Mr. Bean's Holiday - Dansk Transcript

MR. BEAN PÅ FERIE Oversat af toppus (stor amatør:)!!! Hvor er du? Her er jeg! Ah. Ms. Lucas. Ms. Lucas! Og nu, første præmie i lotteriet for i dag til fordelen for drift tjenesten for taget. Tak Lily. En fantastisk tur til syd Frankrig sponseret af Reising Begrenset. Vinderen af denne præmie, vil rejse med Eurostar til Paris, for derefter at forsætte med højhastig tog til syd for at tilbringe en uge ved stranden på den fantastiske Franske Riviera. I denne fantastiske præmie er det også 200£ i lommepenge og, Barbara, dette dejlige Videokamera... ... sponseret af EN&K elektriske fra Alder Road. Så... Vinderen af denne store præmie er... Den som har billet nummer 919? Hvis ingen har det, tager jeg og trækker en ny billet fra spanden? Slet ingen? Ja! Cannes, Cannes! Kaffe Mr? Ja. Sukker? Nej. Du snakker godt Fransk! Tak. Paris Nord station Tak, skønhed! Hvor vil de hen? Ja, hen til stationen i Lyon. Vent! Nej? Utroligt, hvad laver han? Det er nyheder! Hvor længe bliver du i Paris? Jeg vil være i Cannes, før premieren. Men indtil da, arbejder jeg med... et eksisterende projekt med denne talentfulde skuespilleren Cindy. Sabine. Korrekt. Stop! Stop! Klokken et. Ønsker de at spise, Mr? Følg mig! Menuen, Mr. Jeg kan anbefale dig at prøve en tallerken med sjøfrukt. Ja? Ja. Tallerken med sjøfrukten, sir. Tak. Du glemmer vel ikke skalfisken. Gaston. Kom med mig. Mr, kan du filme mig mens jeg? Ja. Ja. Tak. Tilbage...tilbage...tilbage. Okay. Ja. Ja, ja, ja. Nej, nej... Tak. Stop! Hjælp! Åben døren! Det er ingenting her! Stop! Hjælp! Hjælp! Far! Far! Min Far er uden for! Far! Hvad er det du laver?! Undskyld! Det er min bagage! Tak. Forbliv rolig. Far! Hvorfor stopper det ikke! Far! Vi må ringe! Skriv ned! Far! Vi har ikke det sidste tal! Mulighederne… Hallo? Hallo! Ingen. Hallo? hvem snakker jeg med? Beklager, denne telefon er optaget. Hallo? Hallo? far? Vi mister toget! Damer og herrer, billetter Tak. Undskyld. Jeg har ingen penge. Jeg behøver penge. Nu gir jeg dig en gave, alt ordner sig. Hvad var der galt? Han vil ringe, gå ikke i panik! Måske er det ham! Hallo? Vil de undskylde mig. Stop! Stop! Kom videre. Har du også Nomade musik? God eftermiddag. Russiske grupper? Franske? Ha' det godt. Bussen! Billet? Billet? Billetten Mr? Utrolig! Cut! Cut! Hvad laver han! Hvor kom han fra? Nogle af os prøver at lave et kunstværk! Alle på sin plads. Få noget andet på ham, og smid han i baggrunden. Og dig, forstår du? Okay! Husk. Du er vild med smagen af Fruzzi yoghurt. Fruzzi Nyheder om festivalen i Cannes, jury medlem Emil Letsjevski fortæller at hans søn er blevet kidnappet… på TGV, sidst set sammen med en ukendt mand. Jeg har set den djævel! Cut! Fyren med kameraet er fyret! Du er fyret! Om igen! Klar? Ja. Cut! Cut! Cut! Hvor er min eksplosion? Hvor er eksplosion? Jeg vil ha' en eksplosion! Bare en lille en! Mini eksplosion! Var det virkelig så vanskeligt for jer?. Jeg mener.. Det eneste du skulle gøre var dette! God dag. Jeg er den som kan sparer dig for noget! Ja ja. Er du langt her fra? Ja...ja...ja...ja. Er den ikke lækker ? Ja ja. Dunloop. Jeg skal til Cannes. Cannes. Cannes… Cannes… Cannes. Hop ind! Tak. Snakker du Spansk? Nej. Nej? hmm… hvad er det for sprog? Vent! Du er vel ikke en italiener? Nej. Nej. Græsk? Nej. Russisk! Det er det, du er russisk? Ja. Russisk. Du er en idiot! Du er en idiot! Jeg Sabine, jeg er Sabine! Og dig? Bean. Bean? Bean. Bean, Sabine. Bean, Sabine, Bean Sabine, Bean Sabine... Russisk, Russisk Cannes... Russisk... Bean Sabine Mit kostume. Det er en af mine interesser! En invitation til en festival i Cannes! Jeg har kørt i 19 timer. Der. Jeg har en rolle i et skuespil. Jeg kommer til at blive en STOR stjerne! Jeg har været hos et musikband! Her er de! Utrolig at du har en søn! Du er fuld af overraskelser. Er du gift? Ja ja. En telefon... far! Må jeg? Ja brug den bare. Hallo? Hallo? Fandens! Jeg lytter? Hvad er det du vil med mig var? Er vi her allerede? Det er fantastisk! Tak! Også mig! Det er simpelthen umuligt! Premieren starter om 1 time! Hurtig Hurtig! Velkommen til den 59. Internationale Film festivalen i Cannes. Her kommer vores Regissør Carson Clay til premieren for hans nye film Playback Time. Her kommer jurymedlemmet Emil Letsjevski, som altid