muligt for konservativt parlamentsmedlem har
at afsætte en siddende premierminister.
Sweetie?
***
Som konservativ MP har samlings--
i Westminster at diskutere ...
hvem de vil tilbage i ledelse
konkurrence, sagde statsministeren ...
hun ville ikke blive omdirigeret
fra kritiske internationale anliggender.
I aften i Paris fru Thatcher er
blandt tredive fire verdens ledere
der kom sammen for at fejre
afslutningen af Den Kolde Krig og herold ...
starten på en fredelig ny tidsalder
af Øst / Vest--samarbejdet.
Der er en generel følelse af, at fru Thatcher
vil vinde på den første valgrunde.
Vi vil sætte det i seng i morgen aften,
er, hvordan en af hendes kampagne personalet udtrykker det.
M, jeg synes virkelig du skal komme hjem
og forsvare dig selv gammel pige.
Heseltine kæmper voldsomt.
Jeg tror, min tid er bedst brugt se
en ende på den kolde krig ...
gør du ikke? Efter al denne tid
de ved, hvad jeg står for.
Vil hun, eller vil hun ikke,
være i job i morgen?
Margaret, kan de ikke røre dig.
Fru Thatcher har undladt at vinde
nok stemmer til at sikre en direkte ...
vinde i ledelsen konkurrencen
og skal nu beslutte ...
om at sætte sit navn frem
for anden runde.
Som fru Thatcher blade Paris til London
at gøre en sidste grøften forsøg ...
at samle støtte til hende
ledelse, kan skibet have sejlet.
Forræderi!
Vi vil aldrig vinde et valg
ledet af den kvinde.
Vi har brug for en leder, der lytter.
Det handler ikke om hende,
det handler om festen.
Man will vide, hvornår du be ga.
Spørgsmålet er, hvordan man gør
nogen sætte det til hende?
Hvis du skulle stå, jeg selvfølgelig
ville stemme på dig premierminister
selvfølgelig ville stemme for dig Prime
Minister, men jeg tror ikke du kan vinde.
Den loyalitet af mine kolleger
kan ikke tælles på.
Det var de mennesker, der satte mig her --
Den loyalitet af mine kolleger
kan ikke tælles på.
-- Det er op til dem at fortælle
mig, når at gå.
Margaret, kan du ikke lade dem
gøre dette til dig.
Please, boss.
De vil ødelægge dig.
Kast håndklædet i ringen nu elsker.
Lad ikke de skiderikker
se dig ydmyget.
Du vil bare ikke vinde, skat.
Ikke denne gang.
Oh Denis.
Jeg er statsminister.
Bestil! Bestil!
The Right ærede herre er bange!
Dette er en nøgen strategi
lukke nogle kulminer ...
og derefter sælge.
-- De tror på slående ...
Jeg tror på arbejde!
-- Dette er den kvinde, der har set ...
ti mænd på sultestrejke sulte sig selv
til døden og aldrig veget tilbage!
Despicable.
Flere husejere, flere
aktionærer, flere besparelser --
***
Jeg tilbyder min opsigelse ...
efter elleve og en halv
ekstraordinære år --
stolt over at have forladt Storbritannien i
en langt bedre tilstand ...
end da vi tiltrådte.
Hvad er det så?
En radio ...
Hvor nyttigt.
Steady, MT.
Den største premierminister
siden Churchill ...
afsat af en flok
af holdningsløse pygmæer!
Alle disse år ved at tage
de svære beslutninger ...
er noget af det noget nu?
Det hele er blevet forvandlet til mos!
Hvad?
-- Ved hjælp af disse tåber!
Disse lilje--livered pinkos rejsende!
Disse uduelige placators.
-- Meget godt! Disse vacillators.
Vacillators! Poll takers.
-- Popularitet asylansøgere.
Så travlt med at tage pulsen på det offentlige!
Svag.
Er svag.
Svag ...
-- Alle fra dem. Svag.
Mænd!
Må de ikke vide, hvis du tager
de svære beslutninger.
Ja, folk hader dig i dag
men de vil takke dig for generationer.
Eller glemmer du helt og Chuck
du ud med skraldet!
Alt, hvad jeg ønskede, var at lave en
Forskellen i verden.
Og du gjorde, kærlighed, du gjorde.
Alt, hvad jeg ønskede var til mine børn
at vokse sig godt og være glad ...
lykkeligere end jeg var i hvert fald.
***
Ah, JA.
Og jeg ville have dig til
være lykkelig selvfølgelig.
Var du tilfreds, Denis?
Fortæl mig sandheden.
Denis?
Denis?
Her er din taske.
Du er alt pakket, sorteret.
Denis vente.
Hvor er dine sko?
Nej, du kan ikke gå uden sko!
Not still.
-- Steady.
Ja.
Steady.
Steady de buffs.
-- Steady de buffs.
Nej, ikke endnu. Denis.
Vent ...
Jeg gør ikke, jeg kan ikke.
Jeg ønsker ikke at gå endnu.
Denis. Vær så venlig.
Nej, Nej. Du er ikke.
Jeg ønsker ikke at være på min egen.
Du vil være fint på egen hånd,
elsker. Du altid har været.
Denis!
***
Mor--
Min Gud, mor.
Er du okay?
Ja.
-- Hvad laver du.
Ja.
Mor du burde have kaldt
for hjælp, tåbelig gammel pølse.
Har du ikke engang været i
din seng rigtigt?
Du har gjort alt dette?
-- Ja, alt sorteres.
Nå ikke bekymre dig om alt dette.
Juni, og jeg vil knække på med det.
Jeg var lige til at klæde sig på.
Skal jeg ringe til en person, se, om nogen
kan komme over og gøre dit hår?
Oh. Nej, du gør det.
Åh, lad mig gøre det, Margaret.
Nej, kære, jeg gør det.
Carol sagde, at du kan gå til
House of Lords i dag?
NEJ. Jeg skal ingen steder.
Noppes