Tip:
Highlight text to annotate it
X
Her kommer den episke fortælling om
den ædle chihuahua-kriger Papi.
- Hey, boss, hvad så med Chloe?
- Ja, klart, okay.
Her kommer den episke fortælling
om 2 ædle chihuahuaer,
Papi og hans livs kærlighed, Chloe.
Hvad så med onkel Pedro?
Og hvalpene?
Nå, ja, ja, okay.
Her kommer historien om
en hel familie af chihuahuaer.
Okay.
Det er en beretning om tapperhed,
forræderi, medlidenhed...
- Jordnøddesmør.
- Jordnøddesmør og kærlighed.
Nej, hr. præsident,
det er skam en ære at møde Dem,
men jeg er jo nødt til at
få hvalpene op og i skole.
Drøm bare videre mi amor.
Papi skal nok tage sig af det hele.
Den skal hen til det andet legetøj.
Godmorgen! Opsedasse.
Nu er det morgen. Sidste til madskålen
får katten i sækken.
Kom så!
- Far!
- Ud af fjerene!
Jordnøddesmør.
Nøddelækkert.
Papi, ved du egentligt godt
hvor højt jeg elsker dig?
Mi corazón,
for mig er du månen, stjernerne,
mit eget elskede lille pivedyr.
Klamt. Vi står altså lige her, ikke?
Okay! Er I klar til at gå i skole?
Bare lov mig det ikke er noget med jord
eller kødben.
Jeg har altså lige fået ordnet poter.
Du er en hund!
Jord og kødben fylder 90% af vores liv!
Hvor jeg kommer fra, siger man:
"Alt hvad der er umagen værd,
"giver én en lille smule jord
op under kløerne."
Kom så! Vi skal lære noget vigtigt i dag.
- Sidste skal slikke på en kat!
- Ja!
- Katte er underlige!
- Jeg slikker aldrig på katte.
- Det kommer du til nu.
- Jeg gør det altså ikke!
Den fjollede dør.
Det var Pep, Ali, Lala, Papi Junior.
Men hvad med Rosa?
Hvor er den? Pivs?
Den skal findes.
Nej, ikke her. Hvor er du?
Medmindre du elsker at hoste
hårbolde op, så tag benene på nakken.
Men jeg kan ikke finde Pivs.
Jeg begravede den da vi legede
skattejagt og nu er den væk.
Jeg er med.
Du mener vel ikke tilfældigvis
dette smukke egern?
Du har vist glemt noget.
Tak, far.
Den lugter af tis!
Jeg kan lugte onkel Pedro?
Ja, mis hijos, længe før menneskene
kommunikerede med hinanden
via små elektroniske enheder,
havde vi hunde en enklere og effektiv
måde at kommunikere på, t-mail.
- T-mail?
- Hvad?
Lad mig se.
Enlig han-pitbull, seks år,
søger våd snude med et varmt hjerte.
Hvis du holder af hundekiks med
jordnøddesmag og gåture i regnvejr...
- Pedro, er du på Strejf & Date?
- Vovsematch!
Unger, den besked var fra onkel Pedro.
Hvad kan vi så lære af det?
- At onkel Pedro leder efter en kæreste?
- Nu bliver det for pinligt.
Skal vi have churros til morgenmad?
Jeg skulle lige *** en ny opskrift.
Men det bliver kun i dag.
Hvor ser de godt ud. Mange tak.
Nu hvor du er færdig på skolen,
føles det ikke rigtigt at trække på
tante Vivis gæstfrihed.
Vi bør nok snart få vores eget sted.
Jeg vil bare gerne finde det helt rigtige.
Se lige her.
Hotel Langham Huntingdon i Pasadena
opslår hermed følgende stillinger:
Landskabsarkitekt.
- Sam, det er jo lige dig!
- Læs videre.
Erfaren kok til...
Erfaren kok? På Royce? Glem det.
Læs videre, det bliver bedre endnu.
Så skal man bo på hotellet?
Så skal vi bo på hotellet!
Hvor vildt skat, det er helt perfekt.
Der er kun et lille problem.
- Hvad?
- Vi skal jo lige ansættes først.
Det er en detalje.
Hvad?
- Det er latin.
- Jeg er latiner.
Det betyder liv, kærlighed, herkomst.
Her er jo himmelsk.
Jeg håber Rachel og Sam får jobbet.
Hvalpene ville elske det her.
De har den fornemste
privat-hundeskole i byen.
Stop en halv?
Privat-hundeskole?
Jeg ved du elsker
at undervise dem selv,
men det er som om de altid
får topkarakterer.
Bedømmer du mon korrekt?
Skatter, jeg er da benhård!
De får gode gademanerer.
Jeg ved du er en god lærer.
Men, du ved hvad jeg mener
om hjemmeundervisning.
Hjemmeundervisning?
Ved du hvad hvalpe får
når de bliver sendt i privatskole?
En på pelsen. Og tæger!
Og halepiercinger!
Nej, det er altså bare
en udbredt misforståelse.
Velkommen her til Langham,
hvor vi ikke bider, men gør en masse.
Og det er helt fint.
Jeg har vundet priser for min private
hundeskole, sammen med Jenny her.
Jeg hedder Oscar. Hvem er I?
Hej. Jeg hedder Chloe og det er Papi.
Det er da løgn! Chloe Winthrop Ashe?
Cortez.
Se den nuttede lille vovsebasse. Hej!
Du skal ikke kalde mig "lille", dame.
Kom så, Oscar,
vi skal have sat velkomst-skålene frem.
Det er jo vigtigt de små vapser
får tanket op til en dag med lærdom
og masser af skæg!
- Jenny!
- Frøken Brickhouse.
Hvad underviser I så i her på skolen?
Har de terræn-aftisning?
Postbude-jagt?
Får de lært hvordan man begraver
et kødben?
Rolig lille mand! Vi kommer rundt
i alle hjørner. Giv mig 4, brormand!
Jeg er ikke din bror, mand.
No problemo.
Vi takker for interessen for
Hotel Langham Huntingdon, Pasadena.
Vær venlig ikke at ringe, sms'e
eller maile os.
Vi ringer, sms'er eller mailer jer.
Tak fordi I ville se os.
Papi, Chloe, kom så!
Undskyld, er det jeres hund?
Jeg beklager, men i telefonen fik vi
at vide vi gerne måtte have dem med.
I skal skam ikke undskylde.
Forstår I, det er gået lidt trægt
med omsætningen
siden hotel Montague
åbnede lidt henne ad gaden.
Montague.
Rach, det var det jeg fortalte dig om
med de fantastiske haver, som er...
- Hvor uskønne de er en ren skamplet.
- Ja.
Vi er i gang med at gøre Langham
til stedet hvor luksushunde tager hen,
men vi mangler en hund
der kan være hotellets ansigt udadtil.
Hallo!
En hund, der vil tiltrække
de velhavende jetsettere
- og deres små vovsevenner.
- Ham kan jeg lide!
- En hund med stil.
- Jep.
En hund med ynde.
Hvis man har det, så har man det.
Chloe Winthrop Ashe.
Cortez.
Den vil komme til
at optræde en tur i spaen.
Pelspleje, dase ved hunde-pølen.
En betalt selskabsløvinde.
Det er da lige noget for vores Chloe.
Strålende. Hvornår kan den begynde?
Der var du heldig,
fordi vi kan nemlig alle
begynde i morgen.
Jamen, så har vi en aftalte.
- Skønt.
- Sådan.
Herligt. Tak.
Kom I med her,
så klarer vi papirarbejdet.
Vi er straks tilbage.
I morgen? Der havde jeg ellers tænkt
at lære de små om fødevarehygiejne.
Kødben må højst ligge 5 dage i jorden.
Jeg ved det er en stor forandring.
Tro mig, hvalpene er i gode hænder.
- Oscar og Jenny er alle tiders.
- Hvad?
Har du drukket af toilettet?
De to er loco.
Se dem lige!
Værsågod. Det er en hund.
Giv mig Klør 4!
Papi, vi har opfostret 5 kvikke hvalpe
og hvad de end kommer ud for
er de klar til at tage udfordringen op.
Men måske er jeg ikke klar?