ankommer i et stateligt antræk. Hvad er der galt? Åå nej... Jeg skal nok betale, så tanker du. Mine damer og herrer, må jeg presenter, Mr Carson Clay. Denne filmen er for alle, som længes efter sandheden, for alle som hvor det gør ondt, for de sjæle som vil lyse op. Han forsikrede os en vældig god film. Tak! Tak. Billede af manden, som er gået henover alle skærmene har sønnen til jurymedlemmet Emil Letsjevski. Manden blev genkendt igen på en tankstation i går, politiet tror at at han rejser med en medskyldig kvinde. En stor eftersøgning er sat i gang, og vejspærringer er sat op i hele Frankrig. Du er ikke russisk? Nej. Er du drengens far? Nej. Du er englænder? Ja. Ja. Ved du at hele Frankrig er ude og lede efter dig? Nu er jeg også eftersøgt! Hvem er du? Hvor skal du hen? Til stranden! Dusør gives. Faren til denne dreng, er jury medlem på premieren til min nye film. Jeg tager ham med derhen. Og stranden? Glem stranden! Jeg har kun 1 scene i denne film. Jeg vil ikke miste premieren! Ikke for dig! Ikke for politiet! okay? Gør som jeg siger! Du må stoppe. God dag Mr. God dag Ms. Mit barn. Min mor. God dag. Tak. Hun er Spansk. God dag! Hun har nogle problemer. Vil de undskylde os. Jeg har travlt, jeg kommer for sent til premieren på min film! Vi kan hjælpe dig, derhen. Kom nu, vi kan gå her fra. Tak! Her står at det kun er dig der kommer. Det er bare for mig og min mor! Beklager, jeg kan ikke tillade det. Å nej! Id! Du kan gå. Hvad er livet med bare tåre i øjet. Sammen har vi levede, grinede, elsket. Men du forlod mig... og nu vil jeg ha' dette for mig selv. Tak, Ms! Hvor bevendt er en betjent med et ødelagt hjerte. Uden dig er jeg... ingenting... Du glemte at vise legimitation Ms. Hi, Ms! Stop! ... så vil de glemme deres fortid. Overalt hvor jeg ser mig bliver jeg mindet om vores venskab...døden. Hej, er alt i orden? Chef, er alt i orden? Bliv her! På ydersiden ja..på indersiden. Ingenting. Chef. Det går ned chef. Jeg er han! Chef. Skal vi gå? Han er omringet. Vi ved at han er der! Lad os gøre det! Hænderne op! Er alt i orden, Chef? Ingenting. Hej, hvad laver du her? Å se, det er min scene. Det er vinter nu, og kærligheden sidder dybt inden i mig. Vil foråret aldrig komme? Jeg troede indtil nu at jeg ville mødt en anden. Men. Sådan skulle det ikke blive. De har klippet min scene ud! Men jeg kan vise verden hvordan den ser ud i mine øjne. Jeg kan genopleve vores tid sammen, som kære minder som jeg har lært at glemme. Tiden løber ud, som sand mellem mine finger. Flammerne fra vores kærlighed er brand ud. Nu er der ingenting tilbage. Ikke engang en sort sky af aske. Jeg vil aldrig glemme dig og, dine kys som blødt frugt. Din latter smeltet sammen med dagslyset som sølv. Dit smil som korn af en neutral sky... Din enorme skønhed. Din godhed. Din tålmodighed... hvordan du lyttede til mine ord... Du er nu i armene på en anden. Hvem er han, denne mand? Har han en stemme? Er han elegant? Er han en elsker eller en kriger? Hvilket indtryk har du af ham? Danser dine øjne ligesom flammer i natten, når han mødes med dig? Bliver din krop blød, når dine læber hvisker hans navn? Jeg kan ikke tro på at du er blevet så egoistisk. Åben døren! Du er omringet af kærlighed. Det er Mr Carson Clay! Hvordan gør han indtryk på dig? Hvordan har han fortryllet dig? Hvorfor har du lukket mig ude? Hvor er han? Hvor er Filmoperatøren? Jeg kæmpet for at overleve! Når jeg ser tilbage på de mørkeste perioderne i min historie... viste jeg at vi var en del af hinanden. Men nu må jeg gratulere dig. Vi vil nu ha' en mere intens kærlighed, der starter som en flyvetur, men kommer til at blive dybere, stærkere. Det vokser op til det stærkeste at leve Det er en skønhed som vi altid kan regne med, det er skønheden af venskab. Stop! Han har stjålet min søn! Nej, det har han ikke gjort! hvor er min søn? Søn. Far! Sjove ting sker når du laver dit kunstværk. Et øjeblik ser du at elementerne ikke mødes, og når de mødes, er det et mirakel, Noget organisk, og sådan noget som skete i dag. Alle sagde at det ikke ville lykkes, sagde det var en kæmpe risiko. Men jeg vil stadig lave film som denne. Kombinationen av videofilm er noget som allerede er gjort, men ikke som det her. Jeg er glad for det blev en stor succes. Jeg er glad for at være her. Viva La France!