Okay, alle sammen. Det er sengetid
I får brug for en god søvn
før første skoledag.
- Rosa, er der noget galt?
- Hun har været sådan hele dagen.
Det er da klart.
Det er jo første gang vi skal i skole.
Det mente jeg ikke, mor.
Jeg mente bare rigtig skole.
- Jeg mener...
- Jeg ved godt hvad du mener, Pep.
Se nu at få sovet.
Det er en vigtig dag i morgen.
Hotel Langham Huntingdon
Pasadena
- Ja!
- Hurtigere! Hvor er det skægt!
Jeg kan mærke vinden i pelsen!
Det kilder i maven! Kom så!
- Hurtigere! Giv den gas!
- Kom så! Bliv ved!
Hvad siger du, Rach,
tror du nu vi har taget nok udstyr med?
Hvilket værelse skal bagagen op til?
- Værelse 318.
- Ja, hr.
Tak.
Og så finder vi de gode manerer frem,
ikke sandt?
Vi har en meget fornem gæst
der bor lige over jer i præsidentsuiten.
Amelia James, chefredaktør for
Fornem Fritid,
hun skal overvære have-gallaen,
som er årets begivenhed.
Men sig ikke jeg har sagt det.
- Der bliver ingen ballade med os, hr.
- Nå, ikke?
Tager jeg så fejl når jeg antager,
at de hvalpe der lige nu kører gokart
i lobbyen, tilhører jer?
Det er så Ali, Lala, Pep,
Rosa og Papi Junior.
Og så Chloe, som du jo kender.
Velkommen tilbage, Chloe.
Du kender også Papi.
Ja, Papi.
Og sidst, men ikke mindst, har vi Pedro.
Ikke nu, mand. Stå imod!
Lad være!
Denne Pedro, er den...
Den hører altså også med til familien?
Ja, absolut. Det forstår du sikkert, hr.
Du har vel også familie boende?
Nej, det har jeg faktisk ikke.
For jeg har ingen familie. Stort set.
Undskyld. Det var ikke min mening
at antage at du havde...
Nej.
Arbejdet fylder så meget at jeg ikke
mærker de lange ensomme aftener.
Det er jeg ked af, det må være hårdt.
Kun på dage der slutter med "g."
Flot jakkesæt!
Det er så flot med et lommetørklæde
siddende i lommen.
- Det er Hermès.
- Sejt, herre-mæssigt.
Sam.
Skal vi?
- Ja.
- Ja.
Imponerende.
- Er det her vores?
- Hvor flot!
Hvor fedt!
- Helle for den sofa!
- Så tager jeg stolen!
- Hvor er her fedt!
- Se lige udsigten!
Hvad venter vi på?
Hr. Cortez, jeg er bange for
at vi denne aften
kun kan tilbyde Dem
en Michelin-stjernebelønnet menu.
Og jeg håber ikke det gør noget,
at det hele er fuldkommen gratis.
Jeg tror lige det går, fru Cortez.
Men jeg må lige spørge Lester,
min assistent.
- Får du en assistent?
- Selvfølgelig gør jeg da det.
- Ja.
- Skat.
Kan vi ikke godt prøve at gå til tango
nede i dansesalen?
- Du kan få alt hvad dit hjerte begærer.
- Tak.
- Tak!
- Ja.
Hotel Langham.
Jeg har hørt de har et helt skab
udelukkende til jordnøddesmør.
- Seriøst?
- Det passer ikke.
Kan det virkelig være rigtigt?
De har en hylde med den grove,
en med den cremede,
en til de ret cremede
men også med lidt hakkede nødder,
en til økologiske,
men den er der ingen der spiser.
Den er ikke til at røre rundt i.
Hvad er der i vejen, mi hija?
Nervøs for første skoledag?
Hør her, jeg har ikke altid været
den tapre chihuahua, som du ser i dag.
Jeg er bange for mange ting.
- Mor?
- Nej, ikke mor.
Hvem har pakket det her?
Nå ja, nogle gange mor.
Men pointen er,
det er okay at være bange.
Og husk på, Rosa, det er helt i orden
at være anderledes.
Anderledes er bare et pæn
omskrivning af lille pjevs.
Du er ikke bare anderledes,
du er noget særligt.
For speciel til bare at ligne alle andre.
Det her lå i en kasse
hvor der stod "må ikke åbnes."
Hvor vil du have det?
Bare lad den stå der. Tak.
Har du været med i Vild med dans?
Det der er skam ikke
fra Vild med dans.
Næ, jeg var kavaler og vi er på vej
til en venindes quinceañera.
Er det sådan en slags fødselsdagsfest
eller sådan noget?
Meget bedre!
En quinceañera er
en helt fantastisk festlighed.
Altså, på sin 15-års fødselsdag,
træder en ung pige endelig
ud af sus padres beskyttende favn
og skal så på sine egne fire poter.
Hvis poter skulle hun da ellers stå på?
Jeg prøver igen.
Hvalpe bruger år på at lære ting.
Hvad de skal have på, at sidde pænt,
og at gå i snor.
Ja tak, jeg er med.
Men så en skønne dag vil hvalpen
bare ikke høre flere formaninger.
Hvad vil hun så lytte til?
Sit hjerte, mi hija.
Og en dag bliver du også stor.
En skruetrækker.
Jeg har brug for en skruetrækker.
Jeg ved ikke en gang
hvordan man bruger en skruetrækker.
Nu er jeg ikke ekspert,
men jeg tror ikke du behøver
en skruetrækker for at kunne dykke.
Det er ikke nogen fornøjelsestur.
Det er en sikkerhedsinspektion.
Nok er Oscar deres lærer,
men jeg er stadig deres far,
og det er min opgave
at sikre mine hvalpe.
Hold godt øje med filteret.
Jeg skal lige hen at kigge til Chloe.
De våddragter sidder så stramt.
Den gnaver.
Ja, Chloe, prøv at snerre! Som en ulv.
Jeg tror der er lidt ulv i dig.
Få mig til at elske det!
Og få mig til at hade det!
Gør mig nu forvirret,
men så jeg bare må kigge.
Godt, prøv med
"nogen har lagt noget i min madskål,
jeg ved ikke hvad det er."
Mi amor, hvordan gik din første
dag på arbejde?
Har du det for varmt? For koldt?
Får du nok pauser til at drikke vand?
Hvad er nu det?
Skatter, de tager sig rigtig fint af mig.
Okay, fint.
Der er nogle fine områder
for løse hunde her.
I morgen har jeg tænkt på vi kunne
tage på en romantisk udflugt.
Dig, mig, nogle knogler, lidt kiks...
Det lyder skønt, skat,
men det kan jeg ikke.
Jeg skal bide snor over
ved indvielsen af en ny butik.
Klart. Okay. En anden gang.
Hey, chica, flot tørklæde.
Louis Vuf-ton?
- Pucci, faktisk.
- Jeg er vild med det!
- Pas nu på, makker.
- Papi!
Hvad?
Nu sker der noget.
Jeg sagde jo bare han skulle passe på.
Sådan viser man gode manerer
ved en pool.
- Hey, Pedro! Pas godt på!
- Tak, Papi!
Se selv.
Gad vide hvordan det går med de små.
Hotel Langham
Hundebørnehave
Er I klar til en superdejlig dag?
I dag skal vi lære at ligge
på en bademadras
uden at blive våde om vores små poter.
Far siger altid vi bare skal hoppe i.
Papi Junior,
far er ikke vores lærer længere.
Okay, alle sammen, find en partner.
Så går vi med Oscar hen til poolen.
Ja! Jeg elsker poolen!
Kom, vi skal i poolen!
Lille Rosa, husk at du skal have
svømmevinger på hele tiden.
- Jeg skal lære hundesvømning.
- Kan du hundesvømme?
Vil du være min partner?
- Det er så godt vejr!
- Jeg glæder til at komme i vandet!
- Ja, pool!
- Kom så!
Hej, jeg hedder Rosa.
Hyggeligt at møde dig.
Se lige de små vovsehvalpe
med de små svømmevinger!
Hun har svømmevinger!
Rosa, vent.
Hvad bilder du dig ind?
Sådan går det
når man driller vores søster.
Og går i spandex.
Hej, jeg hedder Rachel!
Jeg arbejder her også.
- Hej, hej, hyggeligt at møde dig.
- Hej, hej.
- Hvad er det, laks?
- Ja.
Laks dur ikke, om igen.
Det ligner jo en gang biksemad.
Hen i hjørnet.
Du der. Der er du!
Opvasken har hobet sig op.
Opvask? Åh, nej, undskyld.
Men faktisk er det mig, Rachel.
- Cortez?
- Ja. Rachel Cortez.
- Din nye kok.
- Ja, ja.
I hvert fald, hr. Didier,
det er virkelig en fornøjelse at møde dig
og jeg er en stor fan
af dine trøffel-gnocchier.
Hvad var det du sagde?
Jeg kan slet ikke høre dig!
Jeg hører kun lyden af en opvask
der ikke bliver taget!
Beklager, beklager.
Står du og venter på en invitation?
Der må være en misforståelse her,
for ser du, jeg er...
Nej! Den skal skinne,
eller din gås bliver kogt! Kogt!
Din gås bliver kogt.
Det lyder faktisk rigtig godt.
Poetisk, men strikt.
Hvorfor stirrer hun på mig?
Sig mig, står du og stirrer på mig?
Stirrer du på chefkok Didier?
Selveste Didier? Eh?
Af sted!
Sikken opførsel. Ingen manerer,
ungdommen nu til dags.
Jeg er ikke uhøflig, jeg er bare ærlig.
Jeg er Didier og jeg er ærlig.
Du ved, direkte.
Hun stirrede på mig.
Hey! Stir ikke på mig.
Stir ikke på mig.
Hey! Du må være Sam, ikke?
- Jo.
- Jeg er Lester.
Velkommen om bord, boss.
Der er da godt nok lidt
at gå i gang med, hvad?
Ja, det må man sige.
Gider du snuppe skovlen?
Nu skal der graves.
Gid jeg kunne, men det går ikke.
Karpal-tunnel.
- Har du Karpal-tunnel-syndrom?
- Nej, heldigvis.
- Har du haft det?
- Nej.
Det er slemt.
Sørg endelig for ikke at få det.
Gå aldrig ind i den tunnel.
Karpal-tunnelen. Nej.
Nå, men hyggeligt at møde dig.
Bare super-duper.
- Lester!
- Ja.
Hvad med planterne?
De beskærer jo ikke sig selv.
Gør de ikke? Jeg kan godt lide dem.
De falder fint ind i den overbegroede
stil jeg er ved at udvikle.
Mere sådan økologisk, altså hvor
planterne bare skal være sig selv.
Og de udlever deres egen sandhed.
Papi! Hvor er jeg bare glad for at se dig.
Kan du ikke give mig en hånd?
Selvfølgelig, du skal da bare sige til.
Oscar. Hvor skal han hen?
Hvem er hos hvalpene?
Sam, vil du have mig undskyldt
et øjeblik?
Jeg er straks tilbage.
Hvad er det her for noget?
Oscar?
Hallo?
Hvad foregår der heromme?
Hvor fører den låge egentlig hen?
Er du okay mand?
*** med dig.
Jeg har sagt
jeg ikke vil have du kommer her.
- Oscar, hvad er det der foregår?
- Papi.
Tag dig ikke af ham,
det er bare Arnie, den lokale strejfer.
- Hvad er der med ham?
- Den stakkels fyr er stum.
Hvad bringer dig på disse kanter?
Kommer du her ***?
Jeg arbejder.
Burde du ikke også gøre det?
Var det ikke Jenny?
Hvem passer så hvalpene?
Nej, nej. Det var ikke Jenny.
Jeg kender Jenny.
Hvem var det så?
Hvem var hvem?
Og hvem er vi hver især, egentlig?
Okay, fint. Hør her, jeg går tilbage
til arbejdet.
Og jeg foreslår du gør det samme.
Jeg stoler ikke på ham Oscar-fyren.
Hvis du ser der foregår noget
mistænkeligt her, så tag og giv hals.
Flot udskæring.
Hvor er du dygtig, mand.
Hvem forestiller det?
Prøver du at fortælle mig noget?
Tak for sludderen.
Quinoa-omelet med familiens
foderpiller aigre-doux?
- Hvor lækkert!
- Det vil jeg have!
- Mig først!
- Mig, mig!
Mor, giv mig noget!
Hvem har bestilt jordnøddesmør
ved siden af?
Chloe! Hør lige engang.
Der er noget mystisk ved Jenny
og Oscar. De er...
Kennelhoste!
Jeg håber altså jeg er rask nok
til at komme i skole i morgen.
Vi må have dig til dyrlægen!
Dyrlægen?
Lige pludselig har jeg det meget bedre.
Det eneste du skal hoste op med nu
er sandheden.
Mor, kom nu.
Jeg har ikke lyst til at gå i den skole.
Rosa, det er sjovt at gå i skole.
Ikke når man er rosinen i pølseenden!
Det er frygteligt at være den mindste.
Ingen skal kalde min lille pige en rosin!
Jeg vil ikke være en lille.
Jeg vil være en quince.
- Jeg er jo snart 15.
- 15?
- 15?
- Hun er på alder med mig. Jeg er kun 2!
- Hvad mener du?
- I hundeår.
Hvad er en quince?
Det lyder som en af fars
underlige mexicanske helligdage.
Men hvad med vores 16-årsfest?
16-årsfest?
Hvem har sagt noget om 16-årsfest?
Quinceañeras er meget sejere.
- Jeg er ikke sikker.
- Jeg ved nu ikke.
- Jeg vil have 16-årsfst.
- Quince-hvad for en fisk?
Far?
Ja, min lille Rosita?
Jeg stemmer for quince.
Så er du heldig.
Til din ære vil din far vil holde
den største og vildeste fiesta
i hele byens historie!
Hørte I lige det?
Du har vist glemt noget.
Tak, far.
Jeg har den!
En quinceañera?
Er du sikker på du er parat til
at give slip på din lille pige?
Jeg vil ikke give slip på hende.
Jeg vil have hun føler sig elsket.
Sam?
Skat?
Du har sikkert haft en lang dag,
men det vildeste luksus-sengetøj.
Hvad med at tage et bad?
Okay.
Sov godt.
Mi amor, jeg har ordnet madpakkerne,
og nu er jeg helt klar til sengetid!
Papi, du behøvede ikke
lave madpakker.
Skolens kok laver frokost til dem.
Det er ikke skolegang. Det er ren ferie!
De behøver jo ikke lære at gøre noget
som helst selv, så længe de er her.
Det er derfor hotellet annoncerer
med fuld service.
Mi amor, kommer du ikke snart
ud til mig?
Jeg har ventet tålmodigt på
at se dit vidunderlige...
Yndige, enestående ansigt.
Oplev luksushunden
Chloe Winthrop Ashe
Husk nu elskede,
drik kun af din egen skål.
Og lad ikke fremmede
klø dig på maven.
- Og hvis du har brug for mig...
- Farvel, Papi.
Vi mødes med festdesigneren
efter arbejde.
Jeg tæller hvert sek...
Festdesigner? Hvad?
Tror du ikke jeg kan klare
det på egen hånd?
Rosa siger at alle i klassen bruger
sådan en til deres 16-årsfester.
- Men det her...
- Er hendes livs store fest!
Sebastian!
Lige præcis, kære venner.
Spænd hundeselen for
nu går planlægningen i gang.
Jeg er klar, og jeg har stofprøver med!
Og her finder du vores udsøgte,
topmoderne,
eksklusive pool, til dig og
din kære Charlotte.
Kom og se Charlotte.
I har enhver bekvemmelighed
man overhovedet kan ønske sig
lige ved hånden.
Maveklønings-service,
pedicure-service, poticure-service...
Ginkgo-mango smoothies.
- Væk, væk.
- Massage-service og...
Kalder du det der en topmoderne pool?
De kan da ikke for alvor mene
at jeg skal bruge den samme pool
som den slags udskud der?
Jeg mente for de ansatte
og deres hunde.
Men det her
kan du bare udelade i anmeldelsen.
Frøken Charlotte
kan få sit eget lille bassin til en dukkert.
Charlotte tager ikke en dukkert.
Hun flyder.
På en bademadras.
Ja.
Tænk på hvad klor ville gøre
ved denne vidunderlige pels.
Frygtelig tanke.
Den er regerende mester
i Westminsters hundekonkurrence,
ikke en afbleget blondine!
Ja, jeg...
- Er du sød at vise os vores værelse?
- Ja.
- Ja, præsidentsuiten.
- Kom, Charlotte.
Jeg tror du vil finde
det yderst behageligt.
Jeg kan skrælle nogle druer.
Undskyld, Deres Højhed.
Velkommen til hotel Langham.
Måske kunne vi mødes i parken
og gå en lille måneskinstur en dag?
Charlotte.
Hey, unger!
Hey, Papi Junior, Ali, Pep, Lala.
- Hvad så, far?
- Rosita?
- Hej, far.
- Hey, far.
I tog af sted uden mig.
Det er okay far. Vi kender jo vejen.
Hey! Hey, Rosita,
har du ikke glemt noget?
De har alt hvad vi skal bruge derhenne.
HUNDEBØRNEHAVE
Oscar!
- Hey, venner. Er I klar til en dejlig dag?
- Ja!
Vi skal have fundet en farve
der oser af quince, ikke også.
Som bare springer dig i møde
og skriger:
"Jeg er en quince,
og hvad vil du gøre ved det?"
Har faren til en quince
slet ikke et ord at skulle have sagt her?
Selvfølgelig! Hvis vi skal have råd om
at grave er du den første vi spørger.
Hvad med at have små pivedyr
som festgaver?
Ser du, Rosa, det er så sødt,
hun slæber altid rundt på
sådan et lille pive-egern, som...
Som en sød lille hundehvalp?
Papi, hør her gamle dreng,
hun er ikke din lille hvalp længere.
- En quince handler om at give slip.
- Ja, jeg ved det.
- Må jeg ikke holde fast bare lidt endnu?
- Papi.
Hørte du det?
Så, så Papi. Jeg skal nok skræmme
den farlige sommerfugl væk.
Vi er midt i en samtale!
Er vi enige om farverne så?
Hvad er det der knitrer? Oscar?
Luk nu bare døren.
Du gør mig helt bange.
Vi er på hotel Langham.
Der kommer ikke pludselig
en stor bussemand flyvende over...
Hej med jer drenge.
I kan tro hotellet
har nogle fine blomster deromme.
Jeg kan slet ikke tåle den slags chok.
Jeg er grå og rynket nok i forvejen.
Pedro, hvad laver du?
Jeg vil høre jeres mening.
Rosen signalerer, jeg er romantiker,
men solsikken er mere festabe.
Spyt ud. Hvad hedder hun?
Charlotte James. Som i et digt.
Fedt, mand. Er hun ordnet?
Det tror jeg nok! Men hun ikke så meget
som snuser i min retning.
Jeg vil nødig afbryde det poetiske,
men en fest skal planlægges!
Som vores gennemgående farvevalg
foreslår jeg fuchsia.
Hvad siger du, Pedro?
Jeg foreslår jordnøddesmør.
- Og hvad med borddekorationer?
- Jordnøddesmør.
Fabelagtigt!
Du er sandelig til stor hjælp.
Lad mig lige spørge dig,
du har gået på kokkeskole, oui?
Ja. Oui, hr.
Jeg har eksamen fra Beverly Hills
Gourmet-institut med udmærkelse.
Hvor imponerende.
Selv om du er mesterkok, vil du så tage
imod et råd fra en gammel kok?
Det er mig en ære, hr.
Vi er da ligeglade!
Gå videre med dit arbejde,
eller dine kartofler er stegt!
Den slap jeg ikke helt godt fra.
Okay, qu'est-ce qu'il y a encore?
Chef, jeg er bange for at en af gæsterne
ikke brød sig om risottoen.
Hvad mener du, "brød sig ikke om?"
Den er magnifique!
Og hvem kan ikke lide magnifique?
Amelia James, hr.
Hun synes den var noget uinspireret.
- Uinspireret?
- Ja.
Hvad ønsker du jeg skal gøre?
Nu skal du høre hvad du skal gøre.
Nu tager du den her
og giver hende den. Af sted!
Af sted! Løb!
Uinspireret. Uinspireret. Amerikanere!
Med særlig hilsen fra Chef Didier.
Vores lokalt dyrkede oprindelige
Bloomsdale savoy-spinat,
kunstfærdigt foldet og omhyggeligt lagt
i mellem håndlavede afstemte plader
af ubleget korn,
kærtegnet med bølger af Ragusa,
siciliansk ricotta,
drysset med essens af
San Marzano-tomater,
plukket lige når de var fuldmodne
og fløjet ind fra Valle del Sarno
her til morgen.
Med andre ord, lasagne?
Bon appé***.
Mine damer og herrer, jeg vil bede jer
tage godt imod en meget skattet gæst,
som nu vil underholde os
med klaverspil.
Musik.
Hvis musik er kærlighedens
hundekiks, så spil videre.
- Hvem har sagt det?
- Det gjorde jeg.
AUDITIONS FOR BANDS
KUN I DAG!
Musikken er absolut det allervigtigste
til Rosas quinceañera.
Det er hjertet, sjælen, poterne,
halen, ørerne...
Jeg er med.
Og derfor har jeg samlet nogle
af de allerbedste bands med pels.
Danser med hunde, Alpha Beagle,
Pet Shop Dogs!
Gør dig klar til det store sus!
Allerførst, giv en stor pote til
Rasmus Retriever med kor!
Ja-wa, Ja-waaa
Store ører, lille hund
Ja-wa, Ja-waaa
De er skønne, ikke?
"Jawawa" hedder sangen.
Stort hjerte, små poter
Hunden var i parken i dag
Han gik en tur
Han ska' lugte, tisse og lege
Chihuahua hund kender vejen
Ja-wa, Ja-waaa
Store øjne, lille smil...
Du får den på hjernen, det ved jeg bare.
Ja-wa, Ja-waaa
Stort hjerte, masser af stil
Irie mon, stik mig en kiks.
- Så skønne ikke sandt?
- Nej faktisk ikke.
Du har ret, rædsomme. Næste!
Mine damer og herrer...
Papi, spids ører for Sorte Snuder!
Jeg er vild med det sorte læder.
Hold op! Hold op! Hold så op!
De er bare de samme 3 akkorder
om og om igen!
Så prøv at spille
en kryds-fem-akkord med 3 tæer.
Men I er stadig booket
til at spille til min vintergalla.
2 sæt, gratis kødben,
ingen gule vingummier. Jeg ved det.
Næste band på scenen
er Houndgarden!
Siger ikke mig noget,
men de er et hit i Seattle.
- Det er da ubehøvlet.
- Ja.
De stoppede os et halvt minut
inde i sangen. Bare sådan.
Ja, det kan man da ikke.
De fatter bare ikke vores musik
i kolonierne.
Næste!
Smid halerne op i luften for
De Seje Spilopper!
Skønne fyre.
De har faktisk øvet sig på mig.
- De giver den virkelig gas!
- Næste!
Lady Gaga og Vagabonden.
Åh, nej.
Næste!
Der er ikke flere.
Du har afvist dem alle sammen.
Ingen af dem var gode nok
til min Rosita.
Vi skal have noget særligt.
En der er magisk.
En der har sjæl.
En der er uforglemmelig.
Kort sagt: Der skal ske et mirakel.
Hvem er I?
Tillad mig at præsentere mig.
Jeg er el señor
Diego Arroyo Montoya de Marengo!
Her er Humberto Juan Carlos
Gutierrez de Nuñez.
- Og han hedder Phil.
- Hva' så?
Og vi er De 3 Mariachi'er.
Lad os spole lidt frem.
- Kan I spille popmusik?
- Sí.
- Hip-hop?
- Sí.
- Dødsmetal?
- Sí.
- Klezmer?
- Sí, sí, sí.
Barok opera.
Vivaldi eller Bach?
Vi giver dem en chance.
Det er et mirakel.
Jeg er vild med det band!
Mand, de mariachier tog fuldstændig
pippet fra mig.
Hvordan er du kommet hjem fra skole?
Jeg gik.
Helt alene? Hvor er de andre hvalpe?
De blev der for
at spille polokampen færdig.
Polokamp? Hvad for noget?
Med en pony?
- Hvordan kunne du komme op på den?
- Det kunne jeg heller ikke.
Oscar sagde jeg var for lille,
så jeg fik en ekstra formningstime.
Jeg har et billede til dig.
Altså det er da virkelig en flot kanin.
Du er vist den nye Picasso.
Det er en ged, far.
Hej, skat, undskyld jeg kommer så sent.
Jeg har savnet jer.
Hov, hvor er resten af hvalpene?
Det skal vi lige have en snak om.
Jeg bryder mig ikke om det
hvalpene lærer i skolen.
Som hvad for eksempel?
At spille polo! Det er ikke gode gamle
chihuahua-værdier!
For slet ikke at snakke om
ham der Oscar-fyren.
Hvalpene er vilde med Oscar.
Han har været så sød ved dem.
Men jeg holder altså ører med ham.
Husk, mijos, hvis I har brug for mig,
så skal I bare gø.
Når som helst. Intet problem er for lille.
Far er lige her. Til stede og til rådighed.
Og Rosita, husk at male flere
af dine berømte gede-billeder!
Gede-billede.
Hvad? Det var et fint billede.
Hvad i...
Stop, når jeg siger det!
Hvor er det godt at se dig, min ven!
Hvad bestiller du her?
Spørgsmålet er hvad du bestiller her?
Er du nogensinde hos hvalpene?
Papi, kære ven, slap nu af.
De har det helt fint.
Oscar! Kom herhen!
Der er en jeg vil præsentere dig for.
Kom så!
Jeg er på vej!
Hvor var du på vej hen lige før?
Det tror jeg faktisk jeg kan gætte.
- Er der nogen der ved du er her?
- Selvfølgelig ikke.
For jeg kan få en farlig ballade.
Jeg kan ikke komme
højt nok op!
Jeg må have mig
sådan en
trampolin!
Hvorfor lusker Oscar altid
rundt heromme?
Bare du på en eller anden måde
kunne fortælle mig det.
Du er ved at være skrap til det der.
Hvad forestiller den?
Det lød da ikke som Oscar.
Den er helt gal.
De har ansat en ny hund på hotellet,
og hun har sine hvalpe med,
og jeg tror...
- Hørte du det?
- Slap af.
Du klarer det rigtig fint, Jenny.
Jenny? Jeg vidste der var
noget mistænkeligt ved hende.
Ingen er så glad i låget.
Måske har Papi trods alt fat i noget.
Hvem af dem er Papi?
Phil, følger du slet ikke med?
Ikke rigtigt.
Jeg håber Papi har en rigtig
god undskyldning,
for den fest planlægger
altså ikke sig selv!
Hey, drenge! Jeg vidste det!
Der er noget muggent ved ham Oscar.
Også hende Jenny.
Man kunne have troet
de var manipulerende og luskede.
Men det er værre endnu.
De er også hemmeligt sammensvorne.
De var så mistænkelige
med deres balloner og krammeri.
Jeg hørte Jenny sige noget om Chloe!
Kære ven, alle taler da om Chloe.
Hendes ansigt er smækket på hver
eneste brochure på hele hotellet.
Papi, det vildeste fiesta-tog skal lige
til at forlade stationen.
Se at få poterne ombord,
eller knuse Rosas håb og drømme
på den allervigtigste dag i hendes liv.
Det er helt op til dig.
Okay, jeg tager med festtoget.
Glimrende! Da vi nu alle spiller efter
de samme noder,
håber jeg I har pudset danseskoene.
Det her føles lidt ydmygende.
Men i det mindste fik han ikke mig ned
i et par glimtende benvarmere.
Det er ikke benvarmere. Det er...
Ay, Dios mio, det er benvarmere.
Salsa er da en slags sovs, ikke?
Jeg skal altså hen i spa'en.
Der er Chloe med Oscar.
Jeg er nødt til... Alt i orden.
1, 2, 3, kig på mig.
Og, uno, dos, tres, cuatro.
Bevæg jer ligesom bølgerne i vandet.
Lyt til beat'et, følg så rytmen.
Bare bliv ét med musikken!
Barbie 1?
Pedro, skatter, prøv engang,
læg nu sjælen i!
Jeg har set hundegravsteder
med mere liv i. Kom nu folkens!
Kom, tænk på Bob Fosse,
eller på Twyla.
Og salsa, og salsa, og salsa,
med chips!
Mange tak.
Ja, både svensk massage og shiatsu,
akupressur...
Man kan også blive svøbt i tang.
Lige et øjeblik.
Undskyld, jeg beklager,
men du skal bestille tid først.
Jeg er ikke sikker på hvor tangen er fra.
Ja, jeg vil tro den kommer fra havet.
Kan du hænge på et sekund?
Ja, vi har også mudderbade.
Om jeg kan lide det?
Oscar, det mener du ikke!
Jeg er helt færdig!
Det var hård træning, hvad?
Den instruktør hiver mig altid
rundt ved halen.
Du er virkelig god til hundeyoga.
Tak.
Hey!
Det er muligt alle andre
er faldet for din falske smiger
og usædvanligt bløde pels,
men jeg har regnet dig ud, mester!
Papi? Hvad laver du her?
Mi amor, jeg har bare...
- Udspioneret mig?
- Nej!
Jeg har bare gemt mig i mudderet,
og overhørte jeres samtale.
Du, Papi, Chloe og jeg har bare
en fælles interesse for detox,
vi udveksler tips om saftpresning
og aura-rensning,
men nu skal jeg nok gå,
så I to kan få talt ud.
Hvad? Tror du ikke han forstår spansk?
Det her snakker vi om i aften.
Men, mi amor...
Godt. Jeg skal også videre.
Stakkels Papi.
Ballade på hjemmefronten.
Jeg kan ikke se noget! Alt er helt grønt!
Phil! Tag det roligt.
Du har agurkeskiver på øjnene.
Ja.
Hun sneg sig ind!
- Jeg siger det ikke.
- Det var ikke min skyld!
Far kommer!
Hijos, hvor har jeg dog savnet jer.
Far! Vores venner kan høre dig!
Undskyld jeg spolerer jeres dag
med en fars udødelige kærlighed.
Hvor er jeres søster?
Det var ikke vores skyld!
- Ali prøvede at komme først!
- Hun sneg sig ind!
- Der var ikke noget at gøre!
- Det var for sent!
Jeg var for langt væk til
at kunne gøre noget, far!
Øjeblik! Stop en halv! En af gangen.
Ay, Chihuahua!
Rosita, hvad er der sket?
Jeg sneg mig ind til frisbee-fodbold.
- Men hvem holdt øje med dig?
- Ingen.
Derfor lykkedes det.
Vent lige, hija! Din far er ved at være
for gammel til at jage rundt efter dig.
Så hold op med at jage!
Hold nu op, Rosita, kom tilbage!
Skal du ikke se den dans
din far har lært
til din quinceañera?
Bare glem den quince!
Jenny vil stadig ikke lade mig komme
i vandet
uden de ydmygende svømmevinger på!
Jeg lærer aldrig at svømme!
- Så lad være at bruge svømmevinger.
- Hvad?
Du skal droppe svømmevinger,
du ikke skal se dem som ydmygende.
Hvad mener du?
I en verden af store hunde, Rosita,
ser din far ikke ud af meget.
I stedet for at lade min størrelse være
en ulempe, har jeg lært at udnytte den.
Jeg får de store hunde
til at ønske de var små.
Du er Rosa Cortez.
Vær stolt af at du er anderledes.
Prøv den her.
Sådan, fars lille pige.
Hvad sagde du til mig?
Du hørte godt hvad jeg sagde.
Jeg siger op!
Siger op? Ingen siger op!
Jeg fyrede ham! Jeg fyrer dig!
Ja, dit æg er slået ud!
Og du er blevet erstattet af...
Dig! Opvaskedame!
Jeg er faktisk ansat som kok, hr.
Ikke længere.
Du er hermed udnævnt til dessertkok.
- Mener du det?
- Oui, jeg mener det, det gør jeg.
Det er fantastisk! Tak, boss!
Det vil du ikke fortryde!
Sig mig rører du ved mig?
Rørte hun lige ved mig?
Nej! Nej.
Kan du lave soufflé?
- Kan jeg lave soufflé?
- Ja.
Plejer fugle at synge og hunde at gø?
Normalt ikke på det her hotel.
Men gå i gang med at træne
så du bliver god.
Vi har en galla på fredag
og fru James kræver perfekt soufflé.
- Capiche?
- Capiche!
Godt! Vores anmeldelse
afhænger af den. Godt min pige.
FINERE HUNDE
& HAVER
Invitationer, tjek! Små snacks, ja!
Krystalglas til drinks? Fabelagtigt.
Sebastian! Hør lige...
Der er du, Papi. Vi skal altså have taget
en beslutning vedrørende de duge.
Fik du ikke min besked? Jeg har strintet
uden for din dør 6 gange.
Det kan jeg ikke tage stilling til lige nu.
Bare sig mig, bor din frisør stadig
ved siden af politistationen?
For jeg skal bede dig give
en besked til en betroet ven.
Klart, Papi, klart. Du siger bare til.
Tak, Sebastian. Nu må jeg ud at holde
øje med hende der Jenny.
Nå ja!
For hun er så foruroligende frisk, ikke?
Hey, vatos.
Hvornår vil de tro på Papi?
Når det er for sent?
Jeg tror på ham.
Phil, du aner slet ikke
hvad vi snakker om, gør du?
Niks.
- Hej!
- Hej!
- Hr?
- Ja?
Du skal lige se det her.
Hvorfor alle de afbestillinger?
Hvad sker der?
Okay.
Ikke godt.
Hr. Hollis! Hey!
Hvad laver du herinde?
Og hvad laver den hund herinde?
Jeg hørte et brag og efter jeg hørte det
så fandt jeg...
Den forbryder.
Den har et meget skyldbevidst
udtryk i ansigtet, synes du ikke?
Er det mit lommetørklæde?
Er du klar over det er fra Hermès?
Jeg tror simpelthen ikke
den har sans for ædle stoffer.
Altså, Papi,
det er hårdt nok her også
uden at have chefen på nakken.
Det ville jeg godt have undværet.
Lad mig se hvad der står.
"Kærlighed får en til at gøre skøre ting.
Kan du tilgive mig?
"Klokken 5 på kærlighedens bro."
Fint!
Perfekt. Og så, Pedro.
Du kan godt!
Kom nu, mand.
Man må tage en chance.
Ved du hvad, Papi? Du har ret.
Jeg må give Charlotte en chance
for at afvise mig for den jeg er.
Kør løs, drenge!
Jeg har aldrig fået serenader
af en pitbull før.
Og så med sløjfe.
Er det godt?
Hun er der endnu.
- Lester!
- Hvad?
Hvad siger du så?
Du er færdig!
Helt sublimt. Det er virkelig smukt!
Sam, vi klarede det!
Vi klarede det!
Okay, fint nok, godt så.
Gider du tage de net ned
inden du går hjem?
Og rulle haveslangerne op?
Helt sikkert, Sam.
Vi ses, Lester.
- Hej, Sam.
- Ja.
Okay, Rosa, så er det nu.
Du har styr på det lille bassin.
Du kan godt klare det!
Synes du det ligner et hvalpebassin?
For det synes jeg ikke det gør.
Kan du se nogle andre hvalpe?
Ingen hvalpe.
Lille skat, se, et VIP-skilt.
Og desuden, er du ikke lidt for lille
til sådan et stort bassin?
Jeg er større end jeg ser ud, frue.
Du er forfærdelig kær, lille skat,
men du hører ikke til her.
Så *** nu. Væk. Af sted.
Du er jo en rigtig skønhed!
Du kan ikke være en dag
over syv, så vidt jeg kan se.
Åh, nej, mit skilt!
Sørens også! Det sker bare ikke.
Det hele ser perfekt ud.
Nu må hun da tilgive mig, ikke Arnie?
Jeg mener, det ville jeg gøre.
Hej Oscar! Oscar?
Hvor skal du hen?
Slap nu af lille fyr. I stedet for
at interessere dig så meget for mig
skulle du koncentrere dig
om dig selv og din familie.
Hvad mener du så med det?
Hey! Kom tilbage! Pedro?
Her er en borddekoration
der kan pynte lidt.
En aloe?
Her er en borddekoration
der kan pynte lidt.
Har du lavet en ny?
Pedro, se engang!
Han har snart en hel samling her.
Hvad er det, en fløjte?
Vent nu lige! Jenny?
Lågen.
Oscar!
Arnie, du er genial!
- Hvor skal du hen?
- Den låge!
Ham sankt Bernhard'en er ude
på noget, jeg vidste det!
Jeg er straks tilbage!
Du får altså ikke lov
at gå derind helt alene.
Vi skal bare lige smage.
Det opdager Papi slet ikke.
Her er den, hr. Montague.
Gæstelisten for i morgen.
Berømtheder, politikere, folk med magt.
Alle VIP-gæsterne til have-gallaen.
Men nu må jeg smutte.
Du har travlt, må jeg sige.
Er der andet du har brug for?
Jeg har brug for at beskytte
mit multi-million-spekulationsobjekt.
Og derfor skal jeg være sikker på
at Langhams lille galla
støder på et par forhindringer.
Hørte du det?
Jenny er ude på at spolere festen!
Så er du alligevel ikke tosset, Papi.
Tak for det, mand.
Ay, chihuahua! Mi amor!
Ren poesi på poter.
Jeg havde sådan glædet mig til
en romantisk middag.
Hvorfor står der 3 mariachi'er
og spiser den?
Chloe, jeg kan forklare.
Hørte du lige det?
Der er en der er i fare!
Hjælp! En eller anden! Hjælp mig.
Jeg kan ikke svømme!
Hjælp! Er her nogen? Hjælp mig!
Den dybe ende!
Hjælp mig!
Jeg kan ikke svømme!
Kom så mand, vi må derhen!
- Det lyder som Charlotte!
- Det lyder som Rosa!
Jeg er fanget! Jeg bliver angrebet!
Af en slange!
Det er en haveslange!
Andre slanger har vi altså ikke her!
Det er derfor de hedder haveslanger!
For det er her de bor!
Papi! Nej, nej, stop lige!
- Noget væmmeligt er efter mig!
- Det er bare mig!
Jeg prøver at få dig til at standse op!
- Pedro, hvorfor jagter du mig?
- Papi, du er nødt til at...
Papi, der røg et træ!
Og så skal det lige regne i aften!
Det er ikke regn!
Du smadrer alle sprinklerne!
Hvem har sat alle de træer her?
Det er en have!
Det er det man bruger den til!
Pedro, du er ikke god til krisestyring.
Okay, der ryger en statue!
Jeg har aldrig kunnet lide den statue.
Pedro, den fik mig, jeg sidder fast!
Pedro, få mig løs!
- Ja, sådan der.
- Af sted! Jeg kommer, Rosita!
Tæt på. Det kunne være gået galt.
Hjælp!
Er her nogen? Hjælp!
Kom nu.
Jeg synker.
Grib fat i den!
Jeg kan ikke svømme!
Rosita, er du okay?
- Ja, fint, far.
- Du ryster.
Mange tak. Det er pænt af dig.
Jeg håber du har en god forklaring,
unge dame.
Ude at svømme om aftenen,
uden svømmevinger!
Du har da selv sagt
jeg skulle springe ud i det.
Ikke i den dybe ende.
Det gør jeg ikke engang selv.
Jeg havde ikke noget valg, far.
Vil du ikke nok tro på mig.
Sig noget. Fortæl hvad der skete.
Jeg tabte mit VIP-skilt og så ville
jeg fiske det op igen...
Charlotte!
Jeg siger dig, hr. Hollis,
det var så uhyggeligt.
Jeg kunne høre dem
hele vejen fra køkkenet.
- Charlotte!
- Hvad lavede du i køkkenet?
- Tog lidt natmad.
- Det var da godt.
Charlotte. Kom så, Charlotte.
Lille skat! Lille ven!
Nu skal vi nok tage os rigtig godt af dig.
Det havde jeg ikke i
min vildeste fantasi forestillet mig.
Min 8-dobbelt prisbelønnende hund,
antastet af gadekryds på Langham?
Frøken James, jeg beder dig.
Charlotte vil blive plejet på
det fornemste ved spa'en.
Hun vil slet ikke kunne huske
det her er sket.
Det kan godt være,
men det kan jeg så sandelig.
Jeg forsikrer Dem, de slemme dyr
skal få kærligheden at føle.
Hvad tror du han mener?
Rosa, gå straks hjem.
Jeg skal nok ordne det her.
- Det kan du ikke mene.
- Nu.
Hvad?
Chef, vi har nogle alvorlige problemer.
Vi vil gerne have du...
Jeg står med
en meget betydningsfuld gæst lige nu.
Chef, de nye haver er blevet ødelagt,
og begge køkkenets frysere
er i stykker. De må komme.
Kom så, Charlotte. Nu skal vi pakke
og så vil vi flytte over på
hotel Montague i morgen tidlig.
Frøken James. Vent.
D'herrer, jeg fik desværre
ikke mulighed for at forklare.
Jeg tror hun kan lide mig.
Hvorfor har du prikket huller
i souffléerne med en gaffel?
Hvilken kokkeskole har du gået på?
Bare sig navnet,
så får jeg den lukket ned!
- Der er noget galt her.
- Ja. Så vi er altså enige?
Nej, de var helt perfekte
da jeg tog dem ud af ovnen...
De souffléer er en fornærmelse
mod souffléer i hele verden!
Det er dog det værste.
Min pige, din soufflé
er blevet punkteret.
Giv mig din hat.
Nu.
Jeg går ud fra du ved hvorfor du er her?
Ja, jeg går ud fra du har set haverne.
Ja, det har jeg desværre.
Hvad? Er det sukkulenterne?
For dem kan jeg da bare fjerne.
Sam, de er blevet ødelagt.
Og så er der poteaftryk over det hele.
Hvad?
Jeg er bange for
jeg ikke har noget valg, Sam.
Du er fyret.
Vil det sige jeg aldrig kommer til
at se skabet med jordnøddesmør?
Jamen, jeg blevet så god
til tyggebens-kroket!
Jeg forlader altså ikke det
her hotel uden Carol.
Mine poter har aldrig set bedre ud.
Det er uretfærdigt.
Vi har jo ikke gjort noget.
Ikke pege poter.
Rosa, lille skat,
hvad skete der egentlig?
Det kan være lige meget.
Der er alligevel ingen
der vil tro på hvad jeg siger.
Quince eller ingen quince, I
vil altid bare betragte mig som den lille.
Angående vores date.
- Altså...
- Hallo?
Den blev afbrudt.
Goddag?
Chloe Winthrop Ashe?
Cortez faktisk. Kender vi hinanden?
Undskyld, jeg er da vist gået forkert.
Jeg leder efter den familie
med de små drillesyge hvalpe.
Har du set dem?
Kom indenfor.
Sov lille vovse højt i et træ
Blæser det op så vugger du me'
Vil det sige det er dine...
Mine 5 VIP'er, vakse ivrige poter.
Så snart de er faldet i søvn,
så mød mig i restauranten.
Men der er jo lukket.
Vi VIP'er har visse privilegier.
Og hey, tag den store fyr med.
Han ser sød ud.
Men han skal nok ikke satse
på en sangkarriere.
Så faktisk har Rosa reddet mit liv.
Vores Rosa, en heltinde.
Hvor er jeg bare stolt.
- For Rosa!
- For Rosa!
- Den pige er helt frygtløs.
- Og jeg er helt målløs.
Tænk at jeg ikke troede på hende.
Jeg har været tykpandet
og forudindtaget og...
Det er så her I meget gerne
må sige mig imod.
Jeg glæder mig til at høre resten.
Fortsæt endelig.
Corazón, jeg ville gerne have at Rosa...
Og I andre stadig havde brug for mig.
Papi, det vil vi altid have.
Det bliver der aldrig lavet om på.
Du kan få en voksen hund til at græde!
Og det er virkelig rørende, venner,
men Amelia flytter os altså
over til Montague i morgen tidlig.
Så lad os komme i gang.
Vi skal have ordnet de haver,
for det er nemlig der vi skal holde
den flotteste quinceañera nogensinde!
Men hvordan, Papi?
Vi skal jo være ude i morgen tidlig.
Selv en gammel hund som mig
kan have nye tricks i ærmet.
Så må vi hellere fylde tanken op.
Hey! Hey.
POLITI
Hr. betjent, er alt under kontrol?
Du må ikke forskrække mig sådan.
Delgado, tak fordi du ville komme
med så kort varsel.
Jeg fik din besked.
Du siger bare til, Papi.
Sebastian, du kom!
Som om jeg ikke havde rigeligt med
poser under øjnene allerede.
Okay, alle sammen.
Gruppér jer og kom i gang!
Så findes det altså!
Jeg kom, jeg så, jeg pyntede op.
Det lykkedes dem søreme.
Drenge, jeg tror vi har et spillejob.
Det bliver alle tiders fest!
Jeg håber der er musik.
Phil. Phil, Phil, Phil.
Ja?
- Pedro, er du på din plads?
- Det er modtaget.
Er du sikker på
du vil gennemføre det her, Papi?
Hvad kan de gøre, smide os ud?
De kommer.
Vær nu stille, Oscar. Her er ikke nogen.
Nu!
Jordnøddesmør?
Var det det bedste du kunne finde på?
- Pedro?
- Jordnøddesmør!
Kom og få jordnøddesmør!
Friskkærnet jordnøddesmør
ovre i den sydvendte have!
- Jordnøddesmør?
- Jeg tror det er den vej!
- Er det gratis?
- Det håber jeg med de værelsespriser!
Hjælp mig en eller anden!
Gå væk! Hold op!
Jeg har da ikke gjort jer noget!
Jeg har været den perfekte træner!
Verdens bedste træner!
Jeg skal til hundefrisør nu.
Hvad i alverden foregår der...
Kan I så komme væk!
Havefesten begynder om 20 minutter.
Mange tak, hr. Hollis.
Du har reddet mit liv.
Du er en godt menneske.
Jeg gør mit bedste.
Hvad er det?
Fortrolige oplysninger
om alle vores gæster.
Jenny, hvor skulle du hen med det her?
Ingen steder! Jeg sværger.
Det var den chihuahua!
Hvad er det der foregår?
Pedro?
Montague?
Jenny! Vær sød at fortælle dem
at jeg bare godt kan lide at komme her
og mærke rosernes duft.
Det var altså sådan det lykkedes dem
at kapre vores kundekreds!
Jeg burde havde vidst du havde
noget for. Ingen er så glad i låget.
Hallo!
Det er jo det jeg hele tiden har sagt.
Jeg har gjort dig uret, Papi.
Du er en god mand.
Mange tak.
Tak. Du er såmænd heller ikke værst.
Papi, du har haft ret hele tiden.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Det kan vi klare med et kys.
Må jeg godt komme ned nu?
Rosita!
Hvad sker der? Hvad er det?
Det er bare noget din mor har købt
til din quinceañera.
Jamen, vi skal jo flytte!
Hvordan skal vi så kunne...
Det bliver bare en stille familiefest.
Der er også en lille ting nede i posen
til dine brødre og søstre.
Hvis Papi Junior skulle stille sig
på bagbenene over det,
så vis ham det her.
Det er okay.
Det kan jeg sagtens forstå.
Vi ses bare. Farvel.
Nå, tante Viv har udlejet gæstehuset.
Men der er vel værre steder i verden,
at sove på gaden end Beverly Hills.
Det er jeg ked af, Rachel,
jeg synes vi skulle have vores eget liv.
- Sam.
- Det er min fejl.
Det var jo mig der pressede på
for at rykke.
Sam, du skal altså lige se her.
Man skulle tro en
engel var landet på jorden,
og havde fået pels.
Indtag jeres pladser!
Vores quince og hendes følge er på vej.
Alle vil da bare gøre nar af mig.
Jeg synes altså du er meget chic.
Ja, hvis det her var 1972!
Tag det roligt.
Far sagde
det bare bliver sådan en familiefest.
Må jeg præsentere vores quince,
Rosa Cortez og hendes følge!
Sejt!
Er hun ikke yndig?
- Hvor er de dog kære.
- Hvor er hun kær.
- Det er en flot kjole.
- Du godeste, Rosa er jo blevet voksen.
Se lige Papi Junior i det tøj.
Skal jeg finde et lommetørklæde?
Jeg fik bare noget i øjet.
Flyt jer lidt!
Rosa, inden vi går videre,
har jeg lige én lille overraskelse mere.
Jeg har muligvis nævnt for et par andre
hvalpe hvordan du reddede Charlotte.
Hvorfor har de alle sammen
svømmevinger på?
Spørgsmålet er, hvorfor du ikke har?
Tænk engang,
at alt det her er til ære for mig.
Rosa, du er ikke bare den tapreste
hund jeg kender,
du er også den sejeste hvalp i skolen.
Så værsgod, min søde. Bare nyd det.
Mine damer og herrer,
nu er der brindis,
en traditionel skål
ved en quinceañera...
Undskyld...
Udbragt af faren til vores quince,
señor Papi Cortez!
Venner, familie,
i dag fejrer vi quinceañera for Rosa,
som jeg er stolt af at have som datter.
Rosa har udvist beslutsomhed
i en tid med modgang
og tapperhed da faren truede.
Man gav hende et par jordnødder
og hun lavede det til jordnøddesmør.
Men allervigtigst,
holdt hun op med at lytte til alle dem
der fortalte hende hvad hun ikke kunne
og begyndte at lytte indad
og opdagede hvor meget hun kunne.
Hun fik endda lært sin gamle far,
at der er en tid til at holde fast
og en tid til at give slip.
Og hun behøver ikke denne fest
for at blive en sand quinceañera.
For det var hun allerede.
- Skål for Rosa!
- Skål for Rosa!
- For Rosa!
- For Rosa!
For Rosa!
Det her er da ikke
Goldbergs bar mitzvah.
Det her er nok den sejeste fest
jeg nogensinde har været til.
Far, er det for sent eller kan vi også
blive quinces?
Pep, det er aldrig for sent.
Hold da op! Hvor er det smukt!
Men hvordan?
Sam, vi fik aldrig danset tango,
gjorde vi vel?
Hvad?
Nej, det gjorde vi vist ikke.
Det er jeg ked af Rachel.
Nej. Lad os danse!
Jeg sagde du ikke skulle
bestille huevos rancheros!
Nu kommer vi for sent!
Du står på min fod.
Det var min tå. Min tå!
Ansvarshavende opvasker-kok.
Rachel.
Det er rent kaos.
Dette er den størst galla
i hotellets historie og jeg har brug...
Jeg har brug for din...
Jeg har brug for din hjælp!
Jeg beder dig!
Kun hvis jeg får den hat.
Min toque?
Nej, nej.
Okay, så får du da min toque!
- Og mit job?
- Ja!
Ja! Kom så! Af sted, kom nu!
Rachel, on y va, allez.
Chefkok Didier skal forbi!
Chefkok Rachel skal forbi!
Nej! Kun kok, kokken Rachel.
Det er mig der har hatten. Chefkok.
Min er større end din.
Det ligner ikke Charlotte at forsvinde.
Frøken James, bare rolig.
Jeg har lige set den her et sted.
Det må have været
en pæn stor belønning?
Belønning? For hvad?
Den lille chihuahua.
Den, der reddede din hund.
Hva'be'har'
Ude i bassinet. Har du ikke hørt det?
Bring min bagage op i suiten igen.
Men hvem skal tage sig af hundene
når jeg er væk?
Hr. betjent Sims?
Det er jo dem der kommer til at lide.
Er det virkelig det I vil?
Straffe uskyldige søde små vovser?
Jeg har aldrig set den kvinde før
i hele mit liv.
Det kan du sige til dommeren.
Okay.
Pas på halen!
Jeg vil ikke i fængsel!
Jeg har aldrig prøvet at sidde i bur!
Jeg kan ikke klare lukkede rum!
Kom nu! Ræk en pote ud til mig.
Jeg er uskyldig!
Helt ærligt mand!
Jeg får røde hunde bare ved tanken.
Vil I have et alibi? Jeg har et alibi.
Jeg har lige så mange I vil have.
Jeg kan ikke døje fængselsmad!
Jeg er på glutenfri kosher-diæt!
Hr. Cortez.
Jeg ved ikke hvordan du klarede det,
men de haver er intet mindre
end blændende.
Jeg håber du vil tage imod
en undskyldning,
udover en fastansættelse
her på hotellet.
Sagde du...
Fint, kom bare. Det var det.
Du skal ikke kramme mig igen.
- Fint.
- Okay.
Den her er til Rosa.
Tak alle sammen fordi I kom
til vores fiesta i dag,
især alle jer der har måttet stride jer
hertil hele vejen fra Beverly Hills.
Jeg havde lovet mig selv
jeg ikke ville græde.
Og dermed tak for en dejlig
quinceañera for mi hija Rosa.
Far, du har vist glemt noget?
Har jeg glemt noget?
Rosita, jeg har hyret et band.
Jeg har taget salsa-timer.
Vi har pyntet hele haven.
Hvad skulle jeg dog have glemt?
Det her.
Hvor sødt.
Ja, det er kært.
Jeg tror også jeg snart vil have hvalpe.
Det er ikke det eneste du har glemt.
Nu hvor Sam er blevet genansat
og vi kan blive,
og nu hvor Oscar er væk,
har skolen jo brug for en ny lærer.
Du har ikke spurgt
hvem man har valgt som afløser.
Mener du...
Tillykke, profesor.
- Svedigt!
- Jeg vil sidde forrest!
Nu kan vi få våde poter igen!
Jeg vil gerne lære det med salsa
og chips.
Du bliver den bedste lærer i verden!
- Papi glæder sig.
- Farvel, polo, goddag, pollo.
Så kan vi lære om t-mail!
Og så levede familien Cortez
lykkeligt til deres dages ende.
I hvert fald indtil Pedro fik et VIP-skilt
og låste sig inde i skabet
med jordnøddesmør.
Men det er en anden historie.
Du tog virkelig sagen
i egen pote i dag, Papi.
Sebastian! Sørg for de lader
margarita-maskinen stå lidt endnu!
Papi, du er en god far,
en god ven og en god hund.
Folk sætter ikke pris på
klassisk hunde-bandmusik.
Det er jo det jeg siger.
Altså for eksempel,
Spaniel Rose eller The Beagles.
Rottweiler By Choice.
Ja. Godt band.
- Burhan Gø.
- Ja.
- Orv ja. Iggy Pels.
- Ja.
Han er bare lidt voldelig på scenen.
Han smed pelsen,
men det var jo en del af magien.
Collie Parton er nok
min yndlingssangerinde.
Jeg er ikke så vild med country,
men jeg respekterer hende.
Du ved ikke hvad du går glip af.
Hun har så meget pels.
Virkelig meget pels,
sådan hele udtrækket
hver aften inden hun går på.
Shu-Bi-Dobberman.
Men, de fik vist lovlig mange
hundekiks på det sidste, ikke?
Ja, det er rigtigt.
Op til måske 30-40 kiks om dagen.
Det gik de ned på.
Så var der Scritti Politihund.
- Logre Andersson.
- Glem ikke Rage against the Mastiff.
Ja, fedt band. Så du det?
- Flot hale.
- Lige hvad jeg trænger til.
Halløjsa! Hør, hvor hører du mon til?
Ingen steder? Det kender jeg godt.
Sådan, min ven.
Er det skranken? Hollis.
Ja, hr.
Jeg har en hund her
som skal bruge et nyt værelsesskilt.
- Hvilket nummer, hr?
- Nummer?
Sæt mit nummer på.
Ja, hr.
Du er da en farligt flot fyr, hvad?
Alle dyr har fortjent et kærligt
og blivende hjem.
Så hvis I vælger at adoptere,
så gør det venligst med omtanke.
ADOPTÉR MED OMTANKE.
Gracias og mange tak.
Du får den på hjernen,
det ved jeg bare.